Сельма Лагерлёф (Live at Stadium) - Noize MC перевод на немецкий

Сельма Лагерлёф (Live at Stadium)

В самом центре Златоглавой, каблуки переломав
Шла помятая шалава, забивая на Минздрав
И курила сигарету, и бухала из горла
Дело близилось к обеду для тех, у кого дела

Весенняя Петровка, обманчивое тепло
В каких-то брызгах ветровка — наверно, это вино
В блестящих солнцезащитных блестящих витрин стекло
(Она в говно или уже давно) тс-с

Кто-то в Cartier ищет для женщины своей колье
Из Marriott'а за кем-то тащит багаж портье
От неё всё это дальше, чем от Жюля Верна Депардье
Будто она на глубине в двадцать тысяч лье

Спешащие москвичи, невидящие глаза
Из-под очков чёрный комочек на щёку вытащила слеза
У магазина Gucci, глядя на логотип
Она вдруг запела громко, срываясь на пьяный хрип

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: "Ну пожалуйста!"

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк (ну пожалуйста)

Пусть в сером небе ищет вену останкинский шприц
Пусть солнца тусклый кропалёк прожигает фольгу
Пусть миллионы в телефоны уткнувшихся лиц
Снизу что-то там разруливают на бегу

(На всю Москву светя трусами) как celebrity
Я в небо взмою вместе с вами, гуси-лебеди
Я в ваших клювах пролечу над всеми постами
Всех ДПСников вдоль Минки на уши поставив

И старший брат вернётся, бросив таксовать в Варшаве
И бабушка любимым внукам драников нажарит
Мы ей о том, как жили там, наврём с три короба
И не уедем никогда уже из города

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну пожалуйста, молю вас, гуси!

Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Moscow Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну пожалуйста, молю вас, гуси!

Спасибо, Москва! До новых встреч!
17 декабря выходит полная версия альбома "Выход в город"
И я надеюсь, вам понравится эта полная версия, спасибо большое
Спасибо всем, кто пришёл сегодня сюда. До встречи, друзья, пока!
Спасибо, Москва!

(Noize MC, Noize MC, Noize MC, Noize MC)
(Noize MC, Noize MC)

Selma Lagerlöf (Live im Stadium)

Im Herzen der Goldkuppeligen, die Absätze zerbrochen,
Ging eine zerknitterte Schlampe, pfiff aufs Gesundheitsamt,
Und rauchte eine Zigarette, und soff aus der Flasche.
Es ging auf Mittag zu für die, die was zu tun hatten.

Frühlingshafte Petrowka, trügerische Wärme.
Windjacke mit irgendwelchen Spritzern – wahrscheinlich Wein.
In glänzenden Sonnenbrillen das glänzende Glas der Vitrinen.
(Sie ist hackevoll oder schon lange) Pssst.

Jemand sucht bei Cartier ein Collier für seine Frau.
Aus dem Marriott schleppt ein Portier Gepäck für jemanden.
Von ihr ist all das weiter entfernt als Depardieu von Jules Verne,
Als wäre sie in zwanzigtausend Meilen Tiefe.

Eilende Moskauer, nichtsehende Augen.
Unter der Brille zog eine Träne einen schwarzen Klecks auf die Wange.
Am Gucci-Laden, aufs Logo starrend,
Fing sie plötzlich laut an zu singen, übergehend in betrunkenes Krächzen:

"Gänse, tragt mich nach Mogiljow,
Wie Nils im Märchen von Selma Lagerlöf!
Bringt mich weg aus Moscow City, yeah,
In unsere Straße mit drei Häusern,
Wo alles einfach und vertraut ist, für einen Tag!
In den Lichtern der großen Stadt
Verbrannt, wie im Dunkeln die Glut einer Kippe,
Fleht der Nachtfalter: 'Bitte, bitte!'"

"Gänse, tragt mich nach Mogiljow,
Wie Nils im Märchen von Selma Lagerlöf!
Bringt mich weg aus Moscow City, yeah,
In unsere Straße mit drei Häusern,
Wo alles einfach und vertraut ist, für einen Tag!
In den Lichtern der großen Stadt
Verbrannt, wie im Dunkeln die Glut einer Kippe,
Fleht der Nachtfalter (Bitte, bitte!)"

Soll im grauen Himmel die Ostankino-Spritze eine Vene suchen.
Soll der trübe Sonnenkrümel die Folie durchbrennen.
Sollen Millionen von Gesichtern, in Telefone vertieft,
Unten irgendwas im Laufen regeln.

(Ganz Moskau die Höschen zeigend) wie ein Celebrity
Werde ich mit euch in den Himmel steigen, ihr Gänse!
In euren Schnäbeln fliege ich über alle Kontrollpunkte,
Alle Verkehrspolizisten entlang der Minka aufscheuchend.

Und der große Bruder kommt zurück, lässt das Taxifahren in Warschau sein.
Und Oma wird ihren lieben Enkeln Draniki braten.
Wir werden ihr das Blaue vom Himmel lügen, wie wir dort gelebt haben,
Und wir werden nie mehr aus der Stadt wegfahren.

"Gänse, tragt mich nach Mogiljow,
Wie Nils im Märchen von Selma Lagerlöf!
Bringt mich weg aus Moscow City, yeah,
In unsere Straße mit drei Häusern,
Wo alles einfach und vertraut ist, für immer!
Lieber zerschelle ich unterwegs, als hierher zurückzukehren!
Bitte, bitte, ich flehe euch an, Gänse!"

"Gänse, tragt mich nach Mogiljow,
Wie Nils im Märchen von Selma Lagerlöf!
Bringt mich weg aus Moscow City, yeah,
In unsere Straße mit drei Häusern,
Wo alles einfach und vertraut ist, für immer!
Lieber zerschelle ich unterwegs, als hierher zurückzukehren!
Bitte, bitte, ich flehe euch an, Gänse!"

Danke, Moskau! Bis zum nächsten Mal!
Am 17. Dezember erscheint die Vollversion des Albums "Ausgang in die Stadt".
Und ich hoffe, euch gefällt diese Vollversion, vielen Dank.
Danke an alle, die heute hierher gekommen sind. Auf Wiedersehen, Freunde, tschüss!
Danke, Moskau!

(Noize MC, Noize MC, Noize MC, Noize MC)
(Noize MC, Noize MC)