Текст и перевод песни Noize MC - Кантемировская

Кантемировская

Я никогда ещё, ещё
Я никогда ещё...
Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах как минимум проездом
И синим, и трезвым, и сидя, и в поисках свободного места
Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап на пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам
Но вот на "Кантемировской" пока что не был ни разу
Не было мазы и вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти
Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг – красные цифры стали резче
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю – вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Уважаемые пассажиры, будьте осторожны при выходе из последней двери последнего вагона
Я никогда уже, уже
Я никогда уже...
Я никогда уже не буду кровь сдавать в Московской ВИЧевой
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча
Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, – уже не про меня расклад
Люди кричат, кто-то в ужасе крестится
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно, извините, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю – вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум

Kantemirovskaya

Never before, never before
Never before...
I've never stepped out at this metro station before
Though the mole of the underground locomotive has taken me everywhere
I've been in all its burrows, at least passing through
Both blue and sober, sitting and searching for a free seat
No matter which line you take, you'll find the imprints
Of my clawed paws at the transfer points
I've worn down the steps of stairs and escalators
A path equal in length to three or four Earth equators
But here at "Kantemirovskaya" I've never been before
Didn't have the chance, and now I'm here, wasted beyond belief
Staring at the wall opposite from the edge of the platform
Some kids, uncles, and aunts scurry around nearby
They're extremely concerned with absolutely unimportant things
I strained my vision – the red digits became sharper
Time on the board crawls annoyingly slow
I'm waiting for the first car where everyone waits for the last
Dear passengers, I apologize for the inconvenience
I understand perfectly – you're in a hurry
Some rush to exit, others to board
To grab the handrail or find a comfortable seat
I will delay you, but not for long
Just one jump, I won't ask for a second
Forgive me, for God's sake, for the shards
The harsh screech of brakes and other unpleasant noise
Dear passengers, please be careful when exiting the last door of the last car
Never again, never again
Never again...
I'll never again donate blood at the Moscow HIV Center
And ponder how the third stage is worse than the second
Hang out on forums for the infected at night
And run around doctors, trampling hospital floors
It won't piss me off anymore
That they hung stupid social ads all over the city
Some poster won't spoil my mood
What's written on it – is no longer my situation
People scream, someone crosses themselves in horror
What a fuss, I'd better have hanged myself
I'd be dangling from the ceiling of my apartment
Quietly, peacefully, I apologize, dear passengers
Dear passengers, dear passengers
Dear passengers, dear passengers
Dear passengers, dear passengers
Dear passengers, I apologize for the inconvenience
I understand perfectly – you're in a hurry
Some rush to exit, others to board
To grab the handrail or find a comfortable seat
I will delay you, but not for long
Just one jump, I won't ask for a second
Forgive me, for God's sake, for the shards
The harsh screech of brakes and other unpleasant noise