Noize MC - Давай приколемся - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Noize MC - Давай приколемся




Давай приколемся
Amusons-nous
Давай приколемся: пройдём по бордюру крыши,
Amusons-nous : marchons sur le bord du toit,
Будем говорить друг другу голосом потише,
Parlons-nous à voix basse,
О том что будем делать, как придём домой:
De ce qu'on fera en rentrant à la maison :
Я буду под тобой или ты подо мной.
Je serai sous toi ou tu seras sur moi.
Давай приколемся: как будто светофора нет,
Amusons-nous : faisons comme s'il n'y avait pas de feu rouge,
Пойдём вперёд под колёса на красный свет
Traversons la route au feu rouge
Или поедем на автобусе куда-нибудь,
Ou prenons le bus pour aller quelque part,
А денег на билет у нас с тобой как будто бы и нет,
En faisant semblant de ne pas avoir d'argent pour le ticket,
Или нажрёмся водки и пойдём к твоим родителям,
Ou buvons de la vodka et allons voir tes parents,
Или к моим и подтвердим, что ты беременна.
Ou les miens, et confirmons que tu es enceinte.
Давай в аптеке купим сотню презервативов
Achetons une centaine de préservatifs à la pharmacie
И подарим их всем некрасивым.
Et donnons-les à tous ceux qui ne sont pas beaux.
Давай приколемся: как будто потеряем память
Amusons-nous : faisons comme si on perdait la mémoire
И что друг друга не понимаем и впервые видим,
Et qu'on ne se comprend pas, comme si on se voyait pour la première fois,
А вечером в кино на самый дерьмовый фильм...
Et le soir, allons au cinéma voir le pire film qui soit...
Да к чёрту оно всё пошло, к чёрту этот мир!
Oh et puis zut, au diable tout ça, au diable ce monde !
Давай крикнем в окно то, что мы думаем об этих людях,
Crions par la fenêtre ce qu'on pense de ces gens,
Давай рядом проснёмся, а вставать не будем,
Restons couchés l'un à côté de l'autre sans se lever,
Давай угоним тачку и подарим её школьникам.
Volons une voiture et donnons-la à des écoliers.
Давай приколемся, давай приколемся!
Amusons-nous, amusons-nous !
Как будто мы умерли вдвоём, в один день,
Comme si on était morts ensemble, le même jour,
Напишем на стене кровью какую-нибудь хрень,
Écrivons des conneries sur le mur avec notre sang,
Давай не будем говорить друг с другом,
Arrêtons de nous parler,
Ты прогонишь моего друга, а я твою подругу.
Toi, vire mon ami, et moi, je vire ta copine.
Давай приколемся хотя бы как-нибудь,
Amusons-nous, d'une manière ou d'une autre,
Хотя бы пять минут, и люди не поймут.
Juste cinq minutes, et les gens ne comprendront pas.
Да к чёрту пусть идут! Я не держу их тут!
Qu'ils aillent au diable ! Je ne les retiens pas !
Мне плевать, что обо мне подумают.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
А иначе в дурдом упрячут,
Sinon, ils vont m'enfermer à l'asile,
Смирительную рубаху напялят и никак иначе.
Ils me mettront une camisole de force, c'est sûr.
А пока люди воюют и делают детей,
Pendant que les gens se font la guerre et font des enfants,
Давай приколемся!!! (Хей-хей!)
Amusons-nous !!! (Hé-hé !)
Вся суматоха, мне давно похуй,
Tout ce remue-ménage, j'en ai rien à faire,
С тобой мне хорошо, без тебя плохо.
Je me sens bien avec toi, mal sans toi.
Мы живём как лохи, как крысы лабораторные,
On vit comme des cons, comme des rats de laboratoire,
Подчиняясь чьим-то устоям, законам.
En obéissant aux conventions, aux lois de quelqu'un d'autre.
Давай приколемся, мне этого не хватало -
Amusons-nous, c'est ce qui me manque -
Серость дней достала, забав мало.
La grisaille des jours me fatigue, on ne s'amuse pas assez.
Давай приколемся! Сидим ничего не делая.
Amusons-nous ! On reste assis à ne rien faire.
Займёмся делом! Займёмся делом!
Trouvons-nous une occupation ! Trouvons-nous une occupation !
Давай приколемся: найдём иголку в стоге сена,
Amusons-nous : trouvons une aiguille dans une botte de foin,
В тёплой ванне перережем свои вены,
Dans un bain chaud, ouvrons-nous les veines,
Матами распишем всю Кремлёвскую Стену.
Couvrons le mur du Kremlin d'insultes.
Давай приколемся и станет море по колено.
Amusons-nous et la mer nous arrivera aux genoux.
Давай приколемся: возьмём "баян" и ускоримся,
Amusons-nous : prenons de l'héroïne et accélérons,
Откинемся на спину, пеленой сна укроемся.
Allongeons-nous sur le dos, enveloppés dans un voile de sommeil.
Давай приколемся: в порнухе снимемся.
Amusons-nous : tournons dans un porno.
Давай приколемся! Давай приколемся!
Amusons-nous ! Amusons-nous !
Как Бонни и Клайд будем грабить банки,
Comme Bonnie et Clyde, on braquera des banques,
Зимой сядем на велик, летом на санки.
On fera du vélo en hiver, de la luge en été.
Давай приколемся: проведём ночь на кладбище,
Amusons-nous : passons la nuit au cimetière,
Засадим поле коноплёй, и там устроим пастбище,
Plantons un champ de cannabis et transformons-le en pâturage,
Создадим друг друга восковые фигуры,
Créons des statues de cire l'un de l'autre,
Я откликнусь на дурака, ты на дуру,
Je passerai pour un idiot, et toi pour une idiote,
Посвятим друг другу повести...
On se dédiera des romans...
Давай приколемся! Давай приколемся!
Amusons-nous ! Amusons-nous !
Noize MC:
Noize MC:
Давай, подруга, всю в доме перебьём посуду
Allez, ma belle, cassons toute la vaisselle de la maison
И пусть соседи по площадке слышат нашу ругань,
Et que les voisins entendent notre dispute,
Потом друг другу громко скажем, что расстаёмся
Ensuite, disons-nous fort qu'on se quitte
Или давай поженимся и сразу разведёмся.
Ou marions-nous et divorçons tout de suite.
Давай накуримся прямо на крыльце отдела,
Allumons un joint sur le toit du commissariat,
Заботясь лишь о том, чтобы фольга не прогорела
En faisant attention à ce que l'aluminium ne brûle pas
И на ментов потом посмотрим крайне удивлённо -
Et regardons les flics avec un air extrêmement surpris -
Мол мы не знали, что это противозаконно...
Genre on ne savait pas que c'était illégal...
Давай приколемся: в рулетку русскую сыграем,
Amusons-nous : jouons à la roulette russe,
Но так чтоб не один, а шесть потронов в барабане.
Mais avec six balles dans le barillet au lieu d'une.
Давай приколемся, на осечку понадеемся,
Amusons-nous, espérons un raté,
Вдруг повезёт и мы с тобою всё же не застрелимся.
Avec un peu de chance, on ne se tirera pas dessus.
Давай представим, что у нас есть крылья
Imaginons qu'on a des ailes
И что мы сможем полететь если поверим сильно,
Et qu'on peut voler si on y croit vraiment,
А взлётной полосой пусть станет крыша небоскрёба,
Que le toit d'un gratte-ciel soit notre piste de décollage,
И пусть о нас напишут в статье про пару долбоёбов,
Et qu'on parle de nous dans un article sur un couple d'abrutis,
Взявшихся за руки, чтобы вместе разбиться,
Se tenant la main pour s'écraser ensemble,
С ума сошедших и себя вообразивших птицами.
Fous à lier, s'imaginant être des oiseaux.
Наши с тобой портреты будут во всех газетах,
Nos portraits seront dans tous les journaux,
Мы станем знаменитыми! Жаль, что посмертно...
On sera célèbres ! Dommage que ce soit à titre posthume...
Журналисты решат, что мы с тобой адепты
Les journalistes décideront qu'on est des adeptes
Какой-нибудь нелепой секты, похую на это!
D'une secte ridicule, on s'en fout !
Просто давай приколемся! Весь мир один большой прикол,
Amusons-nous, c'est tout ! Le monde entier est une vaste blague,
Где дураки смеются над делами дураков!
les imbéciles rient des actes des imbéciles !
Давай приколемся!!!
Amusons-nous !!!





