Текст и перевод песни Noize MC - Манки бизнес

Манки бизнес

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!

За забором шумит моторами город, моргают светофоры
Орут сирены пожарных, ментов и скорых
Щёлкают клавиатуры, мерцают мониторы
Растут на свалках токсичного мусора горы
Мне это всё по барабану - я жру бананы
Пока вы делаете вид, что вы не обезьяны.
Но а вот я себе не вру, не пытаюсь даже -
Бросаю на пол кожуру и туда же гажу.
Кто что на эту тему скажет, меня не колышет.
Кому тут фото с мартышкой? Подходите ближе!
Меня давно уже не пугают фотоаппараты
Я в джунглях не был никогда и мне туда не надо!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Ты думаешь, ты на свободе, а я взаперти
Второе верно, но вот первое - враньё. Прости!
Ты тем же самым занят с девяти до шести
Да, рад, что нет хвоста, и горд, что нет шерсти.
Это подробности, как ни крути, не из разряда важных
Твоя культура - это лишь фантика бумажка
Каким бы не был ты цивильным, тихим и домашним
Придурковатая мартышка дремлет в каждом
А вот во мне она не спит и делу не помочь снотворным
Глуши её хоть Клофелином, хоть хлороформом
Она бодра как пионер при звуках горна
Добро пожаловать на шоу! Хэлоу! Привет! Бонжорно!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Порою я бываю мрачен - вот незадача!
Никто не хочет видеть, как обезьяна плачет.
За вход заплачено по прайсу - давай кривляйся
Придумывай гримасы посмешней - не расслабляйся!
И мне понятна эта схема, всё вроде честно -
Личным проблемам на рабочем месте не место
Решать их надо дома, но моя проблема в том
Что я понятья не имею где он этот дом.
Ведь даже если б в клетке прутья смог разогнуть я
Не ясно было бы куда потом держать путь мне.
Без monkey business'а я ни туда, ни сюда.
А что мне ваши джунгли? Я там не был никогда! Да-да-да-да-да!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!

Monkey Business

I gaze from behind the bars at the onlookers gathered around
And make funny faces at them
They point their fingers at me and are amazed how
Much we resemble each other

The zoo will close, they will leave
They'll clean my cage and give me something to eat
As a reward for the work I've done here today
Monkey business

The lights will go out everywhere
My neighbor will fall asleep
This is the whole meaning of our lives with him
The sun will rise again
Again, all day long
We'll be doing our monkey business here. Yes!

Outside the fence, the city roars with engines, traffic lights blink
Sirens of fire trucks, cops and ambulances scream
Keyboards click, monitors flicker
Mountains of toxic waste grow in landfills
I don't care about all this - I eat bananas
While you pretend you're not monkeys.
But I don't lie to myself, I don't even try -
I throw the peel on the floor and crap there too.
I don't care what anyone says about it.
Who wants a photo with a monkey? Come closer!
Cameras haven't scared me for a long time
I've never been to the jungle and I don't need to go there!

I gaze from behind the bars at the onlookers gathered around
And make funny faces at them
They point their fingers at me and are amazed how
Much we resemble each other

The zoo will close, they will leave
They'll clean my cage and give me something to eat
As a reward for the work I've done here today
Monkey business

You think you're free, and I'm locked up
The second is true, but the first is a lie. Forgive me!
You're doing the same thing from nine to six
Yes, I'm glad you don't have a tail, and proud you don't have fur.
These are details, no matter how you look at it, not important
Your culture is just a candy wrapper
No matter how civil, quiet and homely you are
A silly monkey slumbers in everyone
But in me, she's awake and sleeping pills won't help
Drown her out with Clophelin or chloroform
She's as cheerful as a pioneer at the sound of a bugle
Welcome to the show! Hello! Hi! Bonjour!

I gaze from behind the bars at the onlookers gathered around
I make funny faces at them
They point their fingers at me and are amazed how
Much we resemble each other

The zoo will close, they will leave
They'll clean my cage and give me something to eat
As a reward for the work I've done here today
Monkey business

Sometimes I get gloomy - that's a problem!
Nobody wants to see a monkey cry.
The entrance fee is paid - come on, make a fool of yourself
Come up with funnier faces - don't relax!
And I understand this scheme, everything seems fair -
Personal problems have no place in the workplace
They should be solved at home, but my problem is
That I have no idea where this home is.
Because even if I could bend the bars in the cage
It wouldn't be clear where to go next.
Without monkey business, I'm neither here nor there.
What do I care about your jungle? I've never been there! Yes-yes-yes-yes-yes!

I gaze from behind the bars at the onlookers gathered around
And make funny faces at them
They point their fingers at me and are amazed how
Much we resemble each other
The zoo will close, they will leave
They'll clean my cage and give me something to eat
As a reward for the work I've done here today
Monkey business
The lights will go out everywhere
My neighbor will fall asleep
This is the whole meaning of our lives with him
The sun will rise again
Again, all day long
We'll be doing our monkey business here. Yes!