Текст и перевод песни Noize MC - Питерские крыши

Питерские крыши

За окном питерские крыши,
Серую хмарь протыкает шпиль.
Мы друг друга совсем не слышим,
Разговор шуршит, как фитиль.
Взрыв обожжет и заложит уши,
Разлетится по стенкам плоть;
Обножив все съёжившиеся души по всем
Нужным швам, не забыв сердца распороть.
Из забрызганных кровью комнат,
С потолками чернее мглы -
Дым повалит столбом огромным,
Стены в трещинах и теплы.
Сквозь покрытую сажей раму
Моя вынырнет поскорей,
Сделав круг, полюбуются панорамой
И полетит к твоей!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
После звока монолог
Запишет женщина робот на том конце.
Мы друг друга совсем не слышим,
Вату в ухе никак не найдет пинцет.
Я как рыба от динамита -
Брюхом к верху всплыву, вот вот!
Глаза на выкате и широко раскрыты
Будто в хлипе (крике) нелепый рот.
Я все выше и выше,
Удельным весом видимо не вышел.
Среда выталкивает
К облакам все ближе!
И со шпиля крыши
Сверху уже все хуже вижу.
Спешу к тебе, но топлива запас
Уже почти выжжен!
Долечу, даже из последних сил -
Я залечу твои обгоревшие крылья!
По плечу любых препятствий полосы,
Если финиш на моем плече, твои волосы!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет к друг другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!

Toits de Saint-Pétersbourg

Derrière la fenêtre, les toits de Saint-Pétersbourg,
Un clocher perce la grisaille.
On ne s'entend plus du tout,
Notre conversation bruisse comme une mèche.
Une explosion brûlera et te boucheras les oreilles,
La chair s'éparpillera sur les murs ;
Dévoilant toutes les âmes recroquevillées sur toutes
Les coutures nécessaires, sans oublier de éventrer le cœur.
Des pièces éclaboussées de sang,
Avec des plafonds plus noirs que les ténèbres -
La fumée montera en un immense pilier,
Les murs sont fissurés et chauds.
À travers le cadre recouvert de suie
La mienne ressortira plus vite,
Faisant un tour, elle admirera le panorama
Et volera vers la tienne !
Au-dessus des antennes et des fils, en passant et à travers
Toi et moi, comme une corde et des frettes - brièvement séparés !
Bientôt, nous serons à nouveau serrés l'un contre l'autre, le son reviendra ;
Pour l'instant, il n'y a que le silence assourdissant autour !
Au-dessus des antennes et des fils, en passant et à travers
Toi et moi, comme une corde et des frettes - brièvement séparés !
Bientôt, nous serons à nouveau serrés l'un contre l'autre, le son reviendra ;
Pour l'instant, il n'y a que le silence assourdissant autour !
Après le son, le monologue
Sera enregistré par une femme robot à l'autre bout du fil.
On ne s'entend plus du tout,
La pince à épiler ne trouve pas de coton dans l'oreille.
Je suis comme un poisson après de la dynamite -
Je vais remonter ventre en l'air, voilà !
Les yeux exorbités et grands ouverts
Comme une bouche ridicule dans un gémissement (cri).
Je monte de plus en plus haut,
Apparemment, mon poids spécifique n'est pas bon.
L'environnement me repousse
De plus en plus près des nuages !
Et depuis le sommet du clocher
Je vois de moins en moins bien de là-haut.
Je me précipite vers toi, mais mes réserves de carburant
Sont presque épuisées !
J'arriverai, même avec les dernières forces -
Je guérirai tes ailes brûlées !
Au-dessus de toutes les bandes d'obstacles, sur l'épaule,
Si la ligne d'arrivée est sur mon épaule, tes cheveux !
Au-dessus des antennes et des fils, en passant et à travers
Toi et moi, comme une corde et des frettes - brièvement séparés !
Bientôt, nous serons à nouveau serrés l'un contre l'autre, le son reviendra ;
Pour l'instant, il n'y a que le silence assourdissant autour !
Au-dessus des antennes et des fils, en passant et à travers
Toi et moi, comme une corde et des frettes - brièvement séparés !
Bientôt, nous serons à nouveau serrés l'un contre l'autre, le son reviendra ;
Pour l'instant, il n'y a que le silence assourdissant autour !