Текст и перевод песни Noize MC - Наше движение (Live)

Наше движение (Live)

Пиар и заказуха вокруг, куда ни глянь, мой друг,
Всюду рука руку моет, и это – замкнутый круг.
Твоё слово свободно только пока тебе за него не платят,
Пока оно не на ТВ и не в печати.
Включая радио, готовь дуршлаг,
Чтобы одежду не намочила лапша, повисшая на ушах.
Ты - мне, я - тебе, я - тебе, ты – мне:
Только так решаются все вопросы в стране.
Взятки, откаты, отмывание бабок,
Черти рогатые жмут друг другу на встречах копыта и лапы,
Скрывая хищные клыки за улыбками дружелюбными,
Только и думают, как бы друг друга кинуть по-крупному.
Политика – крайне увлекательное занятие:
Берём гору бабла и старательно тратим его
На проплаченные митинги, фиктивные партии,
Вот она, российская демократия, мать её!
Наше движение – самое лучшее,
Самое классное, самое честное!
Наше движенье не будет задушено,
Это прекрасно – спасибо инвесторам! х2
Не устроить ли нам рок-фестиваль огромный,
Чтобы было круто, весело и громко?
Чтоб километров на 20 разносили колонки
Крики Васильева Санька и Билыка Ромки?
Поставим звука мегаватт, дабы без ума был рад
Чрезвычайно важный молодёжный электорат,
И айда, в тур по городам, сегодня тут, завтра – там,
Москва, Питер, Новосиб, Волгоград...
Не жалко ни сил, ни времени, ни денег,
Лишь бы в правильных местах галочки стояли в бюллетенях.
Политика – крайне увлекательное занятие,
Вот она, российская демократия, мать её!
Наше движение – самое лучшее,
Самое классное, самое честное!
Наше движенье не будет задушено,
Это прекрасно – спасибо инвесторам! х2

Notre mouvement (Live)

Le battage médiatique et la corruption sont partout où l'on regarde, mon ami,
Partout, on se lave les mains, et c'est un cercle vicieux.
Ta parole est libre seulement tant qu'on ne te paie pas pour elle,
Tant qu'elle n'est pas à la télé ni dans les journaux.
En allumant la radio, prépare une passoire,
Pour que tes vêtements ne soient pas mouillés par les nouilles qui pendent à tes oreilles.
Tu - moi, moi - toi, moi - toi, tu - moi :
C'est comme ça que tous les problèmes sont résolus dans ce pays.
Pot-de-vin, rétrocommissions, blanchiment d'argent,
Les diables cornus se serrent la main lors de leurs réunions, les sabots et les pattes,
Cachant leurs crocs prédateurs derrière des sourires amicaux,
Ils ne pensent qu'à la façon de se faire arnaquer l'un l'autre à grande échelle.
La politique est une activité extrêmement fascinante :
On prend une montagne de fric et on la dépense avec diligence
Sur des meetings payés, des partis fictifs,
Voilà, la démocratie russe, merde !
Notre mouvement est le meilleur,
Le plus cool, le plus honnête !
Notre mouvement ne sera pas étouffé,
C'est magnifique - merci aux investisseurs ! x2
Que diriez-vous d'organiser un énorme festival de rock,
Pour que ce soit cool, amusant et bruyant ?
Que les enceintes diffusent le son sur 20 kilomètres
Les cris de Sanka Vassiliev et de Romka Bilika ?
On mettra des mégawatts de son, pour que l'électorat jeune,
Extrêmement important, soit en extase,
Et allons-y, en tournée dans les villes, aujourd'hui ici, demain là-bas,
Moscou, Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Volgograd...
On ne ménage ni notre énergie, ni notre temps, ni notre argent,
Tant que les cases sont cochées aux bons endroits dans les bulletins de vote.
La politique est une activité extrêmement fascinante,
Voilà, la démocratie russe, merde !
Notre mouvement est le meilleur,
Le plus cool, le plus honnête !
Notre mouvement ne sera pas étouffé,
C'est magnifique - merci aux investisseurs ! x2