Текст и перевод песни Noize MC - Тыщатыщ

Тыщатыщ

У нас был миллион рублей на съёмки клипа
Зелёных и оранжевых бумажек большая кипа
Мы бы офигенное видео снять могли бы
Но первым делом было решено обмыть эту прибыль
Тридцать две тележки, пятьдесят три корзины
Ни одной бутылки на полках магазина
Привезли на кассу, стали пробивать их
Кончилась бумага в кассовом аппарате
Рулон заменили, кончились чернила
В ящике для купюр места не хватило

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Яснее ясного дальнейшие перспективы
Действия развивались по мотивам известного детектива
Десять негритят решили накидаться
Дело запахло халявой и тут их сразу же стало двадцать
С массовкой нет проблем, у нас несложный кастинг
Предпремьерный показ будет в завтрашней дежурной части
Видно всем издалека: у нас сегодня праздник
Девки в умате пляшут на капоте чей-то Мазды
Орёт сигнализация, тут как тут милиция
Уже считает ассигнации с довольными лицами
Матерится владелец Мазды в халате и сланцах
"Заткнись тупица, девчонки, продолжаем танцы!"

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Будь у тебя лимон, ты бы потратил его иначе
Купил бы тачку или копить на хату бы начал
Долги раздал бы, либо дома б ремонт зафигачил
Короче никакого драйва, никакого кача
У нас другая задача: нам нужен клип офигительный
Чтоб с открытыми пачками у экранов зрители
Роняли крошки на колени, диваны и паласы
Качая головами в ритм под каждую фразу
Вчера была такая маза, сегодня уже нету
Хана бюджету, раздербанили всю котлету
Блестит осколками стекла всё родное гетто
Ветер гоняет по траве обрывки этикеток
Десять кило бутылок на квадратный метр минимум
Зелень сгорела вся, спасибо пламени синему
Ладно, щас на фотик наснимаем какой-нибудь жести
А какой ещё может быть клип на такую песню?

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как вы, а мы теперь умеем
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как вы, а мы теперь умеем
За день просадить сто миллионов копеек

Thousand Thousands

We had a million rubles for the video shoot,
A big pile of green and orange bills to loot.
We could have shot an awesome video, you see,
But first we decided to celebrate this fee.
Thirty-two carts, fifty-three baskets full,
Not a single bottle left on the store's dull.
Brought it to the cashier, started ringing it up,
The cash register ran out of paper, what a hiccup.
Replaced the roll, but then the ink went dry,
No room left in the cash drawer, oh my!

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now I know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now I know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!

The future prospects are crystal clear,
The action unfolded like a famous mystery, my dear.
Ten little negroes decided to get plastered,
The scent of free booze drew twenty more, it happened faster.
No problem with extras, our casting's a breeze,
The premiere will be at tomorrow's police precinct, please.
Everyone can see from afar: it's our party day,
Girls are dancing like crazy on some Mazda, hooray!
The alarm screams, the cops are right there,
Counting the cash with happy faces, I swear.
The Mazda owner curses in his robe and flip-flops,
"Shut up, you fool! Girls, let's keep dancing, non-stop!"

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now I know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now I know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!

If you had a million, you'd spend it differently,
Buy a car or start saving for a flat, evidently.
Pay off debts or renovate your home, that's your way,
No thrill, no excitement, just a boring day.
We have a different goal: we need a killer clip,
With open wallets, viewers can't resist the grip.
Dropping crumbs on their laps, sofas, and carpets,
Nodding their heads to the beat, every word hits.
Yesterday we had the chance, today it's gone,
The budget's busted, the whole pie is withdrawn.
Our dear ghetto shines with glass shards,
The wind blows label scraps through the yards.
Ten kilos of bottles per square meter, at least,
All the green is gone, thanks to the blue flame's feast.
Alright, let's capture some crazy stuff on the camera,
What other kind of video for such a song, my dear dama?

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now we know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!

A thousand thousands, two thousand five hundreds,
Twenty thousand fifties, a hundred thousand tens.
I don't know about you, but now we know how,
To blow a hundred million kopecks in a day, wow!