Текст и перевод песни Noize MC - За закрытой дверью (LIVE)

За закрытой дверью (LIVE)

В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом,
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом.
В основном там мы провели школьные годы чудесные,
Предпочитая её как партам, так и подъездам.
Спасибо каморке за счастливое детство.
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню,
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю,
Что училась на год младше. С нами ей было интересно и весело,
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов сто десять при росте сто семьдесят.
Когда на следующий день, уже будучи трезвым,
Он сказал ей честно:
"Прости, но мы не можем быть вместе",
Она ответила ему жестом
И, хлопнув дверью в знак протеста,
Навсегда покинула наш оркестр.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
"Кто эти парни? Разыщите их, пока не поздно!
То, что я не слышал их раньше, – это дьявола козни!
Это наши будущие звёзды! Я серьёзно!" –
Воскликнул, услышав наше демо, босс "Юнивёрсал".
Вскоре за закрытой дверью офиса,
Поставив росписи,
Мы получили авансом кучу бабоса,
Наши песни стали известней, чем "Джингл беллс" и "Хэппи бёздэй",
Журналистки в розовом
Достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно –
В результате из кучи навозной
Тех звуков несносных,
Что я издавал, из лёгких выпуская воздух,
Стоя за дверью студийной будки в состоянье коматозном,
Звукачи, рукавами смахивая горькие слёзы,
По буквам – собирали – наши – песни – скрупулёзно.
Никакого творческого роста,
Зато мы звёзды!
Читательницы журнала "Cool" дрочат на наш постер.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью
Гримёрки, мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек.
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен,
Разъярённая публика рвёт секьюрити в клочья.
Задержав на два часа концерта начало,
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу.
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами,
Щёку чешу об микрофон между куплетами.
Даже самые преданные фэны не узнают хитов,
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов,
Обдолбанный басист машет пальцами мимо ладов,
Пьяный ди-джей, матерясь, блюёт под пультом.
Из первых рядов слышатся голоса:
"Эй, за что я заплатил косарь? Верните мне бабки назад!"
Внезапно пелена застлала мне глаза,
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.

Behind Closed Doors (LIVE)

In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In the room behind the assembly hall,
It smelled funky and was cramped,
But for us, it was a sacred space.
We spent most of our wonderful school years there,
Preferring it to both desks and stairwells.
Thanks to that little room for a happy childhood.
It was here that we wrote our first song,
It was here that we first got hammered,
And after that, our bassist lost his virginity, dishonoring
Our vocalist, Olesya,
Who was a year younger. She had fun with us, it was exciting,
She was a cool chick, but she sang mediocre
And weighed a hundred and ten kilos with a height of one seventy.
When the next day, already sober,
He told her honestly:
"I'm sorry, but we can't be together",
She responded with a gesture
And, slamming the door in protest,
Left our band forever.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
"Who are these guys? Find them before it's too late!
That I haven't heard them before is the devil's trick!
These are our future stars! I'm serious!" –
Exclaimed the boss of "Universal", hearing our demo.
Soon behind the closed door of the office,
Signing our names,
We got a bunch of money upfront,
Our songs became more famous than "Jingle Bells" and "Happy Birthday",
Journalists in pink
Got on our nerves with their questions.
A year later, I mastered the accordion –
As a result, from a pile of dung,
Those unbearable sounds,
That I made, releasing air from my lungs,
Standing behind the door of the studio booth in a comatose state,
Sound engineers, wiping away bitter tears with their sleeves,
Letter by letter – assembled – our – songs – meticulously.
No creative growth,
But we're stars!
Readers of "Cool" magazine jerk off to our poster.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
Backstage, I felt terrible, really sick
Due to the deplorable state of my liver and kidneys.
The concert was in danger of being canceled, the manager was worried,
The enraged audience was tearing the security guards to shreds.
After delaying the start of the concert for two hours,
I crawled onto the stage, lazily showing the horns to the packed hall.
Slowly picking at the strings, stomping on the pedal with my sneakers,
Scratching my cheek against the microphone between verses.
Even the most devoted fans wouldn't recognize the hits,
The drummer speeds up the tempo, I don't remember the lyrics,
The drugged-up bassist waves his fingers past the frets,
The drunk DJ, cursing, throws up under the console.
Voices are heard from the front rows:
"Hey, what did I pay a grand for? Give me my money back!"
Suddenly a veil covered my eyes,
Behind the closed door of the ambulance, I left the hall half an hour later.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In a tiny room behind the assembly hall, behind a closed door,
Drums were booming, guitars were roaring.
In that room behind the assembly hall, three times a week,
Our band rehearsed behind a closed door.
In a tiny room behind the assembly hall, the school band rehearsed.