Текст и перевод песни Noize MC - Сопротивление воздуха

Сопротивление воздуха

Мой парашют не раскрылся — запутались стропы
Весь жизненный опыт рябит стробоскопом —
Сменяются кадры со скоростью бешеной
Я надеждой пока себя тешу
Что есть запасной, а ещё подо мной — лес густой
С шелестящей и мягкой листвой:
Говорят, это лучше воды и бетона
Говорят, надо падать на склоны
Пытаться за что-то цепляться
Ломая об выступы пальцы
А если вдруг не удаётся, то сгруппироваться
И перед ударом расслабить все мышцы
Говорят, выживают счастливцы — да, их единицы
Облепленных гипсом так плотно, что не подобраться со шприцем, —
Такие вот белые редкие птицы...

Над моими попытками замедлиться земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Грунт так жёсток и груб:
Ему не впервой принимать в себя труп —
Это даже не труд
Под стопой Гулливера хрустит лилипут —
Он останется тут
А безмолвный бигфут
Продолжит свой ход: белый снег, серый лёд
И т.д. Я — нет, а согретая Солнцем планета живёт
Тонким слоем паштет: вот такой у ворон на обед бутерброд —
Почти фуагра. Травы вместо гранитных оград
Новый кадр: вот я, а вот — брат
Он делает солнышко — круг и ещё полтора
А потом уезжает в травмпункт со двора
С переломом руки и ребра
Как покажет чуть позже рентген-аппарат...
Сменяются кадры со скоростью бешеной —
Я на что-то надеюсь по-прежнему

Но над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится
Над моими попытками земля давится со смеху:
Неравный бой гравитации с сопротивлением воздуха
Добром не закончится. Летать тело не учится
Воздух сопротивляется — но мягко сесть не получится

Résistance de l'air

Mon parachute ne s'est pas ouvert - les sangles se sont emmêlées
Toute mon expérience de vie clignote comme un stroboscope -
Les images se succèdent à une vitesse folle
Je me console encore avec l'espoir
Qu'il y a une réserve, et qu'en dessous de moi il y a une forêt épaisse
Avec des feuilles bruissantes et douces :
On dit que c'est mieux que l'eau et le béton
On dit qu'il faut tomber sur les pentes
Essayer de s'accrocher à quelque chose
Se briser les doigts sur les saillies
Et si ça ne marche pas, se mettre en boule
Et avant l'impact, détendre tous les muscles
On dit que les chanceux survivent - oui, ils sont rares
Recouverts de plâtre si épais qu'on ne peut pas approcher avec une seringue -
Ces oiseaux blancs et rares...

La terre rit de mes tentatives de ralentir:
Combat inégal de la gravité contre la résistance de l'air
Ça ne finira pas bien. Le corps n'apprend pas à voler
L'air résiste - mais on ne pourra pas atterrir en douceur

Le sol est si dur et grossier:
Ce n'est pas la première fois qu'il accueille un cadavre -
Ce n'est même pas un travail
Sous le pied de Gulliver, un lilliputien craque -
Il restera ici
Et le Bigfoot silencieux
Continuera son chemin: neige blanche, glace grise
Et ainsi de suite. Moi non, mais la planète réchauffée par le soleil vit
Une fine couche de pâté: voilà le genre de sandwich qu'on sert aux corbeaux -
Presque du foie gras. Des herbes au lieu de clôtures de granit
Nouvelle image: me voici, et voici - mon frère
Il fait le soleil - un cercle et un demi de plus
Puis il rentre à l'hôpital de la cour
Avec une fracture du bras et d'une côte
Comme le montrera plus tard l'appareil à rayons X...
Les images se succèdent à une vitesse folle -
J'espère toujours quelque chose

Mais la terre rit de mes tentatives:
Combat inégal de la gravité contre la résistance de l'air
Ça ne finira pas bien. Le corps n'apprend pas à voler
L'air résiste - mais on ne pourra pas atterrir en douceur
La terre rit de mes tentatives:
Combat inégal de la gravité contre la résistance de l'air
Ça ne finira pas bien. Le corps n'apprend pas à voler
L'air résiste - mais on ne pourra pas atterrir en douceur