Текст и перевод песни Noize MC - Ненавижу

Ненавижу

В душе, уставшей от ненависти, порядок не навести
Не напасти злости на всех тех, кого не прости
Сил не наскрести столько, чтобы всем козлам отомстить
Не ответить каждому кто на тебя там чё-то пиздит

Зато можно большое жало себе отрастить
Научиться рвать на части, стиснув челюсти
Отточить на людях свой фирменный бойцовский стиль
И вражеский шепот начать слышать в каждом шелесте

Смысл и прелести подхода предельно просты:
Прав тот, кто тому кто не прав навалял пизды
Не прав тот, кто в драке против того, кто прав, остыл
Всё остальное — лишь перепачканные буквами листы!

Непечатные правила джунглей и пустынь
Работают на все сто, тут не причем юристы
Просто перед мордой у питона сводами законов потрясти
Не долго успевают испуганные туристы

В длинный змеиный желудок вместе с ними лягут костьми
Все их трактаты о том, что так себя не надо вести
В этом заезде не место пит-стопам радости
И чтоб не отстать на полной скорости надо нестись

И я ненавижу тех, кто ненавидит меня за то, что я ненавижу их
Я никогда не пытался понять, чем чужие хуже своих
Ненависть мой универсальный ответ, мне плевать на какой вопрос
Ведь мне интересен в чужой голове только сломанный мною нос

Будь мужиком! В реальности не место глупым мечтам!
Жизнь и проза битой по розовым лупит очкам!
Письма деду Морозу на обратный адрес возвращает почтамт
Мир во всем мире — сказка для прыщавого просточка

Пора бы повзрослеть и понять в чём суть
Правда там, где сила, сука! Мужиком будь!
Правда - сестра кулака и нечего гримасничать тут!
Хочешь быть в безопасности — сам будь опасней, чем ртуть!

Быть агрессивным красиво
Когда мнутся чужие лица, как асфальт под лапой Годзиллы
Есть маза прокатить за реальный секс-символ!
Насилие сделает тебя неотразимым, соберись, не будь псиной плаксивой!

А будь мужиком! Мужиком будь!
Тестостерон рулит! Срочно дай в табло кому-нибудь!
Дай в табло непохожему! Похожему тоже!
Не дай внешнему виду тебя облапошить

Уничтожь его! Врежь ему так, чтоб уже не ожил!
Чтоб опоздали самые, сука, шустрые из неотложек!!
Кто-то осудит — не слушай! Ты — мужик, ты — должен!
Ненавидь всеми фибрами души и порами кожи!

Ненавидь, в кровати лежа, сидя на горшке и стоя в душе
Ненавидь сильней! Ненавидь чаще! Ненавидь лучше!
Валяясь на пляже или петляясь среди многожтажек
Суть везде и всегда одна и та же!

И я ненавижу тех, кто ненавидит меня за то, что я ненавижу их
Я никогда не пытался понять, чем чужие хуже своих
Ненависть мой универсальный ответ, мне плевать на какой вопрос
Ведь мне интересен в чужой голове только сломанный мною нос

Я ненавижу тех, кто ненавидит меня за то, что я ненавижу их
Я никогда не пытался понять, чем чужие хуже своих
Ненависть мой универсальный ответ, мне плевать на какой вопрос
Ведь мне интересен в чужой голове только сломанный мною нос

В душе, уставшей от ненависти, порядок не навести
Не напасти злости на всех тех, кого не простил
Сил не наскрести столько, чтобы всем козлам отомстить
Не ответить каждому кто на тебя там чё-то пиздит

Зато можно большое жало себе отрастить...