Noize MC - Всё лучшее в одном (Box Set)
Альбом
Всё лучшее в одном (Box Set)
дата релиза
20-11-2014

1 Why the Dollars Falls
2 Москва не резиновая (Live)
3 Жизнь без наркотиков
4 Это был дождь
5 Моё море (ЛевПрав версия)
6 Выдыхай (ЛевПрав версия)
7 5П (Песня пох**ста про получение пиз**лей)
8 Пох**сты
9 Гимн понаехавших провинциалов (Live)
10 Наше движение (Live)
11 Кури бамбук! (Live)
12 Моё море (Фристайл) (Live)
13 На районе (3 Недели нету плана) (Live)
14 3П (Правдивая песня пиз**бола)
15 Танцi
16 Х**вая песня
17 Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix)
18 С&Г
19 Калифорния
20 Девочка-скинхед (Live)
21 Заполняйте зал! (Фристайл) (Live)
22 Из окна
23 Ты не считаешь
24 Нам не понять
25 Мерин (Live)
26 Тёмную сторону силы
27
28 Мы всего добились сами
29 Я за рулём, и я в дрова (Фристайл) (Live)
30 Миша Козырев
31 Рок - это кал!
32 3П (Правдивая Песня Пи*добола)
33 Ток
34 На районе (3 недели нету плана)
35 Жечь электричество! - Live
36 Честное слово! - Live
37 Артист - Live
38 Болт - Live
39 Певец & актриса - Live
40 Кто убил николая ***?
41 У.е.
42 Утро (Он, а не я)
43 Болт
44 З**бались!
45 Артист
46 Аренби! - Live
47 Денежный дождь
48 Она уходит
49 Нету паспорта
50 Жвачка
51 Сам
52 Певец & актриса
53 Game Over
54 Устрой дестрой
55 Под белым флагом
56 Жизнь без наркотиков - Live
57 Палево
58 Аренби!!!
59 На районе (3 недели нету дудки)
60 Жирная корова
61 Ты не считаешь - Live
62 Тыщатыщ - Live
63 Мы хотим танцевать - Live
64 Жирный чёрный пробел
65 У моей девчонки
66 На работе (Платят бабло)
67 Тонкий лёд
68 Друг подруги тёлки брата
69 Маятник
70 Капитан Америка (Не берёт трубу)
71 Давай приколемся
72 Накосячу! (Live)
73 Накосячу!
74 Общага
75 Чебуречная
76 Честное слово!
77 Заговор
78 Настоящего
79 Влиятельные покровители
80 Безмозглая музыка
81 Бабки в шапку!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.