Текст и перевод песни Noize MC - Почитай старших

Почитай старших

Нет, никогда, ничей я не был современник
Мне не с руки почет такой
О, как противен мне какой-то соименник
То был не я, то был другой
В моей голове голоса, они появились там тихо, как лунные кратеры
Но они громко спорят, и дело нередко кончается драками
Они завывают, треща и дрожа, как игла в борозде поцарапанной
У них много общего, но я не слыхал ещё двух одинаковых
Я порой говорю их цитатами они тоже нередко шпарят
Готовыми фразами, откуда-то взятыми
Они в каждой клетке моей, в каждом атоме
Это не может не радовать
Их опытом я защищён
Как рыцарь – турнирными латами
Под каждой ногой – великана плечо
Устрицей глядя на мир из их раковин
В их честь я трублю свою песнь
Как ежечасный хейнал с костёла над Краковом
Новые шпоры впиваются в плоть – Пегас скачет уставший
Прежде, чем языком что-то молоть, почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших
На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ
А вы Ноктюрн сыграть могли бы
10 на флейтах водосточных труб?
Поэзия – та же добыча радия: в грамм добыча, в год труды
Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды
Кто-то кричит: "Эти строчки украдены! Позор лирическому кастрату!"
Другого, напротив, порадует "декор величественной цитаты"
Кто-то вообще не заметит ни шва
Ни сшитых кусков в упор
Другой даже в тему не въедет:
"Слышь, хорош тараторить! Даёшь хардкор!"
Культура распалась на плесень
Липовый мёд, трафареты и коллажи
Тащу на бит всё, что плохо лежит
Я слов бесценных мот и транжир и мародёр
Я самый модный в СССР
Лапти сменил на цилиндр и башмаки лакированные
Весь "Англетер" стоит на ушах – это я пишу трек, в моём номере стелет биток
Это будет фиток с привидением Серёги Есенина
Пол, стены и потолок резонируют в такт
Веду по винилу рукой, как по Уидже
Пластинку старинную остановлю там
Где сэмпл хороший увижу
И вызову духа, и с ним поболтаю о том
Как полиняла за век городская адуха
Похожа ли наша Гоморра на их Содом
Или я пороха толком не нюхал
Как бы я выглядел там со своим языком
Как папуас или как Миклухо? Я в лаве времён утону
Их голосами крича, как второй Терминатор
И снова кавычка открыта, снова начало цитаты
Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику – почитай старших

Respecte tes aînés

Non, jamais, je n'ai été le contemporain de personne
Cet honneur ne me revient pas
Oh, comme un homonyme me répugne
Ce n'était pas moi, c'était un autre
Dans ma tête, des voix sont apparues, silencieuses comme des cratères lunaires
Mais elles se disputent bruyamment, et cela se termine souvent par des bagarres
Elles hurlent, grincent et tremblent, comme une aiguille dans le sillon d'un disque rayé
Elles ont beaucoup en commun, mais je n'en ai jamais entendu deux identiques
Je parle parfois en les citant, elles aussi balancent souvent
Des phrases toutes faites, venues de nulle part
Elles sont dans chacune de mes cellules, dans chaque atome
C'est plutôt réjouissant
Je suis protégé par leur expérience
Comme un chevalier par son armure de tournoi
Sous chaque pied, l'épaule d'un géant
Observant le monde comme une huître depuis leurs coquilles
C'est en leur honneur que je joue mon chant
Comme le Hejnał Mariacki qui retentit chaque heure depuis la basilique Sainte-Marie de Cracovie
De nouveaux éperons s'enfoncent dans ma chair - Pégase galope, épuisé
Avant de débiter quoi que ce soit, respecte tes aînés
Respecte tes aînés, l'ancienneté a de la valeur
C'est important, quand la vitesse du courant te démolit le cerveau
Te fait péter les plombs, ne dégaine pas ton gadget pour un rien
Laisse tomber les mèmes, plonge-toi dans les classiques - respecte tes aînés
Respecte tes aînés, l'ancienneté a de la valeur
C'est important, quand la vitesse du courant te démolit le cerveau
Te fait péter les plombs, ne dégaine pas ton gadget pour un rien
Laisse tomber les mèmes, plonge-toi dans les classiques - respecte tes aînés
Sur les écailles d'un poisson d'étain
J'ai lu les appels de nouvelles lèvres
Et vous, pourriez-vous jouer le Nocturne
De Chopin sur dix flûtes de gouttières ?
La poésie, c'est comme l'extraction du radium : un gramme de produit, des années de labeur
Tu épuises des milliers de tonnes de minerai verbal pour un seul mot
Certains crient : "Ces vers sont volés ! La honte à ce castrat lyrique !"
D'autres, au contraire, se réjouiront de "la splendeur de la citation"
Certains ne remarqueront même pas la couture
Ni les morceaux cousus ensemble
D'autres ne saisiront même pas le sujet :
"Hé, ça suffit de jacasser ! Balance du hardcore !"
La culture s'est transformée en moisissure
Miel frelaté, pochoirs et collages
Je mets tout ce qui traîne sur mon beat
Je suis un gaspilleur, un dilapidateur et un pillard de mots précieux
Je suis le plus en vogue d'URSS
J'ai troqué mes лапти contre un chapeau haut-de-forme et des chaussures vernies
Tout l'hôtel Angleterre est sens dessus dessous - c'est moi qui enregistre un morceau, le beat tourne dans ma chambre
Ce sera un feat avec le fantôme de Sergueï Essenine
Le sol, les murs et le plafond résonnent en rythme
Je guide le vinyle à la main, comme sur une platine
J'arrête le vieux disque là
Où je trouve un bon sample
Et j'invoque l'esprit, et je discute avec lui de la façon dont
L'âme de la ville s'est flétrie au fil des siècles
Si notre Gomorrhe ressemble à leur Sodome
Ou si je n'y connais rien en poudre à canon
De quoi j'aurais l'air là-bas avec mon langage
Comme un Papou ou comme Mikloukho ? Je me noierai dans la lave du temps
En criant avec leurs voix, comme un deuxième Terminator
Et encore une fois, les guillemets s'ouvrent, une nouvelle citation commence
J'aime quand les pierres de la calomnie
Volent vers moi comme la grêle d'un orage nauséabond
Je ne fais que serrer plus fort alors entre mes mains
La bulle fluctuante de mes cheveux
Respecte tes aînés, l'ancienneté a de la valeur
C'est important, quand la vitesse du courant te démolit le cerveau
Te fait péter les plombs, ne dégaine pas ton gadget pour un rien
Laisse tomber les mèmes, plonge-toi dans les classiques - respecte tes aînés