Текст и перевод песни Noize MC - Снайпер

Снайпер

Ему не видно нихрена
В прицеле нет живых существ
Он палит тупо в темноту
С воплями "Сдохните суки"

Кто чей там сын, где чья жена?
И есть ли там они вообще?
И если уж по чесноку
Совсем не известно науке

Зачем ему нужна война?
Куда весь мир вокруг исчез?
И что-то сто пудов нечисто тут
В крови по плечи давно уже руки

Ему не видно нихрена
В прицеле нет живых существ
Он палит тупо в темноту
Раненных крики принимая за глюки

Прямо в яблоко всегда
В мишень не целясь
Не мешает слепота

Любовь длинною в жизнь, размером с космос
Закрыла весь обзор, в какую сторону не глянь
Траншеи, блиндажи, кровь, мясо, кости
Но никого из своих жертв слепому снайперу не жаль

Любовь длинною в жизнь, размером с космос
Закрыла весь обзор, в какую сторону не глянь
Траншеи, блиндажи, кровь, мясо, кости
Но никого из своих жертв слепому снайперу не жаль

Всё это как ночной кошмар
Ему очнуться бы скорей
И одеяло с глаз долой
Накрыло по полной программе

На ухо шепчут вновь из штаба
"Люби, убей, люби, убей"
И в этот голос как родной
Он верит, как собственной маме

От дула валит адский жар
На трупы женщин и детей
Ложится труп очередной
Давай продолжай новобранец

Используй свой бесценный дар
"Люби, убей, люби, убей"
Ты здесь единственный живой
Помни, тут некого ранить

В красной луже на полу военкомата
Акулист лежит в углу

Любовь длинною в жизнь, размером с космос
Закрыла весь обзор, в какую сторону не глянь
Траншеи, блиндажи, кровь, мясо, кости
Но никого из своих жертв слепому снайперу не жаль

Любовь длинною в жизнь, размером с космос
Закрыла весь обзор, в какую сторону не глянь
Траншеи, блиндажи, кровь, мясо, кости
Но никого из своих жертв слепому снайперу не жаль

Иди на звук, туда, куда зовут сирены
Слушай приказ: "Механический пёс, фас!"
Глотай блесну, меси плавниками пену
Не видно слёз, текущих из не видящих глаз

Иди на звук, туда, куда зовут сирены
Слушай приказ: "Механический пёс, фас!"
Глотай блесну, меси плавниками пену
Не видно слёз, текущих из не видящих глаз

Любовь длинною в жизнь, размером с космос
Закрыла весь обзор, в какую сторону не глянь
Траншеи, блиндажи, кровь, мясо, кости
Но никого из своих жертв слепому снайперу не жаль

Le Tireur d'élite

Il ne voit rien du tout
Dans son viseur, il n'y a pas d'êtres vivants
Il tire aveuglément dans le noir
En criant "Mourez, salopes"

Qui est le fils de qui, où est sa femme ?
Et sont-ils vraiment là ?
Et pour être honnête
La science ne le sait pas

Pourquoi a-t-il besoin de la guerre ?
Où est passé tout le monde ?
Et quelque chose ne va pas ici
Ses mains sont déjà couvertes de sang jusqu'aux coudes

Il ne voit rien du tout
Dans son viseur, il n'y a pas d'êtres vivants
Il tire aveuglément dans le noir
Prenant les cris des blessés pour des hallucinations

Toujours dans le mille
Sans viser la cible
La cécité ne l'empêche pas

L'amour long comme la vie, grand comme l'univers
A bouché sa vue, peu importe où il regarde
Tranchées, abris, sang, chair, os
Mais le tireur d'élite aveugle n'a pitié d'aucune de ses victimes

L'amour long comme la vie, grand comme l'univers
A bouché sa vue, peu importe où il regarde
Tranchées, abris, sang, chair, os
Mais le tireur d'élite aveugle n'a pitié d'aucune de ses victimes

Tout cela est comme un cauchemar
Il devrait se réveiller bientôt
Et enlever la couverture de ses yeux
Il est complètement recouvert

On lui murmure à l'oreille depuis le quartier général
"Aime, tue, aime, tue"
Et il croit cette voix comme sa propre mère
Il croit, comme sa propre mère

La chaleur de l'enfer jaillit du canon
Sur les corps des femmes et des enfants
Un autre cadavre tombe
Vas-y, continue, nouveau venu

Utilise ton don précieux
"Aime, tue, aime, tue"
Tu es le seul vivant ici
Rappelle-toi, il n'y a personne à blesser ici

Dans une flaque de sang rouge sur le sol du bureau de recrutement
Un requin dort dans un coin

L'amour long comme la vie, grand comme l'univers
A bouché sa vue, peu importe où il regarde
Tranchées, abris, sang, chair, os
Mais le tireur d'élite aveugle n'a pitié d'aucune de ses victimes

L'amour long comme la vie, grand comme l'univers
A bouché sa vue, peu importe où il regarde
Tranchées, abris, sang, chair, os
Mais le tireur d'élite aveugle n'a pitié d'aucune de ses victimes

Va vers le son, là où les sirènes t'appellent
Obéis à l'ordre : "Chien mécanique, attaque !"
Avale l'appât, remue la mousse avec tes nageoires
Tu ne vois pas les larmes couler de tes yeux aveugles

Va vers le son, là où les sirènes t'appellent
Obéis à l'ordre : "Chien mécanique, attaque !"
Avale l'appât, remue la mousse avec tes nageoires
Tu ne vois pas les larmes couler de tes yeux aveugles

L'amour long comme la vie, grand comme l'univers
A bouché sa vue, peu importe où il regarde
Tranchées, abris, sang, chair, os
Mais le tireur d'élite aveugle n'a pitié d'aucune de ses victimes