Текст и перевод песни Noize MC - Опыт отсутствия

Опыт отсутствия

Тут лучше подошёл бы стёртый инструментал
И вместо всей этой лирики — чистый лист:
Дуэт этих пустот бы красочней передал
Немой мой мунковский вопль длиною в жизнь
Я бы на них опёрся, словно на костыли
И сам бы невесомым стал, словно пустота
И вместо всей этой лирики — чистый лист
И вместо музыки — стёртый инструментал
Мы уходим к мирам далёким
Прожигая сквозные дыры в наших близких
И хохочет смерть, будто Джокер
Получая извращённый кайф от убийства

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

Твои часы остановились, мои идут —
Идут к конечному пункту своей тропой
Если чем-то и хорош этот чёртов пункт
То только тем, что мы встретимся там с тобой
Отчалит молча Харон, завершив трансфер
Я руку протяну тебе, как к ветвям — Тантал
И мы станцуем под музыку высших сфер —
Под чистый лист и стёртый инструментал

Здесь везде она — эта песня Джона Кейджа
С текстом Гнедова Василиска
Мы споём её после шоу в бэкстейдже
Хором длинного гостевого списка

Пусть вечность пишет наш портрет по памяти своей девичьей
По ходу дела всё сильнее подражая Малевичу
Когда на этой стороне долги все стрясут с меня
Мы наконец с тобой обсудим наш опыт отсутствия

L'expérience de l'absence

Un instrumentale effacé aurait mieux convenu ici
Et à la place de tous ces mots, une page blanche :
Le duo de ces vides aurait mieux transmis
Mon cri muet à la Munk, long comme la vie
Je m’y serais appuyé, comme sur des béquilles
Et je serais devenu impalpable, comme le néant
Et à la place de tous ces mots, une page blanche
Et à la place de la musique, un instrumentale effacé
Nous partons vers des mondes lointains
En brûlant des trous béants dans nos proches
Et la mort rit, comme le Joker
Prenant un plaisir pervers à tuer

Que l’éternité peigne notre portrait d’après sa mémoire virginale
En imitant de plus en plus Malevitch au fil du temps
Quand, de ce côté-ci, toutes mes dettes seront effacées
Nous discuterons enfin de notre expérience de l’absence

Tes heures se sont arrêtées, les miennes continuent
Elles continuent vers le point final de leur chemin
Si ce maudit point a un mérite, c’est
Que nous nous y retrouverons
Charon s’en ira silencieusement, ayant terminé le transfert
Je te tendrai la main, comme Tantal aux branches
Et nous danserons au rythme de la musique des sphères supérieures
Au rythme d’une page blanche et d’un instrumentale effacé

Elle est partout ici, cette chanson de John Cage
Avec les paroles de Vassili Gnedov
Nous la chanterons après le spectacle, en coulisses
En chœur, avec la longue liste d’invités

Que l’éternité peigne notre portrait d’après sa mémoire virginale
En imitant de plus en plus Malevitch au fil du temps
Quand, de ce côté-ci, toutes mes dettes seront effacées
Nous discuterons enfin de notre expérience de l’absence