Текст и перевод песни Noize MC - Мерин (Live)

Мерин (Live)

Эй, йо. DJ Stufford

Класс!

Сижу с гитарой в переходе, мимо люди проходят
О, гляди-ка, чё-то кинули! Чё там? Пятак вроде
Блин, играю уже около часа, только без мазы
Толку ни разу никакого нету — все жмут монеты!

Нафига я из своего гетто в центр ехал?
Думал заработать дэху, а тут делать не хуй!
Вот если бы бэха у меня была бы или мерс
Было бы круто — с тачкою круче намного, чем без

В метро кататься это стресс, особенно в час пик
То отдавит ногу мужик, то тётка разозлит
А если ты убит, туда вообще спускаться не стоит
Там даже самый лучший настрой накроется пиздою

Другое дело в машине рассекать по трассе
Удивляясь, насколько мир за лобовым стеклом прекрасен
Нога на газе, все, кто в салоне сидит, в экстазе
После пары напасов. Короче, ты понял, браза!

Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!

Вот и второй час на исходе. Я в том же переходе
Тёлки рядом ходят, как модели по подиуму
Неужто ни на что мой рэп под гитару не годен?
Девочка, брось мне мелочи, пожалуйста! Отвали, свободен!

А если б я к этой чувихе подъехал на бэхе?
Уже сидела бы внутри, вот была бы потеха!
Добрый день, товарищ мент. Щас, один момент
Вот он я тут сидел, а вот меня уже тут нет

Не попёр сегодня бизнес, домой поеду
По дороге к девушке своей заеду пообедать
Так, сколько мне тут набросали? Очень мило
Какой там мерин, даже на бензин бы не хватило

Мент ещё этот, мудила, испортил мне всю малину
А всё почему? Потому что нету, бля, машины!
Ничего, завтра пойду играть в другое место
Там мне пожертвуют лавэ на транспортное средство

Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!

Еду на эскалаторе, стою справа, какого-то парня
Случайно ёбнул по башке грифом гитарным
"Слышь, ты чё, охуел?!" "Прости, я не хотел"
Сказал я, поправив чехол, и с эскалатора сошёл

Потом стрёмная кошёлка в футболке КиШ
Подошла ко мне, спросила: "Мелочи не одолжишь?"
Одолжу, конечно! Я отдал бы тебе весь бумажник
Если бы ты только, сука, не была настолько страшной!

Вот я на подходе к дому. Вижу, у подъезда
Отражает солнечные блики чей-то конь железный
Вижу, выходит моя тёлка, с ней какой-то крендель
Да уж, я и не думал о подобном хэппи-энде

Он открывает ей дверь, она садится в тачку
Ясно: до свиданья, ебля, до свиданья, жрачка!
Я в ахуе стоял, бричку провожая взглядом
Теперь я знаю ещё лучше, что мне от жизни надо

Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!
Мерин нужен мне, я уверен
Ну, не мерин, так бумер, по крайней мере!

Staying seven seconds away
Нет, припeв я не сп..., это совпаденье
Staying seven seconds away
Нет, припeв я не спиздил, это совпаденье

La Mercedes (Live)

Hé, yo. DJ Stufford

Cool !

Je suis assis avec ma guitare dans le passage souterrain, les gens passent
Oh, regarde, on m'a lancé quelque chose ! Qu'est-ce que c'est ? On dirait une pièce de cinq centimes
Merde, je joue depuis près d'une heure, mais sans succès
Il n'y a aucun intérêt, tout le monde donne des pièces !

Pourquoi j'ai quitté mon ghetto pour venir en centre-ville ?
Je pensais me faire des thunes, mais ici, c'est mort !
Si seulement j'avais une BMW ou une Mercedes
Ce serait cool - avec une voiture, c'est beaucoup plus cool que sans

Prendre le métro, c'est stressant, surtout aux heures de pointe
Un mec va te marcher sur le pied, une vieille va t'énerver
Et si t'es crevé, ça ne vaut même pas la peine d'y descendre
Même la meilleure humeur du monde y est bousillée

C'est autre chose de rouler sur l'autoroute en voiture
En s'émerveillant de la beauté du monde derrière le pare-brise
Le pied sur l'accélérateur, tous ceux qui sont dans la voiture sont en extase
Après quelques accélérations. Bref, tu as compris, mon pote !

J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !
J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !

Voilà la deuxième heure qui touche à sa fin. Je suis toujours dans le même passage souterrain
Des filles passent, comme des mannequins sur un podium
Mon rap à la guitare ne vaut vraiment rien ?
Hé mademoiselle, balance-moi quelques pièces, s'il te plaît ! Lâche-moi, je suis libre !

Et si j'avais abordé cette nana avec une BMW ?
Elle serait déjà assise à l'intérieur, ce serait la fête !
Bonjour, monsieur l'agent. Une seconde, s'il vous plaît
J'étais assis là, et maintenant je ne suis plus là

Le business n'a pas marché aujourd'hui, je rentre à la maison
Je vais passer chez ma copine en chemin pour déjeuner
Alors, combien on m'a donné ? C'est mignon
Quelle Mercedes, ça ne suffirait même pas pour l'essence

Et ce flic, l'imbécile, il m'a bousillé mon truc
Et tout ça pourquoi ? Parce que je n'ai pas de foutue voiture !
C'est pas grave, demain j'irai jouer ailleurs
Là-bas, on me donnera assez d'argent pour un véhicule

J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !
J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !

Je suis sur l'escalator, je me tiens à droite, et un mec
Je lui ai accidentellement donné un coup sur la tête avec le manche de ma guitare
"Hé, t'es malade ?!" "Désolé, je ne l'ai pas fait exprès"
J'ai dit en remettant mon étui en place, et je suis descendu de l'escalator

Puis une fille bizarre avec un T-shirt King and Jester
S'est approchée de moi et m'a demandé : "Tu peux me dépanner de quelques pièces ?"
Te dépanner ? Bien sûr ! Je te donnerais tout mon portefeuille
Si seulement tu n'étais pas aussi moche !

Je suis presque arrivé chez moi. Je vois, devant l'immeuble
Le cheval de fer de quelqu'un reflète la lumière du soleil
Je vois ma copine sortir, avec un mec
Ouais, je n'avais pas imaginé une fin pareille

Il lui ouvre la portière, elle monte dans la voiture
C'est clair : adieu, putain, adieu, la bouffe !
Je suis resté là, stupéfait, à regarder la bagnole disparaître
Maintenant, je sais encore mieux ce que je veux dans la vie

J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !
J'ai besoin d'une Mercedes, j'en suis sûr
Enfin, pas une Mercedes, mais une BMW, au moins !

Staying seven seconds away
Non, je n'ai pas piqué le refrain..., c'est une coïncidence
Staying seven seconds away
Non, je n'ai pas piqué le refrain, c'est une coïncidence