Текст и перевод песни Noize MC - На работе (Платят бабло)

На работе (Платят бабло)

На работе платят бабло,
Но работать надо на ней.
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
Под лежачий камень вода не течёт,
Зато лежачего никто не бьёт - и не ебёт!
Тем более, я не лежу, а качусь, тащась
И если честно, у меня такое чувство щас,
Что моя жизнь - это правильных выборов череда
Меня нет в ассортименте товаров рынка труда,
И не было никогда, и никогда не будет там:
Я звонко стучу болтом по высоким лбам
Всех тех, кто мне говорил "Ты лузер
Музыка - не работа, не строй иллюзий"
Я сочинял эту песню, пока вас дрючил босс
И у меня за это время созрел вопрос:
Вы все такие умники, такие профи все,
Так почему я в хит-парадах, а вы в офисе?
Ну, а пока вы думаете над ответом
Я поиграю хэви-металл!
На работе платят бабло,
Но работать надо на ней.
Я не против первого, но
Без второго мне веселей
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей
Наш барабанщик повъёбывал не в одной сомнительной конторе,
На эту тему есть немало забавных историй.
Он с тезисом "работа - кал" никогда не спорил
И крыл её словами, каких не пишут на заборе.
Пока вы проводили отпуска на море,
Он делал бизнес не самых классных категорий:
В костюме кенгуру пугал детей в Рамсторе,
Возил пиратские диски на своём моторе.
И вот как-то раз, под скрип колёс,
Когда он новую партию DVD палёных вёз,
И мент его тормознул, чтоб стрясти бабос,
У него тоже созрел небольшой вопрос:
Если даже имбецил с палкой полосатой
Гребёт капусту и чувствует себя пи*дато,
То чем же музыканты хуже этих дегенератов?
И на хуя работать надо?
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей
На работе платят бабло,
но работать надо на ней.
Я не против первого, но
без второго мне веселей

Au travail (Ils payent le fric)

Au travail, ils payent le fric,
Mais il faut y bosser.
Je ne suis pas contre le premier, mais
Sans le second, je me sens mieux
L'eau ne coule pas sous une pierre immobile,
Mais personne ne frappe ou ne s'en fout d'une personne immobile !
Surtout, je ne suis pas couché, je roule, je traîne
Et pour être honnête, je ressens ça maintenant,
Que ma vie est une suite de bons choix
Je ne suis pas dans l'assortiment des produits du marché du travail,
Et je n'y étais jamais et n'y serai jamais :
Je frappe fort avec un boulon sur les fronts hauts
De tous ceux qui me disaient « Tu es un loser
La musique n'est pas un travail, ne te fais pas d'illusions »
J'ai composé cette chanson pendant que ton patron te faisait suer
Et j'ai une question qui mûrit en moi pendant ce temps :
Vous êtes tous si intelligents, tous des pros,
Alors pourquoi je suis dans les hit-parades et vous au bureau ?
Eh bien, pendant que vous réfléchissez à la réponse
Je vais jouer du heavy metal !
Au travail, ils payent le fric,
Mais il faut y bosser.
Je ne suis pas contre le premier, mais
Sans le second, je me sens mieux
Au travail, ils payent le fric,
Mais il faut y bosser.
Je ne suis pas contre le premier, mais
Sans le second, je me sens mieux
Notre batteur a travaillé dans pas mal de boîtes douteuses,
Il y a pas mal d'histoires drôles à ce sujet.
Il n'a jamais remis en question le fait que « le travail c'est de la merde »
Et il l'a traitée avec des mots qu'on ne peut pas écrire sur un mur.
Pendant que tu passais tes vacances à la mer,
Il faisait des affaires dans des catégories pas très classe :
En costume de kangourou, il faisait peur aux enfants au Ramstore,
Il transportait des DVD piratés sur sa moto.
Et un jour, au bruit des roues,
Alors qu'il transportait un nouveau lot de DVD piratés,
Et qu'un flic l'a arrêté pour lui soutirer de l'argent,
Il s'est lui aussi posé une petite question :
Si même un imbécile avec un bâton rayé
Ramasse de l'argent et se sent bien,
Alors pourquoi les musiciens sont-ils pires que ces dégénérés ?
Et à quoi bon bosser ?
Au travail, ils payent le fric,
Mais il faut y bosser.
Je ne suis pas contre le premier, mais
Sans le second, je me sens mieux
Au travail, ils payent le fric,
Mais il faut y bosser.
Je ne suis pas contre le premier, mais
Sans le second, je me sens mieux