Всё как у людей (Live at Stadium) - Noize MC перевод на немецкий

Всё как у людей (Live at Stadium)

Нам всем кажется, что если
Не скрою, и мне это иногда так кажется
Что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой

То всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее
На самом деле, эта комфортность очень быстро пройдёт
Потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить

Голову в коробке пластмассовой
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Рентгеном в сканере просветят ласково
В целях безопасности государственной

И обратно вряд ли пришьют уже
Руки ищут затылки над обрубками шей
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Не видно из контейнеров, что там с телом

Лента с монотонным гулом коробку тащит
И для тулова тоже подыщут ящик
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий
Почти покойником, почти настоящим
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней

Всё, как у людей
Всё, как у людей

А девочка из конной полиции
С белым айфоном на белом жеребце
Ждёт в Instagram'е лайка от принца
И ждёт от чёрной пятницы низких цен

Мерно цокают копытца по улице
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Обсуждают рецепты подружки-умницы
В не до заблокированной "Teleg'е"

Она завтра купит в "Меге" наборчик "LEGO"
Для племянника на его рождения день
В наборе - автозак и три человека
Двое ментов на одного - всё, как у людей
Всё, как у людей

Всё, как у людей
Всё, как у людей

СМИ голосят то, что повсюду
Агенты MI6, CIA и الموساد
Пугают исчадием ада
Звёздно-полосатым-носато-пейсатым

Лёд под ногами майора
Ломается легче, чем корка фалафеля
Майор не боится, майор не утонет
Майор, если что, в батискафе

Ты слышишь, как скрепы скрепят
И жужжат старомодным дабстепом?
Это снова, словно Челубей с Пересветом
Насмерть бьются "совдеп" с Госдепом

А чтобы чужие боялись - своих посильнее бей

Всё, как у людей
Всё, как у людей

Слышь, не нагнетай, перестань
Если кипишь реальный начнётся, что будет, представь!
Если тут тебе неймётся - так пиздуй в Пендостан
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!

От дерьма на вентиляторе дышать не легче
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Без тебя хватает смрада - орать легко
Все знают, как не надо, как быть - никто

Политшапито. Медиаклоунада
У каждой хламидомонады - ума палата
И на всё - свои взгляды
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту?

Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Пляски под чужую дудку на чужих костях
Лучше бы "шишек" Газпромовских развлекал
По жирным заказникам в шикарных особняках

Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом
Микрофон за 100 рублей, самопальное музло
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
Так фильтруй базар и множь на счету число

Уютная коробка мещанского райка
Лубочные картинки про счастье дурака
Типичные сюжеты - культуры суррогат
Душонка - по дешёвке, а шкура - дорога

Но ты давай, вон, спроси у своих детей
Где их папа нужней: в сводках новостей
Чтоб ноги об него вытирать по телику
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?

Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
Пока кормят - ешь, пока поят - пей

Всё, как у людей
Всё, как у людей
Всё, как у людей
Всё, как у людей

Это ваши сыновья
Будьте благоразумны
Не нарушайте общ

Alles wie bei den Leuten (Live im Stadium)

Wir alle denken, dass wenn
Ich verheimliche es nicht, auch ich denke das manchmal
Dass wenn man mit harter Hand eine feste Ordnung schafft

Dann wird es für uns alle besser, komfortabler und sicherer zu leben
In Wirklichkeit wird diese Komfortabilität sehr schnell vergehen
Weil diese harte Hand uns sehr schnell zu erwürgen beginnt

Den Kopf in einer Plastikbox
Zusammen mit dem Telefon, den Schlüsseln und dem Pass
Mit Röntgenstrahlen im Scanner sanft durchleuchtet
Zur Sicherheit des Staates

Und zurück wird er wohl kaum wieder angenäht
Hände suchen die Nacken über den Halsstümpfen
Die Rümpfe drücken sich mit den Brustkörben an die Wände
Aus den Containern ist nicht zu sehen, was mit dem Körper ist

Das Band zieht die Box mit monotonem Summen
Und auch für den Rumpf wird sich eine Kiste finden
Der enthauptete Körper wird darin liegen
Fast ein Toter, fast echt
Vielleicht gedenkt sogar jemand am 40. Tag

Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten

Und das Mädchen von der berittenen Polizei
Mit weißem iPhone auf weißem Hengst
Wartet auf Instagram auf ein Like vom Prinzen
Und wartet auf niedrige Preise am Black Friday

Die Hufe klappern gemächlich auf der Straße
Die Jungs-Kollegen nehmen Demonstranten fest
Die klugen Freundinnen besprechen Rezepte
Im nicht ganz blockierten "Telegram"

Morgen kauft sie im "Mega" ein "LEGO"-Set
Für den Neffen zum Geburtstag
Im Set - ein Polizeibus und drei Figuren
Zwei Polizisten für einen - alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten

Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten

Die Medien schreien, dass überall
Agenten von MI6, CIA und dem Mossad sind
Sie erschrecken mit dem Auswurf der Hölle
Dem sternenbanner-nasig-schläfenlockigen

Das Eis unter den Füßen des Majors
Bricht leichter als die Kruste eines Falafels
Der Major hat keine Angst, der Major wird nicht ertrinken
Der Major ist, wenn was ist, im Badeschiff

Hörst du, wie die Klammern knarren
Und wie altmodischer Dubstep summen?
Das ist wieder, wie Tschelubei gegen Pereswet
Das Sowjet-System und das State Department kämpfen auf Leben und Tod

Und damit die Fremden Angst haben – schlag deine eigenen Leute fester

Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten

Hör mal, mach keine Welle, hör auf
Wenn der echte Krawall losgeht, stell dir vor, was dann passiert!
Wenn es dir hier nicht passt – dann verpiss dich nach Amiland
Was zum Teufel regst du dich so auf? Echt, du nervst!

Von Scheiße am Ventilator atmet es sich nicht leichter
Man will nur die Atemschutzmasken fester andrücken
Ohne dich gibt es genug Gestank – schreien ist leicht
Alle wissen, wie es nicht sein soll, wie es sein soll – niemand

Politzirkus. Medienclownerie
Jede Chlamydomonas – hat einen Palast an Verstand
Und zu allem – eigene Ansichten
Und du laberst uns hier etwas zu viel
Für eine Geisel des Regimes, Miststück, mit Knebel im Mund?

Alibi-Protest, Aufstand in sozialen Netzwerken
Tanzen nach fremder Pfeife auf fremden Knochen
Besser hättest du die "Bonzen" von Gazprom unterhalten
Bei fetten Privatjagden in schicken Villen

Die Welt der Einzimmerwohnungen mit kombiniertem Bad
Mikrofon für 100 Rubel, selbstgemachte Mucke
Du bist doch da rausgekommen? Heißt, du hattest Glück!
Also pass auf, was du sagst, und mehre die Zahl auf dem Konto

Die gemütliche Box des spießbürgerlichen Paradieses
Naive Bilder vom Glück des Narren
Typische Sujets – ein Surrogat der Kultur
Seelchen – billig, aber die Haut – teuer

Aber los, frag doch mal deine Kinder
Wo ihr Papa nötiger ist: in den Nachrichtentickern
Damit man sich im Fernsehen die Füße an ihm abwischt
Oder im Flur, um den Sattel am Fahrrad höherzustellen?

Ist dir langweilig ohne Prügel?
Solange sie dich füttern – iss, solange sie dir zu trinken geben – trink

Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten
Alles wie bei den Leuten

Das sind Eure Söhne
Seid vernünftig
Verstoßt nicht gegen die öff