Текст и перевод песни Noize MC - Заебались!

Заебались!

Мы катались-катались, играли-играли,
Туда-сюда мотались, то клубы, то фестивали!
Мы тысячу концертов дали, страну повидали!
А потом однажды взяли и ЗАЕБАЛИСЬ! (х2)
Отчего мы именно заебались, я щас уточню,
Достало доказывать, что мы не верблюды, всякому мудачью!
Бесконечные бухачи, замученная поджелудочная,
Из-за прыжков неудачных со сцены с позвоночником траблы нешуточные,
Ублюдочная логистика, тусачи круглосуточные,
Фены уверены, что после концерта ты не уставший ни чуточки,
Щас, минуточку, нам всего лишь ещё одну фоточку,
Ну же, улыбочку! Ты еле стоишь на ногах? Нам-то до форточки!
Да, я все понимаю, я как хрен старый ною,
Жаловаться — грех, успех не обошел стороною,
И может быть все это — просто моя паранойя,
Но я сыт уже по горло всей этой хуйнею!
Мы катались-катались, играли-играли,
Туда-сюда мотались, то клубы, то фестивали!
Мы тысячу концертов дали, страну повидали!
А потом однажды взяли и ЗАЕБАЛИСЬ! (х2)
Писаю в пустую бутылку, в гримерке нету туалета,
Уровень уже над этикеткой, до горлышка всего сантиметр,
Вот она — чаша терпения, более меткого примера в природе нету,
Пробкой закрою, в угол поставлю и пойду рубить хеви метал!
Гитару надену, выползу на сцену, струны задену,
На шее вздуются вены, от звука невъебенно завибрируют стены,
Внутренний голос проникновенно спросит: Какого хрена?! Все охеренно!
Не об этом ли ты и мечтал?! Что за измена?!
И вроде бы даже он прав, тут возразить ему нечем,
Даешь рок-н-ролл, забей на Минздрав, купишь другую печень!
Да, действительно, может быть все это — просто моя паранойя,
Но я сыт уже по горло всей этой хуйнею!
Мы катались-катались, играли-играли,
Туда-сюда мотались, то клубы, то фестивали!
Мы тысячу концертов дали, страну повидали!
А потом однажды взяли и ЗАЕБАЛИСЬ! (х6)

Marre !

On a roulé, on a roulé, on a joué, on a joué,
On a fait des allers-retours, des clubs aux festivals !
On a donné mille concerts, on a parcouru le pays !
Et puis un jour, on a eu MARRE ! (x2)
Pourquoi on a eu marre, je vais te l’expliquer maintenant,
J’en ai marre de devoir prouver qu’on n’est pas des chameaux à chaque imbécile !
Les beuveries sans fin, le pancréas usé,
Des problèmes de dos graves à cause des sauts maladroits de la scène,
Une logistique infernale, des fêtards 24 heures sur 24,
Les fans sont convaincus qu’après le concert, tu n’es pas fatigué du tout,
Attends une minute, juste une petite photo de plus,
Allez, un petit sourire ! Tu tiens à peine debout ? On s’en fiche !
Oui, je comprends tout, je me plains comme un vieux con,
Se plaindre est un péché, le succès ne m’a pas épargné,
Et peut-être que tout ça, ce n’est que de la paranoïa,
Mais j’en ai marre de tout ce bordel !
On a roulé, on a roulé, on a joué, on a joué,
On a fait des allers-retours, des clubs aux festivals !
On a donné mille concerts, on a parcouru le pays !
Et puis un jour, on a eu MARRE ! (x2)
J’écris dans une bouteille vide, il n’y a pas de toilettes dans la loge,
Le niveau est déjà au-dessus de l’étiquette, il ne reste qu’un centimètre jusqu’au goulot,
C’est le vase qui déborde, pas de meilleur exemple dans la nature,
Je vais boucher avec le bouchon, le mettre dans un coin et aller me défouler en heavy metal !
Je vais enfiler ma guitare, sortir sur scène, toucher les cordes,
Les veines vont gonfler sur mon cou, les murs vont vibrer au son incroyable,
Une voix intérieure va demander avec conviction : Mais qu’est-ce qui se passe ?! Tout est génial !
N’est-ce pas ce que tu rêvais ?! Qu’est-ce que cette trahison ?!
Et c’est vrai, même lui a raison, je n’ai rien à lui opposer,
On fonce sur le rock’n’roll, on ignore le Ministère de la Santé, on achètera un autre foie !
Oui, c’est vrai, peut-être que tout ça, ce n’est que de la paranoïa,
Mais j’en ai marre de tout ce bordel !
On a roulé, on a roulé, on a joué, on a joué,
On a fait des allers-retours, des clubs aux festivals !
On a donné mille concerts, on a parcouru le pays !
Et puis un jour, on a eu MARRE ! (x6)