Текст и перевод песни Noize MC - На районе (3 недели нету дудки)

На районе (3 недели нету дудки)

Последние кропали зелени в наших булях давно дотлели,
Не припомню ранее времени, когда серые сильней бы имели
За хранение и распространение запрещённых растений
С планом на районе всегда всё было более менее
Но Джа заснул, забыв о нас, я слышу его храп и сопение
У него недержание с понедельника по воскресенье
У небес энурез - в городе наводнение
Новые песни не пишутся без ганжубаса - нет вдохновения
Есть бабки, но барыги не берут трубки,
Ни хапки уже 21-ые сутки
Белые тапки надели все проверенные мутки
На районе три недели нету дудки
На районе три недели нету плана - о-о, это серьёзно
Снятся нам ночами боксы и стаканы - нам он нужен, как воздух
Закрываются точки, барыги на стрёме, менты охуели
На районе нет плана уже три недели
Уже три недели регги и даб молчат в наших колонках
А раньше играли регулярно на предельной громкости
Резко сократились продажи шоколадок Алёнка
И дешёвой минералки в бутылках маленькой ёмкости
Серая черепаха мозга из панциря черепной коробки
На окружающий мир поглядывает робко,
На лице - двоеточие, тире и открытая скобка
Мрачные мысли стонут клаксонами загонов, словно автомобили в пробке
Есть бабки, но барыги не берут трубки
Ни хапки уже 21-ые сутки
Белые тапки надели все проверенные мутки
На районе три недели нету дудки
На районе три недели нету плана - о-о, это серьёзно
Снятся нам ночами боксы и стаканы - нам он нужен, как воздух
Закрываются точки, барыги на стрёме, менты охуели
На районе нет плана уже три недели х2

Dans le quartier (3 semaines sans herbe)

Les dernières miettes de vert dans nos joints sont consumées depuis longtemps,
Je ne me souviens pas d'une époque où le gris était plus dominant
Pour la possession et la distribution de plantes interdites
Avec un plan dans le quartier, tout a toujours été plus ou moins correct
Mais le Dj a dormi, oubliant de nous, j'entends son ronflement et ses halètements
Il a de l'incontinence du lundi au dimanche
Les cieux ont de l'énurésie - la ville est inondée
Les nouvelles chansons ne s'écrivent pas sans le ganja - pas d'inspiration
Il y a des sous, mais les dealers ne répondent pas au téléphone,
Pas une seule bouffée depuis 21 jours
Des chaussures blanches ont été enfilées par tous les flics confirmés
Dans le quartier, il n'y a pas d'herbe depuis trois semaines
Dans le quartier, il n'y a pas de plan depuis trois semaines - oh, c'est sérieux
On rêve la nuit de boîtes et de verres - on en a besoin comme de l'air
Les points de vente ferment, les dealers sont sur le qui-vive, les flics sont fous
Dans le quartier, il n'y a pas de plan depuis trois semaines
Depuis trois semaines, le reggae et le dub se taisent dans nos enceintes
Et avant, on jouait régulièrement à fond
Les ventes de chocolatines Alenka ont fortement diminué
Et d'eau minérale bon marché dans des petites bouteilles
La carapace grise du cerveau sort de la boîte crânienne
Elle regarde timidement le monde extérieur,
Sur son visage, deux points, un tiret et une parenthèse ouverte
Des pensées sombres gémissent comme des klaxons de voitures dans un embouteillage
Il y a des sous, mais les dealers ne répondent pas au téléphone
Pas une seule bouffée depuis 21 jours
Des chaussures blanches ont été enfilées par tous les flics confirmés
Dans le quartier, il n'y a pas d'herbe depuis trois semaines
Dans le quartier, il n'y a pas de plan depuis trois semaines - oh, c'est sérieux
On rêve la nuit de boîtes et de verres - on en a besoin comme de l'air
Les points de vente ferment, les dealers sont sur le qui-vive, les flics sont fous
Dans le quartier, il n'y a pas de plan depuis trois semaines x2