Текст и перевод песни Noize MC - За закрытой дверью

За закрытой дверью

В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно
Но для нас она была культовым местом.
В основном там мы провели школьные годы чудесные
Предпочитая её как партам, так и подъездам.
Спасибо каморке за счастливое детство.
Именно здесь мы сочинили нашу первую песню
Именно здесь мы впервые треснули по двести
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю
Что училась на год младше. С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов сто десять при росте сто семьдесят.
Когда на следующий день, уже будучи трезвым
Он сказал ей честно:
"Прости, но мы не можем быть вместе"
Она ответила ему жестом
И, хлопнув дверью в знак протеста
Навсегда покинула наш оркестр.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
"Кто эти парни? Разыщите их, пока не поздно!
То, что я не слышал их раньше, – это дьявола козни!
Это наши будущие звёзды! Я серьёзно!" –
Воскликнул, услышав наше демо, босс "Юнивёрсал".
Вскоре за закрытой дверью офиса
Поставив росписи
Мы получили авансом кучу бабоса
Наши песни стали известней, чем "Джингл беллс" и "Хэппи бёздэй"
Журналистки в розовом
Достали нас своими вопросами.
Год спустя я владел баяном виртуозно –
В результате из кучи навозной
Тех звуков несносных
Что я издавал, из лёгких выпуская воздух
Стоя за дверью студийной будки в состоянье коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слёзы
По буквам – собирали – наши – песни – скрупулёзно.
Никакого творческого роста
Зато мы звёзды!
Читательницы журнала "Cool" дрочат на наш постер.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью
Гримёрки, мне было хреново, корячило очень
Ввиду плачевного состояния печени и почек.
Концерт под угрозой срыва, менеджер озабочен
Разъярённая публика рвёт секьюрити в клочья.
Задержав на два часа концерта начало
Я вылез на сцену, вяло показав козу полному залу.
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щёку чешу об микрофон между куплетами.
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Барабанщик ускоряет темп, я не помню слов
Обдолбанный басист машет пальцами мимо ладов
Пьяный ди-джей, матерясь, блюёт под пультом.
Из первых рядов слышатся голоса:
"Эй, за что я заплатил косарь? Верните мне бабки назад!"
Внезапно пелена застлала мне глаза
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, за закрытой дверью
Гремели барабаны, гитары ревели.
В каморке, что за актовым залом, три раза в неделю
Репетировала наша группа за закрытой дверью.
В каморке, что за актовым залом, репетировал школьный ансамбль.

Derrière la porte fermée

Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion
Ça sentait mauvais et c'était exigu
Mais pour nous, c'était un lieu culte.
C'est là que nous avons passé la plupart de nos merveilleuses années d'école
Le préférant aux pupitres et aux cages d'escalier.
Merci au cagibi pour cette enfance heureuse.
C'est ici que nous avons composé notre première chanson
C'est ici que nous avons bu nos premiers 200 grammes de vodka
Et puis notre bassiste a perdu sa virginité, déshonorant
Notre chanteuse Olesya
Qui avait un an de moins. Elle s'amusait bien avec nous
Une fille cool, mais elle chantait moyennement bien
Et pesait 110 kilos pour 1m70.
Quand le lendemain, sobre
Il lui a dit honnêtement :
"Désolé, mais on ne peut pas être ensemble"
Elle lui a répondu par un geste
Et, claquant la porte en signe de protestation
Elle a quitté notre orchestre pour toujours.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
"Qui sont ces gars ? Trouvez-les moi avant qu'il ne soit trop tard !
Ne pas les avoir entendus plus tôt, c'est un coup du diable !
Ce sont nos futures stars ! Je suis sérieux !" –
s'est exclamé le patron d'Universal en entendant notre démo.
Peu après, derrière la porte fermée du bureau
Après avoir signé
Nous avons reçu une avance de ouf
Nos chansons sont devenues plus célèbres que "Jingle Bells" et "Happy Birthday"
Les journalistes en rose
Nous ont cassé les pieds avec leurs questions.
Un an plus tard, je maîtrisais l'accordéon à la perfection –
Du tas de fumier sonore
Des sons insupportables
Que je produisais en expirant
Debout derrière la porte de la cabine d'enregistrement dans un état comateux
Les ingénieurs du son, essuyant leurs larmes amères
Ont rassemblé – lettre par lettre – nos – chansons – méticuleusement.
Aucune croissance créative
Mais on est des stars !
Les lectrices de "Cool" se branlent sur notre poster.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée
Je me sentais mal dans les loges, j'étais vraiment mal en point
En raison de l'état lamentable de mon foie et de mes reins.
Le concert est sur le point d'être annulé, le manager est inquiet
Le public enragé met en pièces le service de sécurité.
Avec deux heures de retard
Je suis monté sur scène, faisant mollement un signe des cornes à la salle comble.
Je gratte les cordes lentement, j'écrase la pédale d'effet avec mes baskets
Je frotte ma joue contre le micro entre les couplets.
Même les fans les plus dévoués ne reconnaissent pas les tubes
Le batteur accélère le tempo, j'ai oublié les paroles
Le bassiste défoncé pianote à côté des frettes
Le DJ ivre vomit sous la table de mixage en jurant.
Des voix s'élèvent des premiers rangs :
"Hé, pourquoi j'ai payé mille balles ? Remboursez-moi !"
Soudain, un voile m'a recouvert les yeux
Derrière la porte fermée de l'ambulance, j'ai quitté la salle au bout d'une demi-heure.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, derrière la porte fermée
Les batteries grondaient, les guitares hurlaient.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, trois fois par semaine
Notre groupe répétait derrière la porte fermée.
Dans le cagibi, derrière la salle de réunion, l'orchestre de l'école répétait.