Текст и перевод песни Noize MC - Всё как у людей - Трибьют Егору Летову

Всё как у людей - Трибьют Егору Летову

Вы как-то сказали, я процитирую
"Нам всем кажется, что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее
На самом деле, эта комфортность очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить"
Начала уже?

— Это я сказал?
— Да, это вы сказали в 94-ом году
— Я этого не чувствую
— Не душит?
— Нет

Голову в коробке пластмассовой
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Рентгеном в сканере просветят ласково
В целях безопасности государственной

И обратно вряд ли пришьют уже
Руки ищут затылки над обрубками шей
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Не видно из контейнеров, что там с телом

Лента с монотонным гулом коробку тащит
И для тулова тоже подыщут ящик
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий
Почти покойником, почти настоящим
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней

Всё как у людей
Всё как у людей

А девочка из конной полиции
С белым айфоном на белом жеребце
Ждёт в Инстаграме лайка от принца
И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен

Мерно цокают копытца по улице
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Обсуждают рецепты подружки-умницы
В недозаблокированной телеге

Она завтра купит в Меге наборчик LEGO
Для племянника на его рождения день
В наборе — автозак и три человека
Двое ментов на одного — всё как у людей
Всё как у людей

Всё как у людей
Всё как у людей

СМИ голосят то, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада
Пугают исчадием ада звёздно-полосато-носато-пейсатым
Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля
Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе

Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?
Это снова, словно Челубей с Пересветом
Насмерть бьются совдеп с Госдепом
А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей...

Всё как у людей
Всё как у людей

Слышь, не нагнетай, перестань
Если кипеш реальный начнётся, что будет, представь!
Если тут тебе неймётся — так пиздуй в Пиндостан
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!

От дерьма на вентиляторе дышать не легче
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Без тебя хватает смрада — орать легко
Все знают, как не надо, как быть — никто

Политшапито. Медиаклоунада
У каждой хламидомонады — ума палата
И на всё — свои взгляды
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту

Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Пляски под чужую дудку на чужих костях
Лучше бы шишек ГАЗПРОМовских развлекал
По жирным заказникам в шикарных особняках

Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом
Микрофон за 100 рублей, самопальное музло
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
Так фильтруй базар и множь на счету число

Уютная коробка мещанского райка
Лубочные картинки про счастье дурака
Типичные сюжеты — культуры суррогат
Душонка — по дешёвке, а шкура — дорога

Но ты давай вон спроси у своих детей
Где их папа нужней: в сводках новостей
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?

Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей

Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей
Всё как у людей

Это ваши сыновья, будьте благоразумны, не нарушайте общ-

Tout comme les gens - Hommage à Egor Letov

Tu as dit un jour, je cite :
"Il nous semble à tous que si l'on met de l'ordre d'une main de fer, notre vie à tous deviendra meilleure, plus confortable et plus sûre.
En réalité, ce confort passera très vite, car cette main de fer commencera très vite à nous étrangler."
Elle a déjà commencé ?

— C'est moi qui ai dit ça ?
— Oui, vous l'avez dit en 94.
— Je ne le sens pas.
— Ça n'étouffe pas ?
— Non.

La tête dans une boîte en plastique
Avec le téléphone, les clés et le passeport
Les rayons X du scanner éclaireront doucement
Pour la sécurité de l'État

Et il est peu probable qu'ils la recousent un jour.
Les mains cherchent des nuques au-dessus de cous coupés
Les torses se pressent contre les murs avec leurs cages thoraciques
On ne voit pas de l'intérieur des conteneurs ce qu'il advient du corps

Un tapis roulant transporte la boîte dans un grondement monotone
Et ils trouveront aussi une boîte pour le torse
Le corps sans tête qui s'y trouve deviendra
Presque un cadavre, presque réel
Quelqu'un se souviendra peut-être même de lui au 40e jour

Tout comme les gens
Tout comme les gens

Et la fille de la police montée
Avec un iPhone blanc sur un cheval blanc
Attend un like du prince sur Instagram
Et attend des prix bas du Black Friday

Les sabots claquent sur le pavé
Des jeunes collègues brutalisent des manifestants
Des amies intelligentes discutent de recettes
Sur Telegram, pas encore tout à fait bloqué

Demain, elle achètera un jeu de LEGO au centre commercial
Pour l'anniversaire de son neveu
Dans la boîte : un fourgon cellulaire et trois personnages
Deux flics pour un homme - tout comme les gens
Tout comme les gens

Tout comme les gens
Tout comme les gens

Les médias crient que partout il y a des agents du MI6, de la CIA et du Mossad
Ils font peur avec un diable étoilé, rayé, à gros nez et aux papillotes
La glace sous les pieds du major se brise plus facilement qu'une croûte de falafel
Le major n'a pas peur, le major ne se noiera pas - le major, au pire, est dans un bathyscaphe

Tu entends les carcans grincer et bourdonner d'un dubstep démodé ?
C'est encore comme Tcheloubеï et Peresvet
Le Soviet suprême et le Département d'État se battent à mort
Et pour que les étrangers aient peur, frappe les tiens plus fort...

Tout comme les gens
Tout comme les gens

Écoute, calme-toi, arrête
Si un vrai bordel commence, imagine ce qui va se passer !
Si ça te démange, va donc aux États-Unis
Pourquoi tu t'énerves comme ça ? Sérieux, ça suffit !

Ce n'est pas plus facile de respirer la merde du ventilateur
On a juste envie de serrer les masques à gaz plus fort
Il y a assez de puanteur sans toi - c'est facile de crier
Tout le monde sait comment ne pas faire, comment être - personne

Du spectacle politique. De la clownerie médiatique.
Chaque chlamydomonas a un cerveau de la taille d'un palais
Et sur tout - ses propres points de vue
Et tu parles un peu trop, là
Pour un otage du régime, putain, avec un bâillon dans la bouche

Protestation molle, révolte sur les réseaux sociaux
Danser sur un air de quelqu'un d'autre, sur les os de quelqu'un d'autre
Tu ferais mieux de divertir les gros bonnets de GAZPROM
Pour des commandes juteuses dans des hôtels particuliers chics

Le monde des studios avec salle de bain partagée
Un micro à 100 roubles, de la musique faite maison
Tu t'en es sorti ? T'as eu de la chance !
Alors filtre ton discours et multiplie le chiffre sur ton compte

Une boîte douillette d'un paradis bourgeois
Des images naïves du bonheur d'un idiot
Des intrigues typiques - un succédané de culture
Une âme bon marché, et une peau chère

Mais demande donc à tes enfants
Où leur père est le plus utile : dans les titres des journaux télévisés ?
Pour qu'on s'essuie les pieds sur lui à la télé ?
Ou dans le couloir, pour relever la selle du vélo ?

C'est ennuyeux de vivre sans se faire botter le cul ?
Tant qu'on te nourrit - mange, tant qu'on te donne à boire - bois

Tout comme les gens
Tout comme les gens
Tout comme les gens
Tout comme les gens

Ce sont vos fils, soyez raisonnables, ne troublez pas l'ordre pub-