Текст и перевод песни Noize MC - Кантемировская

Кантемировская

Я никогда ещё, ещё
Я никогда ещё...
Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах как минимум проездом
И синим, и трезвым, и сидя, и в поисках свободного места
Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап на пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам
Но вот на "Кантемировской" пока что не был ни разу
Не было мазы и вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти
Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг – красные цифры стали резче
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю – вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Уважаемые пассажиры, будьте осторожны при выходе из последней двери последнего вагона
Я никогда уже, уже
Я никогда уже...
Я никогда уже не буду кровь сдавать в Московской ВИЧевой
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча
Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, – уже не про меня расклад
Люди кричат, кто-то в ужасе крестится
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно, извините, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю – вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум

Кантемировская

Je n'ai jamais, jamais
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais pris cette station de métro
Même si j'ai été transporté par le taupe du métro, partout où j'ai été
J'ai été dans toutes ses tanières, au moins en passant
A la fois bleu et sobre, assis et à la recherche d'une place libre
Quelle que soit la branche que vous preniez, vous trouverez des empreintes
De mes griffes sur les correspondances
J'ai usé les marches des escaliers et des escalators
Un chemin qui équivaut à trois ou quatre fois l'équateur terrestre
Mais à "Kantemirovskaya", je n'y étais jamais allé
Pas de chance, et me voici, épuisé
Je suis coincé au bord du quai, face au mur
Autour de moi, des enfants, des oncles et des tantes se bousculent
Ils sont extrêmement préoccupés par des choses absolument insignifiantes
J'ai tendu la vue - les chiffres rouges sont devenus plus nets
Le temps sur l'écran avance lentement et de façon ennuyeuse
J'attends la première voiture là où tout le monde attend la dernière
Chers passagers, excusez le contretemps
Je comprends parfaitement - vous êtes pressés
Qui est le plus rapide pour sortir, qui est le plus rapide pour embarquer
Pour s'accrocher à la main courante ou s'asseoir plus confortablement
Je vous retiendrai, mais pas longtemps
J'ai juste besoin d'un seul saut, je ne demanderai pas un second
Pardonnez-moi, pour l'amour de Dieu, pour les éclats de verre
Le grincement soudain des freins et tout ce bruit désagréable
Chers passagers, soyez prudents en sortant de la dernière porte de la dernière voiture
Je ne serai plus jamais, jamais
Je ne serai plus jamais...
Je ne donnerai plus jamais mon sang au centre de dépistage du VIH de Moscou
Et je ne réfléchirai plus à ce qui rend le troisième stade pire que le second
Fléau sur les forums pour les personnes infectées la nuit
Et courir chez les médecins, en foulant les sols des hôpitaux
Je ne serai plus aussi contrarié
Que dans toute la ville, ils ont affiché des publicités sociales stupides
Une affiche ne me gâchera pas l'humeur
Ce qui y est écrit, ce n'est plus mon sort
Les gens crient, quelqu'un se signe avec horreur
Quelle agitation, j'aurais mieux fait de me pendre
J'aurais traîné sous le plafond de mon appartement
Calme, paisible, excusez-moi, chers passagers
Chers passagers, chers passagers
Chers passagers, chers passagers
Chers passagers, chers passagers
Chers passagers, excusez le contretemps
Je comprends parfaitement - vous êtes pressés
Qui est le plus rapide pour sortir, qui est le plus rapide pour embarquer
Pour s'accrocher à la main courante ou s'asseoir plus confortablement
Je vous retiendrai, mais pas longtemps
J'ai juste besoin d'un seul saut, je ne demanderai pas un second
Pardonnez-moi, pour l'amour de Dieu, pour les éclats de verre
Le grincement soudain des freins et tout ce bruit désagréable