Noize MC - Пустые места - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Noize MC - Пустые места




Пустые места
Places vides
Смотри, какое классное пустое место
Regarde, quel endroit vide incroyable !
Давай на нём с тобой построим ссору
Construisons une dispute dessus ensemble.
Не надо нам цемента и асбеста
On n'a pas besoin de ciment ni d'amiante.
Не надо стройку ограждать забором
On n'a pas besoin de clôturer le chantier.
Я уже чувствую, что скоро заскрипят рессоры
Je sens déjà le grincement des ressorts
КАМАЗов, под тяжким грузом стройматериалов
des camions, sous le lourd chargement de matériaux de construction,
Кирпичей-упрёков и блоков мелочных скандалов
des briques de reproches et des blocs de petits scandales.
Будем стены делать потолще, чтобы стояло дольше
On va faire les murs plus épais pour que ça dure plus longtemps,
Чтобы друг друга не услышать было проще
pour qu'on n'ait pas à s'entendre.
Пусть нашей Вавилонской башней станет это здание
Que notre tour de Babel devienne ce bâtiment,
Сполна заплатим по счетам взаимопониманием
on va payer en totalité les factures de la compréhension mutuelle.
Не важно, во сколько нервных клеток
Peu importe le nombre de cellules nerveuses
Обойдётся квадратный метр в районе этом
qui coûtera un mètre carré dans ce quartier,
Нервы - не монеты и не купюры, у нас их не клюют куры
les nerfs ne sont ni des pièces ni des billets, les poules ne les picorent pas.
Будем строить без перекуров, раз ты так любишь архитектуру
On va construire sans pauses, puisque tu aimes tellement l'architecture.
Лишь бы стрелу Амура нашего крана подъёмного
Pourvu que la flèche de l'Amour de notre grue ne soit pas
Не сломали эти тонны железобетона
brisée par ces tonnes de béton armé.
И наплевать, что нет фундамента - не беда
Et on s'en fiche qu'il n'y ait pas de fondations, ce n'est pas grave.
Нам это, если верить памяти, не мешало никогда
Ça ne nous a jamais gêné, si on en croit notre mémoire.
Сколько нас помню, для подобных построек мы всегда
Aussi loin que je me souvienne, pour de telles constructions, on a toujours
Выбирали идеально ровные пустые места...
choisi des endroits vides parfaitement plats...
Смена окончена, ночуем прямо на стройке
Le quart est fini, on dort directement sur le chantier.
Рядом, но не вместе - каждый на своей части койки
Près l'un de l'autre, mais pas ensemble, chacun sur sa partie de couchette.
Разломав напополам то, что не делится на двойку
En cassant en deux ce qui ne se divise pas par deux,
А то, что не ломается - в пакет и на помойку.
et ce qui ne se casse pas, dans un sac et à la poubelle.
С не застеклённого балкона осень холодом тянет
Du balcon non vitré, l'automne tire un froid glacial.
Вдали во всю горят огнями мириады зданий
Au loin, des myriades de bâtiments brillent de mille feux.
Таких же, как и это, ранее построенных нами
Comme ceux-ci, que nous avons construits auparavant.
Мы строили их точно также, забив на фундамент
On les a construits de la même manière, en s'en foutant des fondations.
И наплевать, что нет фундамента - не беда
Et on s'en fiche qu'il n'y ait pas de fondations, ce n'est pas grave.
Нам это, если верить памяти, не мешало никогда
Ça ne nous a jamais gêné, si on en croit notre mémoire.
Сколько нас помню, для подобных построек мы всегда
Aussi loin que je me souvienne, pour de telles constructions, on a toujours
Выбирали идеально ровные пустые места...
choisi des endroits vides parfaitement plats...
Ровные пустые места...
Des endroits vides parfaitement plats...
Ровные пустые места...
Des endroits vides parfaitement plats...
Ровные пустые места...
Des endroits vides parfaitement plats...
Ровные...
Plats...





Авторы: ivan aleksandrovich alekseev

Noize MC - Всё лучшее в одном (Box Set)
Альбом
Всё лучшее в одном (Box Set)
дата релиза
20-11-2014

1 Why the Dollars Falls
2 Москва не резиновая (Live)
3 Жизнь без наркотиков
4 Это был дождь
5 Моё море (ЛевПрав версия)
6 Выдыхай (ЛевПрав версия)
7 5П (Песня пох**ста про получение пиз**лей)
8 Пох**сты
9 Гимн понаехавших провинциалов (Live)
10 Наше движение (Live)
11 Кури бамбук! (Live)
12 Моё море (Фристайл) (Live)
13 На районе (3 Недели нету плана) (Live)
14 3П (Правдивая песня пиз**бола)
15 Танцi
16 Х**вая песня
17 Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix)
18 С&Г
19 Калифорния
20 Девочка-скинхед (Live)
21 Заполняйте зал! (Фристайл) (Live)
22 Из окна
23 Ты не считаешь
24 Нам не понять
25 Мерин (Live)
26 Тёмную сторону силы
27
28 Мы всего добились сами
29 Я за рулём, и я в дрова (Фристайл) (Live)
30 Миша Козырев
31 Рок - это кал!
32 3П (Правдивая Песня Пи*добола)
33 Ток
34 На районе (3 недели нету плана)
35 Жечь электричество! - Live
36 Честное слово! - Live
37 Артист - Live
38 Болт - Live
39 Певец & актриса - Live
40 Кто убил николая ***?
41 У.е.
42 Утро (Он, а не я)
43 Болт
44 З**бались!
45 Артист
46 Аренби! - Live
47 Денежный дождь
48 Она уходит
49 Нету паспорта
50 Жвачка
51 Сам
52 Певец & актриса
53 Game Over
54 Устрой дестрой
55 Под белым флагом
56 Жизнь без наркотиков - Live
57 Палево
58 Аренби!!!
59 На районе (3 недели нету дудки)
60 Жирная корова
61 Ты не считаешь - Live
62 Тыщатыщ - Live
63 Мы хотим танцевать - Live
64 Жирный чёрный пробел
65 У моей девчонки
66 На работе (Платят бабло)
67 Тонкий лёд
68 Друг подруги тёлки брата
69 Маятник
70 Капитан Америка (Не берёт трубу)
71 Давай приколемся
72 Накосячу! (Live)
73 Накосячу!
74 Общага
75 Чебуречная
76 Честное слово!
77 Заговор
78 Настоящего
79 Влиятельные покровители
80 Безмозглая музыка
81 Бабки в шапку!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.