Текст и перевод песни Noize MC - Давай приколемся

Давай приколемся

Давай приколемся: пройдём по бордюру крыши,
Будем говорить друг другу голосом потише,
О том что будем делать, как придём домой:
Я буду под тобой или ты подо мной.
Давай приколемся: как будто светофора нет,
Пойдём вперёд под колёса на красный свет
Или поедем на автобусе куда-нибудь,
А денег на билет у нас с тобой как будто бы и нет,
Или нажрёмся водки и пойдём к твоим родителям,
Или к моим и подтвердим, что ты беременна.
Давай в аптеке купим сотню презервативов
И подарим их всем некрасивым.
Давай приколемся: как будто потеряем память
И что друг друга не понимаем и впервые видим,
А вечером в кино на самый дерьмовый фильм...
Да к чёрту оно всё пошло, к чёрту этот мир!
Давай крикнем в окно то, что мы думаем об этих людях,
Давай рядом проснёмся, а вставать не будем,
Давай угоним тачку и подарим её школьникам.
Давай приколемся, давай приколемся!
Как будто мы умерли вдвоём, в один день,
Напишем на стене кровью какую-нибудь хрень,
Давай не будем говорить друг с другом,
Ты прогонишь моего друга, а я твою подругу.
Давай приколемся хотя бы как-нибудь,
Хотя бы пять минут, и люди не поймут.
Да к чёрту пусть идут! Я не держу их тут!
Мне плевать, что обо мне подумают.
А иначе в дурдом упрячут,
Смирительную рубаху напялят и никак иначе.
А пока люди воюют и делают детей,
Давай приколемся!!! (Хей-хей!)
Вся суматоха, мне давно похуй,
С тобой мне хорошо, без тебя плохо.
Мы живём как лохи, как крысы лабораторные,
Подчиняясь чьим-то устоям, законам.
Давай приколемся, мне этого не хватало -
Серость дней достала, забав мало.
Давай приколемся! Сидим ничего не делая.
Займёмся делом! Займёмся делом!
Давай приколемся: найдём иголку в стоге сена,
В тёплой ванне перережем свои вены,
Матами распишем всю Кремлёвскую Стену.
Давай приколемся и станет море по колено.
Давай приколемся: возьмём "баян" и ускоримся,
Откинемся на спину, пеленой сна укроемся.
Давай приколемся: в порнухе снимемся.
Давай приколемся! Давай приколемся!
Как Бонни и Клайд будем грабить банки,
Зимой сядем на велик, летом на санки.
Давай приколемся: проведём ночь на кладбище,
Засадим поле коноплёй, и там устроим пастбище,
Создадим друг друга восковые фигуры,
Я откликнусь на дурака, ты на дуру,
Посвятим друг другу повести...
Давай приколемся! Давай приколемся!
Noize MC:
Давай, подруга, всю в доме перебьём посуду
И пусть соседи по площадке слышат нашу ругань,
Потом друг другу громко скажем, что расстаёмся
Или давай поженимся и сразу разведёмся.
Давай накуримся прямо на крыльце отдела,
Заботясь лишь о том, чтобы фольга не прогорела
И на ментов потом посмотрим крайне удивлённо -
Мол мы не знали, что это противозаконно...
Давай приколемся: в рулетку русскую сыграем,
Но так чтоб не один, а шесть потронов в барабане.
Давай приколемся, на осечку понадеемся,
Вдруг повезёт и мы с тобою всё же не застрелимся.
Давай представим, что у нас есть крылья
И что мы сможем полететь если поверим сильно,
А взлётной полосой пусть станет крыша небоскрёба,
И пусть о нас напишут в статье про пару долбоёбов,
Взявшихся за руки, чтобы вместе разбиться,
С ума сошедших и себя вообразивших птицами.
Наши с тобой портреты будут во всех газетах,
Мы станем знаменитыми! Жаль, что посмертно...
Журналисты решат, что мы с тобой адепты
Какой-нибудь нелепой секты, похую на это!
Просто давай приколемся! Весь мир один большой прикол,
Где дураки смеются над делами дураков!
Давай приколемся!!!

Let's Joke Around

Let's joke around: walk along the edge of the roof,
Speak to each other in hushed voices,
About what we'll do when we get home:
Will I be under you or you under me.
Let's joke around: as if there's no traffic light,
Let's walk into the wheels on a red light
Or take a bus somewhere,
And pretend we have no money for a ticket,
Or get drunk on vodka and go to your parents,
Or to mine and confirm that you're pregnant.
Let's buy a hundred condoms at the pharmacy
And give them to all the ugly people.
Let's joke around: as if we've lost our memory
And don't understand each other and see each other for the first time,
And in the evening at the cinema to the worst movie...
To hell with it all, to hell with this world!
Let's shout out the window what we think about these people,
Let's wake up next to each other and not get up,
Let's steal a car and give it to schoolchildren.
Let's joke around, let's joke around!
As if we died together, on the same day,
Write some crap on the wall with blood,
Let's not talk to each other,
You'll chase away my friend, and I'll chase away your friend.
Let's joke around somehow,
At least for five minutes, and people won't understand.
To hell with them! I'm not keeping them here!
I don't care what they think of me.
Otherwise they'll lock me up in a madhouse,
Put me in a straitjacket and nothing else.
And while people are fighting and making babies,
Let's joke around!!! (Hey-hey!)
All the fuss, I don't give a damn,
I feel good with you, bad without you.
We live like suckers, like lab rats,
Obeying someone's foundations, laws.
Let's joke around, I needed this -
The grayness of days got me, not enough fun.
Let's joke around! We're sitting around doing nothing.
Let's get down to business! Let's get down to business!
Let's joke around: find a needle in a haystack,
Cut our veins in a warm bath,
Write swear words all over the Kremlin Wall.
Let's joke around and the sea will be knee-deep.
Let's joke around: grab a "bayan" and speed up,
Lean back, cover ourselves with a veil of sleep.
Let's joke around: let's star in porn.
Let's joke around! Let's joke around!
Like Bonnie and Clyde we'll rob banks,
We'll ride bikes in winter, sleds in summer.
Let's joke around: spend the night in the cemetery,
Plant a field with hemp, and make it a pasture,
Create wax figures of each other,
I'll respond to "fool", you to "stupid",
Dedicate stories to each other...
Let's joke around! Let's joke around!
Noize MC:
Come on, girl, let's break all the dishes in the house
And let the neighbors on the landing hear our fight,
Then loudly tell each other that we're breaking up
Or let's get married and get divorced right away.
Let's get high right on the porch of the police station,
Worrying only that the foil doesn't burn through
And then look at the cops with extreme surprise -
Like we didn't know it was against the law...
Let's joke around: let's play Russian roulette,
But not with one, but with six bullets in the drum.
Let's joke around, hope for a misfire,
Maybe we'll get lucky and we won't shoot ourselves.
Let's imagine that we have wings
And that we can fly if we believe strongly,
And let the runway be the roof of a skyscraper,
And let them write about us in an article about a couple of morons,
Holding hands to crash together,
Crazy and imagining themselves as birds.
Our portraits will be in all the newspapers,
We will become famous! It's a pity that posthumously...
Journalists will decide that we are followers
Of some ridiculous sect, I don't give a damn about that!
Just let's joke around! The whole world is one big joke,
Where fools laugh at the deeds of fools!
Let's joke around!!!