Текст и перевод песни Noize MC - Сопротивление воздуха

Сопротивление воздуха

Мой парашют не раскрылся — запутались стропы
Весь жизненный опыт рябит стробоскопом —
Сменяются кадры со скоростью бешеной
Я надеждой пока себя тешу
Что есть запасной, а ещё подо мной — лес густой
С шелестящей и мягкой листвой:
Говорят, это лучше воды и бетона
Говорят, надо падать на склоны
Пытаться за что-то цепляться
Ломая об выступы пальцы
А если вдруг не удаётся, то сгруппироваться
И перед ударом расслабить все мышцы
Говорят, выживают счастливцы — да, их единицы
Облепленных гипсом так плотно, что не подобраться со шприцем, —
Такие вот белые редкие птицы...

Над моими попытками замедлиться земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Грунт так жёсток и груб:
Ему не впервой принимать в себя труп —
Это даже не труд
Под стопой Гулливера хрустит лилипут —
Он останется тут
А безмолвный бигфут
Продолжит свой ход: белый снег, серый лёд
И т.д. Я — нет, а согретая Солнцем планета живёт
Тонким слоем паштет: вот такой у ворон на обед бутерброд —
Почти фуагра. Травы вместо гранитных оград
Новый кадр: вот я, а вот — брат
Он делает солнышко — круг и ещё полтора
А потом уезжает в травмпункт со двора
С переломом руки и ребра
Как покажет чуть позже рентген-аппарат...
Сменяются кадры со скоростью бешеной —
Я на что-то надеюсь по-прежнему

Но над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится
Над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Air Resistance

My parachute didn't open - the lines got tangled
My life experiences flicker like a strobe -
The scenes change with frenzied speed
So far, I cling to hope
That I have a spare, and below me - a thick forest
With rustling, soft foliage:
They say it's better than water and concrete
They say you have to fall on the slopes
Try to grab onto something
Breaking your fingers on the outcroppings
And if you can't, then group up,
And relax all your muscles before the impact
They say that the lucky ones survive - yes, they are few
Plastered so tightly in plaster that you can't get close with a syringe, -
Such rare white birds...

The earth chokes with laughter at my attempts to slow down:
The unequal battle of gravity with air resistance
Will not end well. The body does not learn to fly
The air resists - but it won't land softly

The ground is so harsh and rude:
It's not the first time it's taken a corpse -
It's not even hard
A Lilliputian crunches under Gulliver's foot -
He'll stay here
And the silent Bigfoot
Will continue on his way: white snow, gray ice
And so on. I - no, but the planet, warmed by the Sun, lives on
A thin layer of pâté: this is what the crows have for lunch -
Almost foie gras. Grass instead of granite fences
New shot: here I am, and here is my brother
He does a sun - a circle and a half
And then drives off to the emergency room from the yard
With a broken arm and rib
As the X-ray machine will show a little later...
The scenes change with frenzied speed -
I still hope for something

But the earth chokes with laughter at my attempts:
The unequal battle of gravity with air resistance
Will not end well. The body does not learn to fly
The air resists - but it won't land softly
The earth chokes with laughter at my attempts:
The unequal battle of gravity with air resistance
Will not end well. The body does not learn to fly
The air resists - but it won't land softly