Вояджер-1 - Noize MC перевод на английский

Вояджер-1

Столько лет прошло, а холод жжёт в груди
Эй, Земля, алло, я "Вояджер-1"
Выходи на связь, срочно выходи!
Наскитался всласть по Млечному пути
Да так и не сумел себе найти другой ориентир

До тебя теперь — миллиарды вёрст
И сверхновых нет среди старых звёзд
Все — как секонд-хенд, а мне надо first
Я незваный гость: изучаю здесь
Внеземную жизнь через линзы слёз

И звучит, как месть
Тишина — в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер
Боль размером в сто квадратных световых тысячелетий
Я не на твоей орбите
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий метя

И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет
Её уже не найти

И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти

Рёбрами прикрыв Чёрную дыру
Все наши миры прямо в ней сожру
Ни один фотон не сбежит уже
Два октиллиона тонн грузом на душе
Как-то ведь тащу, надо же

Я тебя прошу — хоть один сигнал
Импульс хоть один!
Выходи на связь, срочно выходи
Мне не вывезти

Вакуум — кругом, я в нём по уши
Эй, Земля, алло!
Милый дом, услышь мой вой уже
Это "Вояджер"!

Тишина — в твоём ответе
В моём горле — ком с Юпитер
Боль размером в сто квадратных световых тысячелетий
Я не на твоей орбите
Меня сносит звёздный ветер
Вдаль, за горизонт твоих событий метя

И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет
Её уже не найти

И клином сходится свет
На дальней точке там, позади
На самой лучшей из возможных планет
Да только там её давно уже нет
Там только призрачный след
Её уже не найти

Voyager 1

So many years away and the cold still burns in my chest
Hey Earth, hello, I'm Voyager 1
Come in, come in, I need to hear from you
Been wandering the Milky Way for so long
Still haven't found another place I belong

I'm billions of miles away from you
And there are no new stars among the old
They're all second-hand, and I want something new
I'm an uninvited guest: studying life out here
Through tear-streaked lenses

And it sounds like revenge
The silence in your answer
There's a Jupiter-sized lump in my throat
A hundred square light-years of pain
I'm not in your orbit
The solar wind is blowing me away
Far beyond the event horizon of your future

And the light converges to a point
On that distant point behind me
On the best possible planet
But it's long gone
It's nowhere to be found

And the light converges to a point
On that distant point behind me
On the best possible planet
But it's long gone
There's only a ghost of it now
It's nowhere to be found

I've wrapped my ribs around a black hole
I'll swallow our worlds whole
Not a single photon will escape
Two octillion tons on my conscience
I'm somehow carrying it all

I'm begging you for just one signal
Just one pulse!
Come in, come in, I need to hear from you
I can't hold on much longer

I'm surrounded by a vacuum
Hey Earth, hello!
My home, hear my desperate cry
This is Voyager!

Silence in your answer
There's a Jupiter-sized lump in my throat
A hundred square light-years of pain
I'm not in your orbit
The solar wind is blowing me away
Far beyond the event horizon of your future

And the light converges to a point
On that distant point behind me
On the best possible planet
But it's long gone
It's nowhere to be found

And the light converges to a point
On that distant point behind me
On the best possible planet
But it's long gone
There's only a ghost of it now
It's nowhere to be found