Текст и перевод песни Noize MC - Инстинкт

Инстинкт

Инстинкт саморазрушения
Сам и без разрешения
Диктует мне решения
Меня уже не спасти

Мозг себе назначил зама
Оставил трон, покинул замок
И здесь теперь всем правит
Саморазрушения инстинкт

Это не то, что ты подумал, это не моё
Я не юзаю
Это не я шуршу в кустах ночами с фонарём
За МКАДом, в ЮЗАО

Это не я всегда хочу ещё чуть-чуть
И ещё разок
Это не я бухаю и не я торчу
Нет, я бы так не смог

Камикадзе-паразит не пощадит хозяина
Он сжёг в полёте весь бензин, и развернуть нельзя его
В крутом пике таранит палубу японский смертник
Так приказал император, которого не свергнуть

В центре прицела у себя самой трясётся цель
Цели от столкновенья с целью никуда не деться
Цель о себе всё время думает в третьем лице
Так цели проще оправдывать любые средства

Я, похоже, в плену у зла, но это словно всё не со мной
Голос разума мне прислал снова месседж голосовой
Удалю его, не включив, — там всё время какой-то спам
Я топлю печали в ночи, я встречаю полдень, не спав

Я опять кому-то звоню, я опять куда-то поехал
Я с делами повременю: делу — час, а время — потехам
А вообще-то это не я — я б себя так не запустил
Это стрёмная колея — это

Инстинкт саморазрушения
Сам и без разрешения
Диктует мне решения
Меня уже не спасти

Мозг себе назначил зама
Оставил трон, покинул замок
И здесь теперь всем правит
Саморазрушения инстинкт

Это не то, что ты подумал, это не моё
Я не юзаю
Это не я шуршу в кустах ночами с фонарём
За МКАДом, в ЮЗАО

Это не я всегда хочу ещё чуть-чуть
И ещё разок
Это не я бухаю и не я торчу
Нет, я бы так не смог

Бросить — это слишком легко, бросить — это для слабаков
По пустыне из порошков без верблюда иду пешком
Во всех фляжках — алкоголь, за спиной — таблеток рюкзак
Впереди — травяной оазис: с вашим миром что-то не так

С вашим миром что-то не то, он — бракованная модель
Я нехотя вселяюсь в него, как в дешёвый, дрянной мотель
Это вынужденный пит-стоп — я опять на дороге в ад
С вашим миром что-то не то, с вашим миром что-то не так

Кто-то финишную прямую чертит карточкой на столе
Я возьму гран-при вслепую, без ладоней на руле
Это мне вообще раз плюнуть, я ведь опытный пилот
И мой болид летит в трибуны, не вписавшись в поворот

Пена изо рта — как из огнетушителя, до клиники водителю
Увы, тебя не довезти
Не реагирует зрачок на раздражители
Устал? Так полежи теперь
Слышишь? Это я, твой

Инстинкт саморазрушения
И я без разрешения
Сам принял все решения
Тебя уже не спасти

Мозг себе назначил зама
Оставил трон, покинул замок
И здесь теперь всем правит
Саморазрушения инстинкт

По наклонной так кайфово катиться вниз
(Инстинкт)
Мыслями о последствиях брезгуя
(Инстинкт)
Но эта горка в себе горький таит сюрприз
(Инстинкт)
Во все стыки продольные вставлены железные лезвия

L'Instinct

L'instinct d'autodestruction
Lui-même et sans autorisation
Dicte mes décisions
Je ne peux plus être sauvé

Le cerveau s'est nommé un adjoint
Il a quitté le trône, a quitté le château
Et maintenant, tout est gouverné ici par
L'instinct d'autodestruction

Ce n'est pas ce que tu penses, ce n'est pas moi
Je ne consomme pas
Ce n'est pas moi qui fouille dans les buissons la nuit avec une lampe de poche
Derrière le périph', dans le Sud-Ouest

Ce n'est pas moi qui veux toujours un peu plus
Et encore une fois
Ce n'est pas moi qui bois et ce n'est pas moi qui plane
Non, je ne pourrais pas faire ça

Le kamikaze parasite n'épargnera pas son hôte
Il a brûlé tout le carburant en vol, et on ne peut pas le faire faire demi-tour
En piqué, le kamikaze japonais percute le pont d'envol
C'est ce que l'empereur, que l'on ne peut renverser, leur a ordonné

Au centre de la mire, la cible elle-même tremble
La cible ne peut échapper à la collision avec la cible
La cible pense constamment à elle-même à la troisième personne
Il est ainsi plus facile pour la cible de justifier tous les moyens

J'ai l'impression d'être prisonnier du mal, mais c'est comme si tout cela ne me concernait pas
La voix de la raison m'a encore envoyé un message vocal
Je vais le supprimer sans l'écouter, c'est toujours du spam
Je noie mes chagrins dans la nuit, j'accueille midi sans avoir dormi

Je rappelle quelqu'un, je suis reparti quelque part
Je vais reporter les choses : une heure pour les affaires, et le reste du temps pour les loisirs
Et puis de toute façon, ce n'est pas moi, je ne me laisserais pas aller comme ça
C'est une voie dangereuse, c'est

L'instinct d'autodestruction
Lui-même et sans autorisation
Dicte mes décisions
Je ne peux plus être sauvé

Le cerveau s'est nommé un adjoint
Il a quitté le trône, a quitté le château
Et maintenant, tout est gouverné ici par
L'instinct d'autodestruction

Ce n'est pas ce que tu penses, ce n'est pas moi
Je ne consomme pas
Ce n'est pas moi qui fouille dans les buissons la nuit avec une lampe de poche
Derrière le périph', dans le Sud-Ouest

Ce n'est pas moi qui veux toujours un peu plus
Et encore une fois
Ce n'est pas moi qui bois et ce n'est pas moi qui plane
Non, je ne pourrais pas faire ça

Abandonner, c'est trop facile, abandonner, c'est pour les faibles
Je traverse le désert de poudre à pied, sans chameau
Dans toutes les gourdes, il y a de l'alcool, et sur mon dos, un sac à dos de pilules
Devant, une oasis d'herbe : il y a quelque chose qui cloche dans ton monde

Il y a quelque chose qui cloche dans ton monde, c'est un modèle défectueux
Je m'y installe à contrecœur, comme dans un motel minable et bon marché
C'est un arrêt au stand forcé, je suis de nouveau sur la route de l'enfer
Il y a quelque chose qui cloche dans ton monde, il y a quelque chose qui cloche dans ton monde

Quelqu'un dessine la ligne d'arrivée sur la table avec une carte
Je vais remporter le Grand Prix à l'aveugle, sans les mains sur le volant
De toute façon, je m'en fiche, je suis un pilote expérimenté
Et ma voiture de course s'envole dans les tribunes, ratant un virage

De la mousse coule de sa bouche comme d'un extincteur, "conduisez-le à l'hôpital"
Hélas, on ne peut pas t'y emmener
Sa pupille ne réagit plus aux stimuli
Tu es fatigué ? Alors allonge-toi maintenant
Tu entends ? C'est moi, ton

L'instinct d'autodestruction
Et moi, sans autorisation
J'ai pris toutes les décisions
Tu ne peux plus être sauvé

Le cerveau s'est nommé un adjoint
Il a quitté le trône, a quitté le château
Et maintenant, tout est gouverné ici par
L'instinct d'autodestruction

C'est tellement agréable de dévaler la pente
(L'instinct)
En ignorant les pensées sur les conséquences
(L'instinct)
Mais cette colline cache une amère surprise
(L'instinct)
Des lames de rasoir sont insérées dans toutes ses jointures