Текст и перевод песни Noize MC - Столетняя война

Столетняя война

Столетняя война идёт сто шестнадцать лет
И в сотый раз несгораемая Жанна д'Арк
Нас призывает потерпеть во имя побед
Объясняя, что пожар рассеивает мрак
Любой, кто что-то против этого говорит
Просто косой ржавой машет в сторону танка
Гнусавым пацифистам вылечит гайморит
Своим теплом несгораемая орлеанка

Она останется одна — самый крепкий сейф
В руинах взорванного здания Центробанка
Пылающий кустарник выдумал Моисей
Чтоб сорок лет водить нас за нос, играя в Вангу
Его скрижали — то ли уайтборд, то ли флипчарт
То ли обменника табло на светодиодах
Что там на тему не убий, скрижали молчат
Наверное, замкнуло и перегорело что-то

Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас

Кумиры молодости теперь — фанаты старости
Обеспеченной милостиво из казны
Скачут бесы в ад верхом на послушных Фаустах
Авторах гимнов радостных заказных
Под железным куполом, за железным занавесом
Прячется наша загадочная душа
Мы любуемся в зеркале — не оттащишь за волосы
Красотой противотанкового ежа

Свет мой, зеркальце, скажи, все ли сдохли падчерицы
Нами без еды отправленные в тёмный лес?
Родина-мачеха не любит, когда отмалчиваются
Ни к чему даме в возрасте лишний стресс
От горьких истин на дёснах — давно оскомины
От гребли против теченья на коже — волдыри
Опричники ностальгируют по былой Московии
Мы русские, с нами Бог, можем повторить

Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас
Давай заварим кашу, раз уж вырыли топор
И с кухни полевой детей покормим напоказ
Повстанцы побеждают только в грёбаных Star Wars
Такое стопудово не прокатит здесь у нас

La guerre de cent ans

La guerre de cent ans dure depuis cent seize ans
Et pour la centième fois, Jeanne d'Arc, la fille incorruptible
Nous appelle à endurer au nom de la victoire
Expliquant que l'incendie dissipe les ténèbres
Quiconque ose dire quoi que ce soit contre cela
Agite simplement une faucille rouillée vers un char
Guérira les sinus des pacifistes gnastiques
Avec sa chaleur, la fille incorruptible d'Orléans

Elle restera seule - le coffre-fort le plus solide
Dans les ruines du bâtiment de la banque centrale qui a explosé
Moïse a inventé le buisson ardent
Pour nous mener par le nez pendant quarante ans, en jouant à Vanga
Ses tablettes - soit un tableau blanc, soit un flipchart
Soit un tableau d'affichage de change sur des diodes
Ce qu'il en est du "Tu ne tueras point", les tablettes se taisent
Probablement que quelque chose a grillé et a brûlé

Allons, faisons du gruau, puisque nous avons déterré une hache
Et nourrissons les enfants de la cuisine de campagne pour que tout le monde voie
Les rebelles ne gagnent que dans les putains de Star Wars
Cela ne marchera certainement pas ici chez nous

Les idoles de la jeunesse sont maintenant des fans de la vieillesse
Généreusement assurées par le trésor
Les démons galopent en enfer à dos de Faust obéissants
Auteurs d'hymnes joyeux commandés
Sous le dôme de fer, derrière le rideau de fer
Se cache notre âme mystérieuse
Nous nous admirons dans le miroir - vous ne pouvez pas nous tirer par les cheveux
La beauté du hérisson anti-char

Mon miroir, dis-moi, sont-elles toutes mortes, les belles-filles
Que nous avons envoyées dans la forêt sombre sans nourriture ?
La mère patrie n'aime pas quand on se tait
Pas besoin de stress supplémentaire pour une femme d'un certain âge
Les gencives ont longtemps été usées par les vérités amères
Des ampoules sur la peau de ramer contre le courant
Les oprichniki ont la nostalgie de l'ancienne Moscovie
Nous sommes des Russes, Dieu est avec nous, nous pouvons recommencer

Allons, faisons du gruau, puisque nous avons déterré une hache
Et nourrissons les enfants de la cuisine de campagne pour que tout le monde voie
Les rebelles ne gagnent que dans les putains de Star Wars
Cela ne marchera certainement pas ici chez nous
Allons, faisons du gruau, puisque nous avons déterré une hache
Et nourrissons les enfants de la cuisine de campagne pour que tout le monde voie
Les rebelles ne gagnent que dans les putains de Star Wars
Cela ne marchera certainement pas ici chez nous