Текст и перевод песни Noize MC - Денежный дождь

Денежный дождь

Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше -
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки .
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки,
В переходах осторожно замолкали гармошки.
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз,
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились.
Люди дрались - к обеду капли стали серьезней,
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно .
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской, -
Кто-то шутил про подбитый самолет Дерипаски .
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли .
Если бы ад был таким, праведников было бы больше -
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек ...
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин -
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши!
Денежный дождь - леденящий депрессивный ливень,
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей.
Не видно солнца за тучами цвета "металлик",
И нет неба - лишь ворох бумаги и стена стали ...
Довольный собой, я отдаю салюты небу .
Не будь дождя, богатым я бы не был .
С ухмылкой на лице пакет полный был монеты
До дома доберусь, там прикину смету .
В руках чемодан, но я отсюда не уеду!
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды,
Я с покойника ору и с той кареты,
Что сиреной отвлекает от старательского дела .
Дай только время и вот увидишь
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести .
Поток не стих, восторг продолжал расти
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот -
Диктор сказал: "Дождь по всей стране идет."
Семя пустило росток неподалеку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло - откуда такие красоты?
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал все до самой копейки
Узнать вы нем прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый .
Вокруг зеленого гиганта все поросло сорняками
Теперь его поливают только крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней,
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом,
Все началось шикарно, но кончилось не так помпезно .
Припев

Money Rain

It started drizzling softly early in the morning -
First with small change, then the first bills began to fall.
Homeless people, mesmerized, held out their dirty palms to the sky,
In the underpasses, accordions cautiously fell silent.
Metal crawled down drainpipes with a clang,
Coins, overflowing the cornices, streamed onto the asphalt.
People fought - by lunchtime the drops had become more serious,
Those who were smarter fled the city in terror before it was too late.
Thunder roared, but the air smelled not of ozone, but of paint, -
Someone joked about Deripaska's downed plane.
Parents tried to hide their children under canopies,
But the little ones persistently and briskly climbed into the downpour.
If hell were like this, there would be more righteous people -
Birds fight much more humanely for a handful of crumbs...
Empty shops, hundreds of thousands of abandoned cars -
No time to waste, because it's time to pick up the pennies!
Money rain - a chilling, depressive downpour,
When it ends, everyone will become kinder and happier.
The sun is not visible behind the metallic clouds,
And there is no sky - only a pile of paper and a wall of steel...
Pleased with myself, I salute the sky.
Without the rain, I wouldn't be rich.
With a smirk on my face, the bag was full of coins,
I'll get home, and then I'll estimate.
I have a suitcase in my hands, but I won't leave here!
While it's pouring like this, I calmly spit on troubles,
I steal from the dead and from that carriage,
Whose siren distracts from the gold-digging business.
Just give it time and you'll see
Yesterday's clerk will turn into a beast of the stock exchange
Then we'll write it down, then we'll compare
Who of us was able to collect and carry more.
The flow did not subside, the delight continued to grow
He scattered paper and metal to the sides,
But then he cooled down, the hero was thrown into a sweat -
The announcer said: "It's raining all over the country."
The seed sprouted a sprout not far away with a hundred of the same
Over the years, the miracle flower grew, becoming more beautiful and taller
Even take a picture and put it on a poster or on the cover of a magazine
Nothing superfluous, well, just a standard of the ideal
It surprised everyone around - where did such beauty come from?
And soon the flower became little to drink ordinary water
He seemed to be waiting for something, believed that a miracle would happen
It came when there was a ringing and people started running
Coins flowed down the trunk and stem straight to the roots
It rained for two days under the cries of children and the squeals of mongrels
He greedily absorbed everything to the last penny
You could only recognize the former handsome man in him at a glance
His leaves hung over everything that grew nearby
Hiding from the sun and moisture a world that was once rich in them.
Around the green giant, everything was overgrown with weeds
Now it is watered only with big money
And each time the watering became more abundant,
They poured euros, rubles and hryvnias on him in a downpour
Until one day he broke under his own weight,
It all started out great, but it didn't end so pompously.
Chorus