Текст и перевод песни Noize MC - Выдыхай (ЛевПрав версия)

Выдыхай (ЛевПрав версия)

Затянись мною в последний раз,
Ткни меня мордой в стекло,
Дави меня, туши мою страсть.
Буду дымить назло.
Боль на фильтре грязным бурым пятном
Все, что мне от тебя останется.
Урна мой будущий дом,
И врядли мне там понравиться.
Серым пеплом осыпятся вниз
Те мечты, что не сбудутся никогда.
Меня врядли раскурят на бис,
Шанс если и есть, то один из ста.
Тебе травиться никотином моим,
Тебе кашлять моими смолами.
Выдыхай скорей мой последний дым,
И закрывай окно, а-то холодно.

Выдыхай скорей
Мою душу наружу ей тесно,
В твоих легких так мало места.
Выдыхай скорей
Мою душу наружу ей тесно,
В твоих легких так мало места.
Но если честно
Во всем виноват я сам.

Наша лестница в небо оказалась расшатаной стремянкой,
Годной лишь на то, чтобы достать с антресолей банку.
Но я готов был и по ней карабкаться к облакам
Назло запретам и закрытым изнутри замкам.
Порой казалось - цель близка, скоро доползу.
Я с собой тебя звал, но ты оставалась внизу,
Поднимала глаза, просила вернуться назад,
А я не слезал, все твердил тебе про небеса.
Думал, что сам могу решать за двоих людей,
Думал, что нам станет лучше от моих идей.
И цепляясь за надежду как за одежду репей,
Становился дальше от тебя еще на ступень.
Но лестница в небо оказалась расшатаной стремянкой,
Годной лишь на то, чтоб достать с антресолей банку.
Возьму подмышку, отнесу в кладовку- пусть пылится.
Прости за все и, ради бога, перестань мне сниться.

Выдыхай скорей
Мою душу наружу ей тесно,
В твоих легких так мало места.
Выдыхай скорей
Мою душу наружу ей тесно,
В твоих легких так мало места.
Но если честно
Во всем виноват я сам.

Exhale (LeoPrav version)

Take a final drag of me,
Shove my face into the glass,
Crush me, quench my passion.
I'll smoke out of spite.
Pain on the filter, a dirty brown stain,
All that's left of me with you.
An urn will be my future home,
And I doubt I'll like it there.
My dreams, never to come true,
Will fall in gray ashes below.
I doubt I'll be smoked again for an encore,
If there's a chance, it's one in a hundred.
You'll poison yourself with my nicotine,
You'll cough up my tar.
Exhale my last smoke quickly,
And close the window, it's getting cold.

Exhale quickly,
My soul outside, it's too tight,
So little room in your lungs.
Exhale quickly,
My soul outside, it's too tight,
So little room in your lungs.
But to be honest,
It's all my fault.

Our stairway to heaven turned out to be a rickety ladder,
Fit only for reaching a jar on the attic shelves.
But I was ready to climb it to the clouds,
Despite the bans and the locks bolted from the inside.
At times it seemed the goal was near, I'd soon crawl up.
I called you with me, but you stayed below,
Looking up, asking me to come back,
But I didn't come down, kept telling you about the heavens.
I thought I could decide for two people,
Thought my ideas would make us better.
And clinging to hope like a burdock to clothing,
I grew another step further from you.
But the stairway to heaven turned out to be a rickety ladder,
Fit only to reach a jar on the attic shelves.
I'll take it under my arm and put it in the closet - let it gather dust.
Forgive me for everything and, for God's sake, stop haunting my dreams.

Exhale quickly,
My soul outside, it's too tight,
So little room in your lungs.
Exhale quickly,
My soul outside, it's too tight,
So little room in your lungs.
But to be honest,
It's all my fault.