Текст и перевод песни Noize MC - Последний министр - из "Последний министр"

Последний министр - из "Последний министр"

Дядя в галстуке платит за обед моим баблом
За моё бабло у его дочки лондонский диплом
Дядя за моё бабло съездил отдохнуть
Дядя за моё бабло спасает страну
Дядя на заре карьеры был идейным, помнится
Но жена хотела шубу, как и любовница
Позже захотела дачу в Альпах, а не в Подмосковье
Сердцу не прикажешь, мы все больны любовью:
Любовью к близким, любовью к отчизне
Любовью к лежащим на счетах круглым числам
"Ямы" на дорогах не волнует дядю
Я, мы и дядя в галстуке, everybody
Дяде снова плохо спится — валидол за щеку
Дяде в полудрёме видится кошмар навязчивый
В небе над Москвой орлы в сети звёзд Кремля
Рвут друг друга на глазах у маленьких орлят
Двуглавые птицы кричат и клюются
Птенцы наблюдают из гнёзд
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд
Двуглавые птицы кричат и клюются
Птенцы наблюдают из гнёзд
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд
Дядя в спецовке живёт на 20 квадратах
Ему с семьёй на такой площади тесновато
Дядя в спецовке заебался в колесе крутится
20 квадратов никогда не превратятся в 30
Он включает ящик после трудового дня
Там обещают на днях страну с колен поднять
Там дядя в галстуке вещает про гниющий запад
Лицо в экран с трудом влезает как онучи в лапоть
Далее в кадре: полотенце, каравай с солью
Тёти в кокошниках держат пальцы у щёк свекольных
Ряженые пляшут под гармонь, хлопая по коленкам
Дядя под аплодисменты перерезал ленту
От пафоса момента слеза ползёт к губе
Дядя поставил монумент самому себе
И только об одном сейчас переживает дядя
Что птицы поважнее: на голову нагадят
Двуглавые птицы кричат и клюются
Птенцы наблюдают из гнёзд
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд
Двуглавые птицы кричат и клюются
Птенцы наблюдают из гнёзд
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд
Кто не патриот, тот либерал
А кто не либерал, тот патриот
Дядя столько из казны бы не забирал
Но дяде нужен капитал на капремонт
Кто не за режим, тот русофоб
А кто не русофоб, тот за режим
В Инсте дядиной дочки над Рашкой стёб
Но эту тему лучше не ворошить
Двуглавые птицы кричат и клюются
Птенцы наблюдают из гнёзд
Как машут когтями и яйцами бьются
Отцы в свете башенных звёзд
В свете башенных звёзд

Le dernier ministre - extrait de "Le dernier ministre"

Le type en cravate paie mon déjeuner avec mon argent
Avec mon argent, sa fille a un diplôme de Londres
Le type s'est payé des vacances avec mon argent
Le type sauve le pays avec mon argent
Je me souviens que le type était idéaliste au début de sa carrière
Mais sa femme voulait un manteau de fourrure, comme sa maîtresse
Plus tard, elle a voulu une maison dans les Alpes, pas en banlieue de Moscou
On ne peut pas commander au cœur, nous sommes tous malades d'amour :
L'amour pour nos proches, l'amour pour notre patrie
L'amour pour les chiffres ronds sur nos comptes
Les "trous" dans les routes ne dérangent pas le type
Moi, nous et le type en cravate, tout le monde
Le type a encore du mal à dormir - une pastille de valériane dans la joue
Le type a un cauchemar obsédant dans son demi-sommeil
Dans le ciel au-dessus de Moscou, des aigles dans les filets d'étoiles du Kremlin
Ils se déchirent les uns les autres sous les yeux de leurs petits aiglons
Les oiseaux bicéphales crient et se disputent
Les oisillons observent depuis leurs nids
Comme ils battent des ailes avec leurs griffes et se battent avec leurs œufs
Les pères à la lumière des étoiles des tours
Les oiseaux bicéphales crient et se disputent
Les oisillons observent depuis leurs nids
Comme ils battent des ailes avec leurs griffes et se battent avec leurs œufs
Les pères à la lumière des étoiles des tours
Le type en combinaison vit dans 20 mètres carrés
Il est un peu à l'étroit avec sa famille dans une telle surface
Le type en combinaison en a marre de tourner en rond
20 mètres carrés ne se transformeront jamais en 30
Il allume la télévision après une journée de travail
Là, on promet de redresser le pays de ses genoux dans quelques jours
Là, le type en cravate parle de l'Occident en décomposition
Son visage à l'écran a du mal à rentrer comme des guenilles dans une sandale
Ensuite, à l'écran : une serviette, un pain avec du sel
Des tantes en kokoshniks tiennent des doigts sur des joues de betteraves
Des figurants dansent sur l'accordéon en frappant leurs genoux
Le type a coupé le ruban sous les applaudissements
Une larme coule vers sa lèvre du pathos du moment
Le type s'est construit un monument à lui-même
Et il ne s'inquiète que d'une seule chose maintenant
Que les oiseaux ne soient pas plus importants : ils vont déféquer sur sa tête
Les oiseaux bicéphales crient et se disputent
Les oisillons observent depuis leurs nids
Comme ils battent des ailes avec leurs griffes et se battent avec leurs œufs
Les pères à la lumière des étoiles des tours
Les oiseaux bicéphales crient et se disputent
Les oisillons observent depuis leurs nids
Comme ils battent des ailes avec leurs griffes et se battent avec leurs œufs
Les pères à la lumière des étoiles des tours
Celui qui n'est pas patriote est un libéral
Et celui qui n'est pas libéral est un patriote
Le type n'aurait pas pris autant dans le trésor public
Mais le type a besoin de capital pour la rénovation
Celui qui n'est pas pour le régime est un russophobe
Et celui qui n'est pas russophobe est pour le régime
Sur l'Instagram de la fille du type, il se moque de la Russie
Mais il vaut mieux ne pas remuer ce sujet
Les oiseaux bicéphales crient et se disputent
Les oisillons observent depuis leurs nids
Comme ils battent des ailes avec leurs griffes et se battent avec leurs œufs
Les pères à la lumière des étoiles des tours
À la lumière des étoiles des tours