Текст и перевод песни Noize MC - Маятник

Маятник

Дьявол - это альтер-эго Бога! Когда ему становится скучно,
Он надевает маску и глумится над нами жестоко!
Нам этот маскарад выходит боком, ведь потом, он ее сняв -
Судит нас максимально строго!
Бог - это альтер-эго дьявола. Устав от нае**лова,
Он включает непогрешимого малого.
Гудбай, белый свет вместо алого пламени,
Но грешная душа [хотят] слушать самого меня.
Выслушавают оправдания, снова что-то спрашивают,
Опять иллюминацию перекрашивают.
Он явно создан по образу и подобию нашему,
Или наоборот - это не важно.
Ведь, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Двойным стандартам с детства учат старшие.
Курить - плохо, скажет сыну курильщик с 20-летним стажем.
Если застукает - накажет.
Будет ругаться страшно, с перерывами на приступы кашля.
Потом, пойдет на площадку в банку пепел стряхивать.
Как ГНК крышует *аркомафию,
А ФСБ снимает сливки с *онтрабандного трафика.
Откинувшись, убийцы порой уходят в монахи.
Но, какие бы молитвы там не посылали к небесам их уста,
Никто пока не встал, покорив тем самым *опу с Христа.
Все трупы лежат на своих местах, зато совесть ЗЭКа чиста.
Да! "Опиум для народа" нереально штырит,
Каждый нуждается во внутреннем ориентире.
А получает взамен - набор наивных ритуалов,
И сказку, где сверху Бог, снизу дьявол.
Но, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад.
Ад, ад.
Рай, рай.
Рай, ай!
Рай, ай!
Р...

Pendulum

The Devil is God's alter ego! When he gets bored,
He puts on a mask and mocks us cruelly!
This masquerade works out badly for us, because then, taking it off,
He judges us strictly!
God is the Devil's alter ego. Tired of being screwed,
He turns on the little infallible guy.
Goodbye, white light instead of scarlet flame,
But the sinful soul [wants] to listen to me.
They listen to excuses, ask something again,
The illumination is changed again.
He was clearly created in our image and likeness,
Or vice versa - it doesn't matter.
After all, Paradise, hell, and everything in between
Is under your skin.
The Pendulum will go from bad to good,
And right back, along the same path.
Paradise, hell, and everything in between
Is under your skin.
The Pendulum will go from bad to good,
And right back, along the same path.
Double standards are taught from childhood by elders.
Smoking is bad, a smoker with 20 years of experience will tell his son.
If he catches him, he will punish him.
He will swear terribly, with breaks for coughing fits.
Then, he will go to the playground to shake the ashes into the bin.
As the State Drug Control Service covers up the *drug mafia,
And the FSB takes the cream off the *contraband traffic.
Being released, killers sometimes go to monasteries.
But, whatever prayers are sent to heaven by their lips,
No one has yet risen, thereby conquering that *ass with Christ.
All the corpses lie in their places, but the ZEK's conscience is clear.
Yes! 'Opium for the people' really knocks you out,
Everyone needs an internal reference point.
And gets in return - a set of naive rituals,
And a fairy tale where God is above and the devil is below.
But, Paradise, hell, and everything in between
Is under your skin.
The Pendulum will go from bad to good,
And right back, along the same path.
Paradise, hell, and everything in between
Is under your skin.
The Pendulum will go from bad to good,
And right back, along the same path.
Paradise, hell.
Hell, hell.
Paradise, paradise.
Paradise, ouch!
Paradise, ouch!
P...