Текст и перевод песни Noize MC - Пустые места

Пустые места

Смотри, какое классное пустое место
Давай на нём с тобой построим ссору
Не надо нам цемента и асбеста
Не надо стройку ограждать забором
Я уже чувствую, что скоро заскрипят рессоры
КАМАЗов, под тяжким грузом стройматериалов
Кирпичей-упрёков и блоков мелочных скандалов
Будем стены делать потолще, чтобы стояло дольше
Чтобы друг друга не услышать было проще
Пусть нашей Вавилонской башней станет это здание
Сполна заплатим по счетам взаимопониманием
Не важно, во сколько нервных клеток
Обойдётся квадратный метр в районе этом
Нервы - не монеты и не купюры, у нас их не клюют куры
Будем строить без перекуров, раз ты так любишь архитектуру
Лишь бы стрелу Амура нашего крана подъёмного
Не сломали эти тонны железобетона

И наплевать, что нет фундамента - не беда
Нам это, если верить памяти, не мешало никогда
Сколько нас помню, для подобных построек мы всегда
Выбирали идеально ровные пустые места...

Смена окончена, ночуем прямо на стройке
Рядом, но не вместе - каждый на своей части койки
Разломав напополам то, что не делится на двойку
А то, что не ломается - в пакет и на помойку.
С не застеклённого балкона осень холодом тянет
Вдали во всю горят огнями мириады зданий
Таких же, как и это, ранее построенных нами
Мы строили их точно также, забив на фундамент

И наплевать, что нет фундамента - не беда
Нам это, если верить памяти, не мешало никогда
Сколько нас помню, для подобных построек мы всегда
Выбирали идеально ровные пустые места...

Ровные пустые места...
Ровные пустые места...
Ровные пустые места...
Ровные...

Places vides

Regarde, quel endroit vide incroyable !
Construisons une dispute dessus ensemble.
On n'a pas besoin de ciment ni d'amiante.
On n'a pas besoin de clôturer le chantier.
Je sens déjà le grincement des ressorts
des camions, sous le lourd chargement de matériaux de construction,
des briques de reproches et des blocs de petits scandales.
On va faire les murs plus épais pour que ça dure plus longtemps,
pour qu'on n'ait pas à s'entendre.
Que notre tour de Babel devienne ce bâtiment,
on va payer en totalité les factures de la compréhension mutuelle.
Peu importe le nombre de cellules nerveuses
qui coûtera un mètre carré dans ce quartier,
les nerfs ne sont ni des pièces ni des billets, les poules ne les picorent pas.
On va construire sans pauses, puisque tu aimes tellement l'architecture.
Pourvu que la flèche de l'Amour de notre grue ne soit pas
brisée par ces tonnes de béton armé.

Et on s'en fiche qu'il n'y ait pas de fondations, ce n'est pas grave.
Ça ne nous a jamais gêné, si on en croit notre mémoire.
Aussi loin que je me souvienne, pour de telles constructions, on a toujours
choisi des endroits vides parfaitement plats...

Le quart est fini, on dort directement sur le chantier.
Près l'un de l'autre, mais pas ensemble, chacun sur sa partie de couchette.
En cassant en deux ce qui ne se divise pas par deux,
et ce qui ne se casse pas, dans un sac et à la poubelle.
Du balcon non vitré, l'automne tire un froid glacial.
Au loin, des myriades de bâtiments brillent de mille feux.
Comme ceux-ci, que nous avons construits auparavant.
On les a construits de la même manière, en s'en foutant des fondations.

Et on s'en fiche qu'il n'y ait pas de fondations, ce n'est pas grave.
Ça ne nous a jamais gêné, si on en croit notre mémoire.
Aussi loin que je me souvienne, pour de telles constructions, on a toujours
choisi des endroits vides parfaitement plats...

Des endroits vides parfaitement plats...
Des endroits vides parfaitement plats...
Des endroits vides parfaitement plats...
Plats...