Текст и перевод песни Noize MC - На районе (3 недели нет дудки)

На районе (3 недели нет дудки)

Любви нет и не была никогда,
Только в душе моей осталась пустота.
Милая, я изменюсь!
Я стану хорошим.
Как все это мило,
Господи, боже!
Весь этот бред про любовь,
Заезжанный, мхом поросший!
Я бы сказал тебе, но разойдемся по-хорошему.
Ты ждала чего-то большего, чего-то высшего!
Получила разговор ненужный.
Ладно, в прошлом это...
Как ни тревожно говорить!
Хотя теперь можно...
Расставание не стоит грусти!
Сколько таких было и еще будет!
Сколько в словах любви и лжи!
Аж кровь в жилах стынет!
А сколько таких как ты, пудрят мозги прохожим!
А девиз твоей жизни - найти и уничтожить!
А если честно, я ужасно ненавижу всех таких как ТЫ!
И когда их вижу, я не могу сдержаться от сарказма.
И недельное помутнение разума будет только мне на пользу.
Ведь верно сказано!
Любви нет и не было никогда!
Только в душе моей осталась пустота...
Любви нет и не было никогда!
Ну что же было тогда?!
Может быть, мы стали хуже чуть-чуть?
Раньше как-то все было хоть немного настоящим!
Что же вдруг случилось?! Как же!
Все костьми ложились, на дуэлях бились!
Все мечты, как уголь, плавясь, сморщились.
Когда во имя любви наши друзья ссорились,
А сейчас мы словно гусеницы, спешим стать коконом!
Отрекаясь от всего, что было дорого...
Ходим вокруг да около, и верим каждый в своего Бога.
Как же это все убого!
Ведь дойдя до порога,
Спешим убраться восвояси,
Отдаваясь в лапы денег и власти...
Любви нет и не было никогда!
Только в душе моей осталась пустота...
Любви нет и не было никогда!
Ну что же было тогда?!
Любви нет и не было никогда!
Только в душе моей осталась пустота...
Любви нет и не было никогда!
Ну что же было тогда?!

Dans le quartier (3 semaines sans un sou)

L'amour n'existe pas et n'a jamais existé,
Seule la vacuité subsiste dans mon âme.
Ma chérie, je vais changer !
Je deviendrai un homme bien.
Comme c'est mignon,
Mon Dieu, mon Dieu !
Tout ce charabia sur l'amour,
Rebattu, recouvert de mousse !
Je te le dirais, mais on se séparera à l'amiable.
Tu attendais quelque chose de plus grand, quelque chose de plus élevé !
Tu as eu droit à une conversation inutile.
Bon, c'est du passé...
Comme c'est pénible à dire !
Bien qu'on puisse maintenant...
La séparation ne vaut pas la peine de tristesse !
Combien il y en a eu et il y en aura encore !
Combien de mots d'amour et de mensonges !
Le sang se fige dans les veines !
Et combien il y en a comme toi, qui font tourner la tête aux passants !
Et la devise de ta vie est de trouver et de détruire !
Pour être honnête, je déteste tous ceux comme TOI !
Et quand je les vois, je ne peux pas m'empêcher de faire preuve de sarcasme.
Et une semaine de trouble mental ne me fera que du bien.
Car c'est bien dit !
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Seule la vacuité subsiste dans mon âme...
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Alors qu'est-ce qu'il y a eu alors ?!
Peut-être que nous sommes devenus un peu pires ?
Avant, tout était un peu plus réel !
Que s'est-il passé ? Comment ?!
Tous se sont jetés corps et âme, se sont battus en duel !
Tous les rêves, comme le charbon, fondaient et se ratatinaient.
Quand nos amis se disputaient au nom de l'amour,
Et maintenant, nous sommes comme des chenilles, nous nous empressons de devenir un cocon !
Renonçant à tout ce qui était cher...
Nous tournons autour du pot, et chacun croit en son Dieu.
Comme c'est pathétique !
Car arrivé au seuil,
Nous nous empressons de nous éclipser,
Nous abandonnant aux griffes de l'argent et du pouvoir...
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Seule la vacuité subsiste dans mon âme...
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Alors qu'est-ce qu'il y a eu alors ?!
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Seule la vacuité subsiste dans mon âme...
L'amour n'existe pas et n'a jamais existé !
Alors qu'est-ce qu'il y a eu alors ?!