Je déteste

Dans une âme fatiguée par la haine, impossible de mettre de l'ordre
Impossible de déverser ma colère sur tous ceux que je n'ai pas pardonnés
Je n'ai pas la force de me venger de tous ces enfoirés
Impossible de répondre à tous ceux qui disent des saloperies sur mon compte

Mais je peux me faire pousser un énorme dard
Apprendre à tout déchiqueter en serrant les dents
Perfectionner mon style de combat sur les autres
Et commencer à entendre des chuchotements hostiles dans chaque murmure du vent

Le sens et les subtilités de cette approche sont extrêmement simples:
Celui qui a raison, c'est celui qui a botté le cul à celui qui a tort
Celui qui a tort, c'est celui qui se calme pendant une bagarre contre celui qui a raison
Tout le reste n'est que des feuilles de papier noircies de lettres inutiles!

Les règles obscènes de la jungle et du désert
Fonctionnent à merveille, ici les avocats n'ont rien à faire
Essaie d'agiter tes lois devant la gueule d'un python
Les touristes effrayés ne font pas long feu

Leurs os finissent dans un long estomac de serpent, avec tous leurs traités
Qui disent qu'il ne faut pas se comporter comme ça
Il n'y a pas de place pour les stands de ravitaillement de la joie dans cette course
Et pour ne pas être à la traîne, il faut foncer à toute allure

Et je déteste ceux qui me détestent parce que je les déteste
Je n'ai jamais essayé de comprendre en quoi les autres sont pires que les miens
La haine est ma réponse universelle, je me fiche de la question
Tout ce qui m'intéresse dans la tête de quelqu'un d'autre, c'est le nez que je lui ai cassé

Sois un homme, ma belle! La réalité n'est pas faite pour les rêves stupides!
La vie et la prose frappent violemment les lunettes roses!
Les lettres au Père Noël sont retournées à l'expéditeur par la poste
La paix dans le monde n'est qu'un conte de fées pour les adolescents boutonneux

Il est temps de grandir et de comprendre ce qui compte vraiment
La vérité est du côté de la force, salope! Sois un homme!
La vérité est la sœur du poing, inutile de faire la grimace!
Si tu veux être en sécurité, sois plus dangereux que le mercure!

C'est beau d'être agressif
Quand les visages des autres se froissent comme de l'asphalte sous les pattes de Godzilla
Il y a moyen de passer pour un vrai sex-symbol!
La violence te rendra irrésistible, ressaisis-toi, ne sois pas un chien docile!

Sois un homme! Sois un homme!
La testostérone est reine! Frappe quelqu'un, allez!
Frappe quelqu'un qui ne te ressemble pas! Frappe aussi celui qui te ressemble!
Ne te laisse pas bercer par les apparences

Détruis-le! Frappe-le si fort qu'il ne se relève plus jamais!
Que même les ambulances les plus rapides arrivent trop tard, putain!!
Ceux qui te jugeront, ne les écoute pas! Tu es un homme, tu dois le faire!
Hais de toutes les fibres de ton âme et de tous les pores de ta peau!

Hais quand tu es au lit, assis sur tes toilettes et sous la douche
Hais plus fort! Hais plus souvent! Hais mieux!
Que tu sois allongé sur la plage ou en train de te faufiler entre les immeubles
L'idée est toujours la même!

Et je déteste ceux qui me détestent parce que je les déteste
Je n'ai jamais essayé de comprendre en quoi les autres sont pires que les miens
La haine est ma réponse universelle, je me fiche de la question
Tout ce qui m'intéresse dans la tête de quelqu'un d'autre, c'est le nez que je lui ai cassé

Je déteste ceux qui me détestent parce que je les déteste
Je n'ai jamais essayé de comprendre en quoi les autres sont pires que les miens
La haine est ma réponse universelle, je me fiche de la question
Tout ce qui m'intéresse dans la tête de quelqu'un d'autre, c'est le nez que je lui ai cassé

Dans une âme fatiguée par la haine, impossible de mettre de l'ordre
Impossible de déverser ma colère sur tous ceux que je n'ai pas pardonnés
Je n'ai pas la force de me venger de tous ces enfoirés
Impossible de répondre à tous ceux qui disent des saloperies sur mon compte

Mais je peux me faire pousser un énorme dard...