Noize MC - Накосячу! - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Noize MC - Накосячу!




Накосячу!
Je vais tout foirer !
"Жил был Иванушка дурачок, сабою красавец, а вот что не сделает
"Il était une fois Ivan le Fou, beau comme un dieu, mais tout ce qu'il faisait
Всё у него смешно выходит - не как у людей."
Tournait mal, pas comme les autres."
Накосячу! Залью всю кухню молоком горячим, куплю в палатке жвачку и забуду с тыщи сдачу.
Je vais tout foirer ! Je vais inonder toute la cuisine de lait chaud, acheter du chewing-gum dans un kiosque et oublier de prendre ma monnaie.
Вдребезги об лестницу бутылку водки расх**чу, если я за что-то взялся будь уверен: накосячу!
Je vais briser une bouteille de vodka contre l'escalier, si je me suis lancé dans quelque chose, sois sûr que je vais tout foirer !
Если поеду чью-то днюху отмечать на дачу, потопчу там всю рассаду и дом спалю впридачу.
Si je vais à la campagne pour fêter un anniversaire, je vais piétiner toutes les plantations et brûler la maison en plus.
Пару месяцев, как Папа Карло побатрачив, заначу денег пачку и забуду, куда спрячу.
Après avoir bossé comme un fou pendant deux mois, comme Geppetto, je vais amasser une pile de billets et oublier je les ai cachés.
А если даже вспомню, то на по**ень потрачу, не потрачу если значит, про**у к чертям собачьим!
Et même si je me souviens, je vais les dépenser en bêtises, sinon je les perdrai à jamais !
На ногу наступив набыченному мачо, на мрачный взгляд его отвечу: "Извини, мучачо!"
Je vais marcher sur le pied d'un mec gonflé, et sur son regard sombre, je répondrai : "Excuse-moi, mon pote !"
Словив подачу, скажу: "Чё-то слабо ты накачан!" глупее смерти мир ещё не видел, однозначно...
En attrapant un ballon, je dirai : "Tu es un peu mou, non ?" Le monde n'a jamais vu un imbécile plus stupide, c'est certain...
Да, вот такой я неудачник, анекдот ходячий, но что с того? Ведь я смеюсь над этим, а не плачу!
Oui, je suis un loser, une blague ambulante, mais qu'est-ce que ça change ? Je me moque de moi-même au lieu de pleurer !
Если хочешь что-то сделать не так, чтоб все кричали "Дурак!", показывая пальцем на тебя, спроси меня, как
Si tu veux faire quelque chose de travers, pour que tout le monde crie "Idiot !" en te montrant du doigt, demande-moi comment faire
Я научу тебя искусству этому в два счёта, это не пыльная работа! (Знай, парень...)
Je vais t'apprendre cet art en deux temps, ce n'est pas un travail poussiéreux ! (Tu sais, mon chéri...)
Если хочешь что-то сделать не так, чтоб все кричали "Дурак!", показывая пальцем на тебя, спроси меня, как
Si tu veux faire quelque chose de travers, pour que tout le monde crie "Idiot !" en te montrant du doigt, demande-moi comment faire
Я научу тебя искусству этому в два счёта, это не пыльная работа! (Знай, парень...)
Je vais t'apprendre cet art en deux temps, ce n'est pas un travail poussiéreux ! (Tu sais, mon chéri...)
Накосячу! Если тёлке свидание назначу, опоздаю минимум на три часа и не иначе.
Je vais tout foirer ! Si j'ai rendez-vous avec une fille, je vais arriver au moins trois heures en retard, c'est sûr.
Анекдот тупой рассказав, зальюсь дебильным ржачем, долгим, как у мерина, и звонким, как у клячи.
En racontant une blague nulle, je vais éclater de rire idiot, long comme un âne et fort comme une jument.
Если бы я был ведущим телепередачи, мне бы не помог суфлёр я бы всё равно портачил!
Si j'étais animateur d'une émission de télévision, le prompteur ne m'aiderait pas, je ferais toujours des gaffes !
Не лажать? Мне не по плечу эта задача, концерты наши без лажи всё равно, что без мяча матчи.
Éviter les bourdes ? C'est une tâche qui ne me convient pas, nos concerts sans bourdes, c'est comme des matchs sans ballon.
Пробовали под фанеру петь диск всё время скачет. Зачем народ дурачить? Лучше уж живьём косячить!
On a essayé de chanter sur bande, mais le disque sautait tout le temps. Pourquoi se moquer du public ? On préfère gaffer en live !
Скажите, господин врач, наверное, **ач я? "Ну, что вы, милый мой! Нет вы просто неудачник..."
Dites-moi, monsieur le médecin, je suis ***, peut-être ? "Mais non, mon petit ! Non, tu es juste un loser..."
Если хочешь что-то сделать не так, чтоб все кричали "Дурак!", показывая пальцем на тебя, спроси меня, как
Si tu veux faire quelque chose de travers, pour que tout le monde crie "Idiot !" en te montrant du doigt, demande-moi comment faire
Я научу тебя искусству этому в два счёта, это не пыльная работа! (Знай, парень...)
Je vais t'apprendre cet art en deux temps, ce n'est pas un travail poussiéreux ! (Tu sais, mon chéri...)
Если хочешь что-то сделать не так, чтоб все кричали "Дурак!", показывая пальцем на тебя, спроси меня, как
Si tu veux faire quelque chose de travers, pour que tout le monde crie "Idiot !" en te montrant du doigt, demande-moi comment faire
Я научу тебя искусству этому в два счёта, это не пыльная работа! (Знай, парень...)
Je vais t'apprendre cet art en deux temps, ce n'est pas un travail poussiéreux ! (Tu sais, mon chéri...)
Вообще-то, изначально, куплетов было три, но третий я забыл:
Au départ, il y avait trois couplets, mais j'ai oublié le troisième :
"Дебил!"
"Imbécile !"
- Ой, не говори...
- Oh, ne dis pas ça...





