Текст и перевод песни Noize MC - Маятник

Маятник

Дьявол - это альтер-эго Бога! Когда ему становится скучно,
Он надевает маску и глумится над нами жестоко!
Нам этот маскарад выходит боком, ведь потом, он ее сняв -
Судит нас максимально строго!
Бог - это альтер-эго дьявола. Устав от нае**лова,
Он включает непогрешимого малого.
Гудбай, белый свет вместо алого пламени,
Но грешная душа [хотят] слушать самого меня.
Выслушавают оправдания, снова что-то спрашивают,
Опять иллюминацию перекрашивают.
Он явно создан по образу и подобию нашему,
Или наоборот - это не важно.
Ведь, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Двойным стандартам с детства учат старшие.
Курить - плохо, скажет сыну курильщик с 20-летним стажем.
Если застукает - накажет.
Будет ругаться страшно, с перерывами на приступы кашля.
Потом, пойдет на площадку в банку пепел стряхивать.
Как ГНК крышует *аркомафию,
А ФСБ снимает сливки с *онтрабандного трафика.
Откинувшись, убийцы порой уходят в монахи.
Но, какие бы молитвы там не посылали к небесам их уста,
Никто пока не встал, покорив тем самым *опу с Христа.
Все трупы лежат на своих местах, зато совесть ЗЭКа чиста.
Да! "Опиум для народа" нереально штырит,
Каждый нуждается во внутреннем ориентире.
А получает взамен - набор наивных ритуалов,
И сказку, где сверху Бог, снизу дьявол.
Но, Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад, и все, что межу ними расположено
Находится у тебя под кожей.
Маятник пройдет путь от плохого до хорошего,
И сразу же обратно, дорогой той же.
Рай, ад.
Ад, ад.
Рай, рай.
Рай, ай!
Рай, ай!
Р...

Le Pendule

Le diable est l'alter ego de Dieu ! Quand il s'ennuie,
Il met un masque et se moque cruellement de nous !
Ce masque nous est fatal, car après, en l'enlevant -
Il nous juge avec la plus grande sévérité !
Dieu est l'alter ego du diable. Lassé de la tromperie,
Il se présente comme un petit garçon infaillible.
Au revoir, lumière blanche au lieu de flammes rouges,
Mais l'âme pécheresse [veut] écouter moi-même.
Ils écoutent les excuses, posent encore des questions,
Ils repeignent l'illumination encore une fois.
Il est clairement créé à notre image,
Ou vice versa - cela n'a pas d'importance.
Après tout, le paradis, l'enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau.
Le pendule parcourra le chemin du mauvais au bon,
Et reviendra immédiatement, par le même chemin.
Le paradis, l'enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau.
Le pendule parcourra le chemin du mauvais au bon,
Et reviendra immédiatement, par le même chemin.
Les doubles standards nous sont enseignés dès l'enfance par nos aînés.
Fumer est mauvais, dira le fils à un fumeur de 20 ans.
S'il le surprend, il le punira.
Il se fâchera terriblement, avec des pauses pour des accès de toux.
Ensuite, il ira sur le terrain pour secouer les cendres dans la poubelle.
Comme le GNK couvre la *mafia de la drogue,
Et le FSB recueille les fruits du trafic *de contrebande.
En s'inclinant, les meurtriers vont parfois devenir moines.
Mais, quelles que soient les prières que leurs lèvres envoient au ciel,
Personne n'est encore debout, ayant ainsi soumis le *cul du Christ.
Tous les cadavres sont à leur place, mais la conscience du ZEK est pure.
Oui ! L'"opium du peuple" est vraiment *high*,
Chacun a besoin d'un repère interne.
Et en retour, il reçoit un ensemble de rituels naïfs,
Et un conte de fées où Dieu est au-dessus, le diable en dessous.
Mais, le paradis, l'enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau.
Le pendule parcourra le chemin du mauvais au bon,
Et reviendra immédiatement, par le même chemin.
Le paradis, l'enfer et tout ce qui se trouve entre les deux
Se trouve sous ta peau.
Le pendule parcourra le chemin du mauvais au bon,
Et reviendra immédiatement, par le même chemin.
Le paradis, l'enfer.
L'enfer, l'enfer.
Le paradis, le paradis.
Le paradis, oh !
Le paradis, oh !
P...