Текст и перевод песни Noize MC - Сам

Сам

Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Остатки сна с лица смой!
Кто стоит в зеркале перед тобой?
Кто в этой книге главный герой?
Этот мир тво-о-ой!
Способности и возможности,
Шансы и препятствия на пути
Свыше даны, только крепче держи
Себе в глаза загляни и скажи:
Я знаю то, что я видел сам.
Верю глазам, а не чужим голосам,
Верю небесам и его чудесам.
Тебе надо чудо? Сделай его сам!
Не дам себя запутать чёрно-белым полосам,
Плюсам, минусам, противоположным полюсам.
Не верю в этот мир, если не верю в себя сам!
Я вижу цель и знаю, что я буду там!
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Они будут рады твоему провалу,
Твоя победа их бы обломала.
Она — доказательство того, что проблема в них самих,
Удобней в своих бедах винить других
Поражение не требует усилий и затрат,
Главное повторять мантру "Я не виноват!"
Так устроен мир: рождённый ползать не взлетит,
Для них голод — всего лишь повод умерить аппетит.
Лень и страх перед неудачей -
Вот тот песок зыбучий, куда они голову прячут.
Основной бонус этих повадок страусиных,
Что лишь сунувшись ты уже по шею в трясине!
Лицо в грязи, нечем дышать
И открытый тыл!
Рядом пыхтит толпа
Таких же слабаков, как ты!
И чтобы не узнать потом во всём этом свои черты,
Сам скажи себе, пока есть время до конца игры:
я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю то, что я видел сам.
Верю глазам, а не чужим голосам,
Верю небесам и его чудесам.
Тебе надо чудо? Сделай его сам!
Не дам себя запутать чёрно-белым полосам,
Плюсам, минусам, противоположным полюсам.
Не верю в этот мир, если не верю в себя сам!
Я вижу цель и знаю, что я буду там!
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу
Я знаю, что я могу достичь чего я хочу
Не сдамся, не отступлю, бой до победы доведу

Moi-même

Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Je vais effacer les restes de mes rêves de mon visage !
Qui est debout dans le miroir devant toi ?
Qui est le héros principal de ce livre ?
Ce monde est le tien !
Capacités et opportunités,
Chances et obstacles sur le chemin
Donnés par le ciel, tiens bon
Regarde-toi dans les yeux et dis :
Je sais ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Je crois mes yeux, pas les voix des autres,
Je crois au ciel et à ses miracles.
Tu as besoin d'un miracle ? Fais-le toi-même !
Je ne me laisserai pas confondre par les bandes noires et blanches,
Les avantages, les inconvénients, les pôles opposés.
Je ne crois pas en ce monde si je ne crois pas en moi-même !
Je vois le but et je sais que j'y serai !
Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Ils seront heureux de ton échec,
Ta victoire les briserait.
C'est la preuve que le problème est en eux-mêmes,
Il est plus facile de blâmer les autres pour leurs malheurs
L'échec ne nécessite aucun effort ni aucun coût,
L'important est de répéter le mantra « Je ne suis pas coupable ! »
C'est comme ça que le monde est fait : celui qui est né pour ramper ne volera pas,
Pour eux, la faim n'est qu'un moyen de calmer leur appétit.
La paresse et la peur de l'échec -
Voilà le sable mouvant où ils cachent leur tête.
Le principal avantage de ces habitudes d'autruche,
C'est que ce n'est qu'en plongeant la tête que tu es déjà jusqu'au cou dans la boue !
Le visage dans la boue, impossible de respirer
Et le dos découvert !
Une foule souffle à côté
Des faibles comme toi !
Et pour ne pas reconnaître tes traits dans tout cela plus tard,
Dis-toi, tant qu'il est encore temps avant la fin du jeu :
je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Je sais ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Je crois mes yeux, pas les voix des autres,
Je crois au ciel et à ses miracles.
Tu as besoin d'un miracle ? Fais-le toi-même !
Je ne me laisserai pas confondre par les bandes noires et blanches,
Les avantages, les inconvénients, les pôles opposés.
Je ne crois pas en ce monde si je ne crois pas en moi-même !
Je vois le but et je sais que j'y serai !
Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire
Je sais que je peux atteindre tout ce que je veux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas reculer, je vais me battre jusqu'à la victoire