Текст и перевод песни Noize MC - Джеймесон

Джеймесон

На лежачих полицейских звенит початый Jameson,
Обмелели слезные железы.
Мокрый асфальт под колесом стелется с шелестом,
На сиденье мобильный жужжа шевелится.
Абонент не дозвонится
На все четыре пусть щемится.
С кем хочет спит, на ком хочет женится.
Ирландский 40%-тный спирт... объеденице!
Виски греет куда лучше, чем кресло с подогревом
Правая педаль интересней левой
Она делает погромче, ближе к у
Подпевает мимо нот, с обидой и гневом.
Одна во всей Вселенной, как в Эдеме Ева.
Адам объелся груш и немытых яблок.
Еще несколько глотков, постовые где вы.
В состоянии таком ездить стоит вряд ли.
У них все будет не как у всех
На планете не найдется прекрасней пар.
Но сейчас она не держится в полосе
Шкалит алкотестер, трещит радар!
Он обидел её до смерти растоптал;
Он так любит ее, Господи, идиот!
Она все простит, счастливым будет финал,
Но на это уйдет не один год.
Она будет пьяный бред нести патрулю
Мол, я даже не притронулась бы к рулю!
Но я просто худшего из людей люблю...
Бей меня, моя милиция, я стерплю.
На щеках уже засохнут подтёки туши.
Она сядет к ним назад мирно, и послушно.
По дороге в отделение ей станет хуже.
И окажется снаружи вчерашний ужин.
Ну и ладно, хорошо, что выходит яд!
В протоколе показания невпопад,
Будто дал их шизофреник и психопат
Он приедет забирать её, строг, но рад.
Дома будет дикий секс и глубокий сон,
Как у них заведено после громких ссор.
Но это после, а сейчас асфальт под колесом
Имигрирующий из тары внутрь Jameson.

Jameson

Sur les ralentisseurs, le Jameson entamé résonne,
Mes glandes lacrymales sont asséchées.
L'asphalte mouillé s'étend sous les roues avec un bruissement,
Sur le siège, le téléphone vibre en bourdonnant.
L'abonné ne peut pas joindre,
Qu'il se fâche à fond.
Avec qui il veut coucher, qui il veut épouser.
L'alcool irlandais à 40%... Je m'en fiche !
Le whisky réchauffe bien mieux qu'un siège chauffant
La pédale de droite est plus intéressante que la gauche
Elle fait plus fort, plus près du "u"
Elle chante en dehors des notes, avec une amertume et une colère.
Une seule dans tout l'univers, comme Ève au Paradis.
Adam a trop mangé de poires et de pommes non lavées.
Encore quelques gorgées, où sont les agents de la circulation ?
Dans cet état, il vaut mieux ne pas conduire.
Tout sera différent pour eux, pas comme les autres
Il n'y a pas de couple plus beau sur la planète.
Mais maintenant elle ne tient pas dans sa voie
L'alcootest s'affole, le radar craque !
Il l'a blessée à mort, il l'a piétinée ;
Il l'aime tant, mon Dieu, quel idiot !
Elle pardonnera tout, la fin sera heureuse,
Mais il faudra plus d'un an.
Elle dira des bêtises en état d'ébriété à la patrouille
Je n'aurais même pas touché le volant !
Mais j'aime simplement le pire des hommes...
Frappez-moi, ma police, je supporterai.
Sur ses joues, les traces de mascara ont déjà séché.
Elle s'assiéra à l'arrière, paisiblement et obéissante.
Sur le chemin du commissariat, elle se sentira mal.
Et le dîner d'hier ressortira.
Tant pis, tant mieux, le poison sort !
Dans le procès-verbal, les témoignages sont incohérents,
Comme si un schizophrène et un psychopathe les avaient donnés
Il viendra la chercher, sévère, mais content.
À la maison, ce sera du sexe sauvage et un sommeil profond,
Comme ils ont l'habitude après de grosses disputes.
Mais c'est après, et maintenant l'asphalte sous les roues
Jameson émigrant de la bouteille vers l'intérieur.