Авторы: иван алексеев

Noize MC - Всё лучшее в одном (Box Set)
Альбом
Всё лучшее в одном (Box Set)
дата релиза
20-11-2014

1 Why the Dollars Falls
2 Москва не резиновая (Live)
3 Жизнь без наркотиков
4 Это был дождь
5 Моё море (ЛевПрав версия)
6 Выдыхай (ЛевПрав версия)
7 5П (Песня пох**ста про получение пиз**лей)
8 Пох**сты
9 Гимн понаехавших провинциалов (Live)
10 Наше движение (Live)
11 Кури бамбук! (Live)
12 Моё море (Фристайл) (Live)
13 На районе (3 Недели нету плана) (Live)
14 3П (Правдивая песня пиз**бола)
15 Танцi
16 Х**вая песня
17 Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix)
18 С&Г
19 Калифорния
20 Девочка-скинхед (Live)
21 Заполняйте зал! (Фристайл) (Live)
22 Из окна
23 Ты не считаешь
24 Нам не понять
25 Мерин (Live)
26 Тёмную сторону силы
27
28 Мы всего добились сами
29 Я за рулём, и я в дрова (Фристайл) (Live)
30 Миша Козырев
31 Рок - это кал!
32 3П (Правдивая Песня Пи*добола)
33 Ток
34 На районе (3 недели нету плана)
35 Жечь электричество! - Live
36 Честное слово! - Live
37 Артист - Live
38 Болт - Live
39 Певец & актриса - Live
40 Кто убил николая ***?
41 У.е.
42 Утро (Он, а не я)
43 Болт
44 З**бались!
45 Артист
46 Аренби! - Live
47 Денежный дождь
48 Она уходит
49 Нету паспорта
50 Жвачка
51 Сам
52 Певец & актриса
53 Game Over
54 Устрой дестрой
55 Под белым флагом
56 Жизнь без наркотиков - Live
57 Палево
58 Аренби!!!
59 На районе (3 недели нету дудки)
60 Жирная корова
61 Ты не считаешь - Live
62 Тыщатыщ - Live
63 Мы хотим танцевать - Live
64 Жирный чёрный пробел
65 У моей девчонки
66 На работе (Платят бабло)
67 Тонкий лёд
68 Друг подруги тёлки брата
69 Маятник
70 Капитан Америка (Не берёт трубу)
71 Давай приколемся
72 Накосячу! (Live)
73 Накосячу!
74 Общага
75 Чебуречная
76 Честное слово!
77 Заговор
78 Настоящего
79 Влиятельные покровители
80 Безмозглая музыка
81 Бабки в шапку!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.