Миокард - Noize MC перевод на французский

Миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке
В русской рулетке не катят понты – здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро

Жизнь – не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл

Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал – это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре

Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба – та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы

Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы

Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Myocarde

Je me souviens de moi enfant dans une petite ville
Une timide coccinelle dans une boîte d'allumettes
J'étais à l'étroit et j'avais peur, et apparemment, dans ce contexte
J'ai imaginé être une allumette et j'ai sorti pour chercher de l'essence

La prise du rêve américain ne convient pas à la prise russe
Dans la roulette russe, les fanfaronnades ne fonctionnent pas - ici, tout est toujours en jeu, les cellules grises
Et des blouses des VIP, gris-gris dans ce casino
Mais j'ai fait un poker face convaincant, j'ai mis tous mes jetons sur le zéro

La vie n'est pas du sirop, et ma limonade est sensiblement acide
Mes joues sont si serrées que mes poils sont sur le point de tomber et mes tempes sont sur le point d'éclater
Mais j'ai tout surmonté, broyé, rembobiné comme un pré-rouleau
J'ai pris le contrôle et malgré tous les méchants, je continue de diffuser mon rock'n'roll

J'ai certainement fait beaucoup de choses mal, j'ai certainement tort dans quelque chose
Mais ma langue russe résonne des voitures de Gudzon à Dniepr
J'écris ce texte sur la Neva, demain ce sera Moscou et Oka
Et je vais continuer à faire ça tant que mon myocarde bat rythmiquement en moi

Je me souviens de moi enfant dans une petite ville
Une timide coccinelle dans une boîte d'allumettes
J'étais à l'étroit et j'avais peur, et apparemment, dans ce contexte
J'ai imaginé être une allumette et j'ai sorti pour chercher de l'essence

Je me souviens de moi adolescent dans un compartiment couchette sur l'étagère supérieure
Je n'ai pas pris de linge de maison - c'est un luxe, je me suis réveillé dans un t-shirt froissé
Je me suis réveillé comme un petit grain de sable au fond de la mer de Moscou
Avec une guitare, dans une résidence étudiante, bourré, criant des bêtises dans le couloir

Nous rêvions, jouant du hardcore dans un trou à trois handicapés
Comment nous allons bientôt essuyer le nez arrogant de nos collègues
Nous avons juré d'être ensemble jusqu'à la mort - ce discours n'était pas forcé
Mais la vie a fixé une date d'expiration stricte à l'amitié éternelle

Je me souviens du visage du désespoir dans une salle de bain verrouillée dans des éclats de miroir brisé
Et le cul flasque de la pute Fortune qui dansait pour elle d'une manière répugnante
Et comment mon meilleur ami m'a dit que s'il n'avait pas survécu, il ne se serait pas perdu
Et comment je suis resté sur le pont dans la tempête pour me disputer avec l'abîme et changer de cap

Triomphes, échecs, public rugissant, dans les salles d'innombrables nombres
Des dizaines de gyrophares et de foules d'employés, juste pour que le concert n'ait pas lieu
Je n'ai rien oublié, et je ne vais pas me perdre, même sans carte ni phare
Je vais continuer à faire ça tant que mon myocarde bat rythmiquement en moi

Je me souviens de moi enfant dans une petite ville
Une timide coccinelle dans une boîte d'allumettes
J'étais à l'étroit et j'avais peur, et apparemment, dans ce contexte
J'ai imaginé être une allumette et j'ai sorti pour chercher de l'essence

Je me souviens de moi enfant dans une petite ville
Une timide coccinelle dans une boîte d'allumettes
J'étais à l'étroit et j'avais peur, et apparemment, dans ce contexte
J'ai imaginé être une allumette et j'ai sorti pour chercher de l'essence