Текст и перевод песни Noize MC - Нету паспорта

Нету паспорта

Pas de passeport

Нету паспорта, работать начинаю затемно,

Pas de passeport, je commence à travailler avant le jour,

И хрен когда заканчиваю засветло.

Et je ne termine jamais avant la nuit.

Ясный план имею на любой из дней недели,

J'ai un plan clair pour chaque jour de la semaine,

Не исключая выходных и праздников.

Y compris les week-ends et les jours fériés.

Грязь видна на коже и одежде.

La saleté est visible sur ma peau et mes vêtements.

В душ хотелось бы конечно, но, похоже, не попасть туда.

J'aimerais bien prendre une douche, mais il semble que je ne puisse pas y aller.

Счастье там, где нет меня. Давно забыл, как выглядит оно.

Le bonheur est là où je ne suis pas. J'ai oublié à quoi il ressemble.

Уехал бы туда за ним, но нету паспорта.

J'irais le chercher là-bas, mais je n'ai pas de passeport.

И никуда не достать билет. Дойти пешком вариантов - нет.

Et je ne peux pas acheter de billet. Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller à pied.

В конце тоннеля свет вижу только глядя в темноту с платформы.

Je ne vois la lumière au bout du tunnel que lorsque je regarde dans l'obscurité depuis le quai.

Хорошо, что я - не волк, так хоть кто-то кормит.

Heureusement, je ne suis pas un loup, alors au moins quelqu'un me nourrit.

Ни пяток, ни колен, ни ступеней, икр.

Pas de pieds, pas de genoux, pas d'escaliers, pas de mollets.

Попрошайничество вместо Параолимпийских Игр.

La mendicité à la place des Jeux Paralympiques.

Как вышло так? Давайте сохраним интригу.

Comment est-ce arrivé ? Gardons le suspense.

Пох** на мои ноги! Я здесь, чтоб ты своими двигал.

Je m'en fous de mes jambes ! Je suis là pour que tu bouges les tiennes.

Я когда-то жег, я когда-то мог на уши поставить зал, крикнув пару строк.

J'ai déjà mis le feu, j'ai déjà pu faire vibrer la salle en criant quelques lignes.

Но рок судьбы жесток и теперь, я - поющий в переходе бомж, без обеих ног.

Mais le destin est cruel et maintenant, je suis un clochard qui chante dans le métro, sans mes deux jambes.

Я когда-то жег, я когда-то мог на уши поставить зал, крикнув пару строк.

J'ai déjà mis le feu, j'ai déjà pu faire vibrer la salle en criant quelques lignes.

Но рок судьбы жесток и теперь, я - поющий в переходе бомж, без обеих ног.

Mais le destin est cruel et maintenant, je suis un clochard qui chante dans le métro, sans mes deux jambes.

Нету паспорта! Искать в моих карманах бабки,

Pas de passeport ! Chercher de l'argent dans mes poches,

Все равно, что в бабкином компоте - аспартам.

C'est comme trouver de l'aspartame dans le compotée de grand-mère.

Сейчас подам и выдам суперхит, такой крутой,

Je vais maintenant chanter un super tube, tellement cool,

Что вы увидите пустившегося в пляс мента.

Que tu verras un flic se mettre à danser.

Господа! Я знаю, в это поверить сложно

Messieurs ! Je sais que c'est difficile à croire

Но, если честно, то вообще-то в прошлом я - Звезда.

Mais, pour être honnête, je suis une star.

Освистать меня никто не смел, зал ревел, когда я пел,

Personne n'osait me siffler, la salle rugissait quand je chantais,

А теперь вот нету паспорта.

Et maintenant, je n'ai pas de passeport.

Ни прописки, ни жилья, ни родных, ни близких.

Pas d'adresse, pas de logement, pas de famille, pas d'amis.

Ни спонсорского шмотья, ни райдерного виски.

Pas de vêtements de sponsor, pas de whisky de rider.

Ни колен, ни ступней, ни икр, ни пяток -

Pas de genoux, pas de pieds, pas de mollets, pas de talons -

Ползу по жизни своей, как по конвейеру - Терминатор.

Je rampe à travers ma vie, comme sur un tapis roulant - Terminator.

Мне до Сары Коннор далековато,

Je suis loin de Sarah Connor,

Давит пресс, но глаза пока горят на лице помятом.

La pression me pèse, mais mes yeux brillent encore sur mon visage cabossé.

Лабаю тут баллады, крою матом фатум...

Je joue des ballades ici, j'insulte le destin...

Да ладно, ерунда. Все пи**ато!

Allez, c'est des conneries. Tout va bien !