Текст и перевод песни Noize MC - Под белым флагом

Под белым флагом

Соло на грязной струне, пальцы дрожат, но всё же хотят продолжать.
Пара минут, и ты уже будешь не тут.
Точки зрачков под стёклами тёмных очков, на диване следы от бычков,
Сигарета в руке и вкус минералки во рту.
Половина - сейчас, а то что осталось - с утра!
И завтра всё та же игра. Ещё один шаг в никуда движением смелым.
Новый звонок, старый вопрос. В одном направлении работает мозг,
И жадное тело хочет быть снова "под белым".
Под белым, под белым флагом не одержать побед!
Но ты, забыв о знаках - спешишь на красный цвет.
Зачем тебе это надо? Тишина в ответ!
Кипит на ложке влага, контроля снова нет. Контроля снова...
Ещё один след на расчёсанной коже, никто не поможет.
Здоровье намного дороже, чем грамм.
Так мало осталось уже до финала, а ведь тебе так не казалось -
Ещё вчера.
Половина - сейчас, а то что осталось - с утра!
И завтра всё та же игра. Ещё один шаг в никуда движением смелым.
Новый звонок, старый вопрос. В одном направлении работает мозг,
И жадное тело хочет быть снова "под белым".
Под белым, под белым флагом не одержать побед!
Но ты, забыв о знаках - спешишь на красный цвет.
Зачем тебе это надо? Тишина в ответ!
Кипит на ложке влага, контроля снова нет. Контроля снова...
Кто успеет первым - передоз или вирус
Освободить эту комнату твоей квартиры?!
Оба на равных, друг другу не дают форы.
Не надейся! Скоро! Скоро! Скоро!
Кто успеет первым - передоз или вирус
Освободить эту комнату твоей квартиры?!
Вперёд ногами ко входной двери по коридору.
Не надейся! Это будет скоро! Скоро! Скоро!

Sous le drapeau blanc

Un solo sur une corde sale, mes doigts tremblent mais veulent quand même continuer.
Quelques minutes et tu ne seras plus là.
Les pupilles de tes yeux sous les verres sombres de tes lunettes, des traces de mégots sur le canapé,
Une cigarette dans ta main et le goût de l'eau minérale dans ta bouche.
La moitié maintenant, et le reste au matin !
Et demain, le même jeu. Encore un pas vers le néant avec un mouvement audacieux.
Un nouvel appel, une vieille question. Mon cerveau ne travaille que dans une seule direction,
Et mon corps avide veut être à nouveau "sous le blanc".
Sous le blanc, sous le drapeau blanc, tu ne peux pas remporter de victoires !
Mais toi, oubliant les panneaux, tu te précipites au rouge.
Pourquoi as-tu besoin de ça ? Le silence en réponse !
Le liquide bout dans la cuillère, le contrôle est parti. Le contrôle est parti...
Une autre trace sur ta peau rayée, personne ne peut t'aider.
La santé est beaucoup plus précieuse qu'un gramme.
Il ne reste plus grand-chose avant la fin, mais tu ne pensais pas ça -
Hier encore.
La moitié maintenant, et le reste au matin !
Et demain, le même jeu. Encore un pas vers le néant avec un mouvement audacieux.
Un nouvel appel, une vieille question. Mon cerveau ne travaille que dans une seule direction,
Et mon corps avide veut être à nouveau "sous le blanc".
Sous le blanc, sous le drapeau blanc, tu ne peux pas remporter de victoires !
Mais toi, oubliant les panneaux, tu te précipites au rouge.
Pourquoi as-tu besoin de ça ? Le silence en réponse !
Le liquide bout dans la cuillère, le contrôle est parti. Le contrôle est parti...
Qui gagnera en premier, la surdose ou le virus
Pour libérer cette pièce de ton appartement ?!
Tous les deux sur un pied d'égalité, ils ne se donnent pas d'avance.
N'espère pas ! Bientôt ! Bientôt ! Bientôt !
Qui gagnera en premier, la surdose ou le virus
Pour libérer cette pièce de ton appartement ?!
En avant, les pieds vers la porte d'entrée, dans le couloir.
N'espère pas ! Cela ne va pas tarder ! Bientôt ! Bientôt !