Текст и перевод песни Noize MC - Миокард

Миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке
В русской рулетке не катят понты – здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро

Жизнь – не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл

Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал – это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре

Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба – та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы

Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы

Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Myocardium

I remember myself as a child in a tiny town
A timid ladybug in a matchbox
I felt cramped and scared, and, apparently, because of that
Imagining myself as a match, I crawled out to find gasoline

The plug of the American dream doesn't fit the Russian socket
In Russian roulette, showing off doesn't work - all your gray cells are always at stake
And from the uniforms of VIP visitors, it's all gray in this casino
But I, making a convincing poker face, put all my chips on zero

Life is not syrup, and my lemonade is noticeably sour
My jaw clenches as if my stubble is about to peel off and my temples burst
But I overcame it all, ground it up, rewound it like a pre-roll
Took control and, to spite all the villains, I continue to broadcast my rock 'n' roll

I definitely did a lot of things wrong, definitely wrong about something
But my Russian language sounds from cars from the Hudson to the Dnieper
I'm writing this text on the Neva, tomorrow will be Moscow and the Oka
And I will keep doing this as long as my myocardium beats rhythmically somewhere inside me

I remember myself as a child in a tiny town
A timid ladybug in a matchbox
I felt cramped and scared, and, apparently, because of that
Imagining myself as a match, I crawled out to find gasoline

I remember myself as a teenager in a reserved seat car on the upper bunk
Didn't take any linen - that's a luxury, woke up in a crumpled T-shirt
Woke up as a tiny grain of sand at the bottom of the capital's sea
With a guitar, in a dorm, completely wasted, yelling nonsense in the hallway

We dreamt, playing hardcore in a dive bar, three cripples
How we'll soon wipe our colleagues' noses together
We swore to be together till the grave - that speech wasn't forced
But life strictly set an expiration date on eternal friendship

I remember the face of despair in a locked bathroom in the shards of a broken mirror
And the lousy ass of the bitch of fortune that she disgustingly shoved
And how my best friend told me that if I hadn't survived, he wouldn't have been lost
And how I stayed on deck in the storm, arguing with the abyss and shifting tacks

Triumphs, failures, roaring crowds, countless numbers in the halls
Dozens of flashing lights and crowds of employees, just so the concert wouldn't happen
I haven't forgotten anything, and I won't get lost even without a map or a lighthouse
I will keep doing this as long as my myocardium beats rhythmically somewhere inside me

I remember myself as a child in a tiny town
A timid ladybug in a matchbox
I felt cramped and scared, and, apparently, because of that
Imagining myself as a match, I crawled out to find gasoline

I remember myself as a child in a tiny town
A timid ladybug in a matchbox
I felt cramped and scared, and, apparently, because of that
Imagining myself as a match, I crawled out to find gasoline