Текст и перевод песни Noize MC - Сам

Сам

Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Остатки сна с лица смой!
Кто стоит в зеркале перед тобой?
Кто в этой книге главный герой?
Этот мир тво-о-ой!
Способности и возможности,
Шансы и препятствия на пути
Свыше даны, только крепче держи
Себе в глаза загляни и скажи:
Я знаю то, что я видел сам.
Верю глазам, а не чужим голосам,
Верю небесам и его чудесам.
Тебе надо чудо? Сделай его сам!
Не дам себя запутать чёрно-белым полосам,
Плюсам, минусам, противоположным полюсам.
Не верю в этот мир, если не верю в себя сам!
Я вижу цель и знаю, что я буду там!
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Они будут рады твоему провалу,
Твоя победа их бы обломала.
Она — доказательство того, что проблема в них самих,
Удобней в своих бедах винить других
Поражение не требует усилий и затрат,
Главное повторять мантру "Я не виноват!"
Так устроен мир: рождённый ползать не взлетит,
Для них голод — всего лишь повод умерить аппетит.
Лень и страх перед неудачей -
Вот тот песок зыбучий, куда они голову прячут.
Основной бонус этих повадок страусиных,
Что лишь сунувшись ты уже по шею в трясине!
Лицо в грязи, нечем дышать
И открытый тыл!
Рядом пыхтит толпа
Таких же слабаков, как ты!
И чтобы не узнать потом во всём этом свои черты,
Сам скажи себе, пока есть время до конца игры:
я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю то, что я видел сам.
Верю глазам, а не чужим голосам,
Верю небесам и его чудесам.
Тебе надо чудо? Сделай его сам!
Не дам себя запутать чёрно-белым полосам,
Плюсам, минусам, противоположным полюсам.
Не верю в этот мир, если не верю в себя сам!
Я вижу цель и знаю, что я буду там!
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу

Myself

I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
Wash away the sleep from your face,
Who's standing in the mirror, taking your place?
Who's the main character in this book you hold?
This world is you-ou-ours to mold!
Abilities and opportunities,
Chances and obstacles on the way,
Given from above, just hold on tight,
Look into your eyes and say with all your might:
I know what I've seen with my own eyes,
I trust my vision, not others' lies,
I believe in the heavens and its miracles,
You need a miracle? Make it yourself, girl!
Won't let myself be tangled in black and white stripes,
Pluses, minuses, opposing poles' gripes.
I don't believe in this world if I don't believe in myself,
I see the goal and know I'll be there on the shelf!
I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
They'd be happy with your downfall,
Your victory would break them, make them feel small.
It's proof that the problem lies within themselves,
It's easier to blame others for their own shelves.
Defeat requires no effort or expense,
The main thing is to repeat the mantra "It's not my offense!"
That's how the world works: born to crawl won't take flight,
For them, hunger is just a reason to curb their appetite.
Laziness and fear of failure,
That's the quicksand where they bury their heads, the great escaper.
The main bonus of these ostrich habits,
Is that just by sticking your head in, you're already neck-deep in the abyss!
Face in the mud, no air to breathe,
And an open rear,
Next to you puffs a crowd,
Of weaklings just like you, my dear!
And so that you don't recognize your own traits in all of this later,
Tell yourself, while there's still time before the game is over:
I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
I know what I've seen with my own eyes,
I trust my vision, not others' lies,
I believe in the heavens and its miracles,
You need a miracle? Make it yourself, girl!
Won't let myself be tangled in black and white stripes,
Pluses, minuses, opposing poles' gripes.
I don't believe in this world if I don't believe in myself,
I see the goal and know I'll be there on the shelf!
I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.
I know I can achieve what I desire,
Won't give up, won't retreat, will fight until I acquire.