Текст и перевод песни Noize MC - Нам не понять

Нам не понять

Если бы я мог перемотать обратно, до самых первых кадров,
И все пересмотреть, замедлив прокрутку многократно,
Возможно, стало бы ясно и явно заметно,
С какого конкретно момента меня всерьез увлекла эта лента.
Наверно, я бы нашел ту самую сцену,
После которой эндорфины стали гулять по венам,
Вызывая учащение сердцебиения
При каждом ее появлении в поле зрения.
Должно быть, это долго копилось, как смолы в легких курящего,
Прежде чем я заболел по-настоящему.
Теперь диагноз ясен, медики бессильны, и я все награды отдаю
Главной женской в этом фильме.
Да, забавно, что все произошло так плавно,
Наверно, так мелким песком становятся крупные камни.
Хотя как именно это случилось, никогда не станет понятно,
Ведь нельзя перемотать обратно.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.
Если бы я мог перемотать вперед, что бы я там увидел,
Что бы я чувствовал и думал, у экрана сидя,
Остался ли бы доволен развитием событий,
И проклял бы я себя за то, что был так любопытен?
Ведь в этом жанре нет ничего хэппи-энда нелепей,
Выбор однозначный – либо энд, либо хэппи.
Меня не тянет к титрам, мне бы чуть-чуть мотнуть,
Чтобы волнение слева так не сдавливало грудь.
Оставив позади подзатянувшуюся завязку,
С ее сомнениями и боязнью фиаско,
Было бы классно, но этот номер не пройдет,
К счастью или к сожалению, нельзя перемотать вперед.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.

We Can't Understand

If I could rewind to the first frames, the very beginning,
And watch it all again, slowing it down, watching it unending,
Perhaps it would become clear and obvious,
From what specific moment this film truly captured my interest, so serious.
I would probably find that one scene,
After which endorphins coursed through my veins, like a stream,
Causing my heart to race
Every time she appeared in my field of vision, her face.
It must have been building for a long time, like tar in a smoker's lungs,
Before I became truly ill.
Now the diagnosis is clear, the doctors are helpless, and I give all the awards to
The leading lady in this movie.
Yes, it's funny how it all happened so smoothly,
Like large stones eventually becoming fine sand, I suppose.
Although precisely how it happened will never be clear, you see,
For you can't rewind.
We can't understand, no matter how we try,
What drives us,
Is there a plot, or just a series of events that arise.
Why do people sometimes draw near,
Become closer,
Even if sometimes their path leads nowhere.
We can't understand, no matter how we try,
What drives us,
Is there a plot, or just a series of events that arise.
Why do people sometimes draw near,
Become closer,
Even if sometimes their path leads nowhere.
If I could fast forward, what would I see there,
What would I feel and think, sitting in my chair,
Would I be satisfied with the way the story goes,
And would I curse myself for being so curious, I suppose.
Because in this genre, there's nothing more ridiculous than a happy ending,
The choice is clear - either the end, or happy.
I'm not drawn to the credits, I just want to skip a bit,
So that the excitement on the left doesn't crush my chest like this.
Leaving behind the overlong exposition,
With its doubts and fear of fiasco,
It would be great, but it won't work,
Fortunately or unfortunately, you can't fast forward.
We can't understand, no matter how we try,
What drives us,
Is there a plot, or just a series of events that arise.
Why do people sometimes draw near,
Become closer,
Even if sometimes their path leads nowhere.
We can't understand, no matter how we try,
What drives us,
Is there a plot, or just a series of events that arise.
Why do people sometimes draw near,
Become closer,
Even if sometimes their path leads nowhere.