Текст и перевод песни Noize MC - Ругань из-за стены

Ругань из-за стены

И кто из них прав мне всё равно, ведь они оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки
Это совсем не трудно и не страшно
Все дома внизу как будто из кубиков сложены
А я, наверно, оттуда кажусь размером с горошину
Машины ездят крошечные, как игрушечные
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатить ее, куда захочется
Прямо как в песочнице мой полёт не кончится
Пока я утром не вернусь, на ночь старше став
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав
Они меня не замечают за стеклом оконным
Друг на друга лая, как пара собак бездомных
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят
И думают, что я мирно сплю в своей постели
А я не здесь - я там, где облака и звёзды
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно

И кто из них прав мне всё равно, ведь они оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Рассвет надорвёт нового дня темную упаковку
С того же края как вчера привычным движеньем ловким
К автобусным остановкам потопают фигурки
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки
Это значит - летать уже хватит, скоро в садик
Дома меня ждёт посадочная полоса кровати
Когда я приземлюсь, они будут уже не вместе
Я стану маленьким орудием большой мести
Умеющим делать больно против собственной боли
Мячом футбольным, летающим над полем
От игрока к игроку, от ворот к воротам
Мама, Папа! Я не хочу таких полётов!

И кто из них прав мне всё равно - вы оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки

Quarrel Through the Wall

And who of them is right, it doesn't matter to me, for I need them both
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall
Scraps of serious adult words no longer prevent me from seeing dreams
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall

I will dream again that I am boldly gaining altitude
It is so funny—since I am flying, it means I am growing
The city from behind the curtains will let the darkness into my room
And I will leave home, I will depart through the ceiling

Through the neighbors' apartments, past the antennas on the roof of our nine-story building
It is not difficult at all and not scary
All the houses below are as if made of building blocks
And I, probably, from up there seem like the size of a pea
The cars drive by tiny, like toys
It seems that I can grab any of them with my fingertips
And roll it wherever I want
Just like in a sandbox, my flight will not end
Until I return in the morning, becoming older overnight
Until Mom and Dad figure out who of them is right
They do not notice me through the windowpane
Barking at each other like a couple of stray dogs
They argue in raised voices, dividing something again
And they think that I am sleeping peacefully in my bed
But I am not here—I am where the clouds and stars are
And it does not matter that I am not allowed to walk so late

And who of them is right, it doesn't matter to me, for I need them both
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall
Scraps of serious adult words no longer prevent me from seeing dreams
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall

I will dream again that I am boldly gaining altitude
It is so funny—since I am flying, it means I am growing
The city from behind the curtains will let the darkness into my room
And I will leave home, I will depart through the ceiling

The dawn will tear the dark packaging of the new day
From the same edge as yesterday with an accustomed deft motion
Small figures will start to flow toward the bus stops
The smell of strong coffee from Mom's Turkish coffee pot will drift from the kitchen
This means that it is хватит flying, soon it is time for kindergarten
A landing strip of a bed awaits me at home
When I land, they will no longer be together
I will become a small instrument of great revenge
Capable of hurting in spite of my own pain
A soccer ball, flying above the field
From player to player, from goal to goal
Mom, Dad! I do not want such flights!

And who of them is right, it doesn't matter to me—I need you both
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall
Scraps of serious adult words no longer prevent me from seeing dreams
I got used to falling asleep a long time ago to a quarrel through the wall

I will dream again that I am boldly gaining altitude
It is so funny—since I am flying, it means I am growing
The city from behind the curtains will let the darkness into my room
And I will leave home, I will depart through the ceiling

Through the neighbors' apartments, past the antennas on the roof of our nine-story building