Фиолетовый фингал - Noize MC перевод на французский

Фиолетовый фингал

Не учился в пятом классе
Вместо школы квасил и дубасил
С пацанами, что постарше
Был в 13 лет уже алкаш я!
Фиолетовый фингал под глазом у меня
Где нажрался, с кем подрался - не помню я
Будто переехали меня десятки машин
Куда ни глянь, то перелом, то вывих, то ушиб
Если бросить пить и спортом заняться
Проживу ещё я лет 18
Только это нахуй нужно,
Лучше пить мы будем дружно
За фиолетовый фингал под глазом у меня
Где нажрался, с кем подрался - не помню я
Будто переехали меня десятки машин
Куда ни глянь, то перелом, то вывих, то ушиб
Вот лежу я - снова синий
Покрывает тело иней
Как бы только мне подняться,
Чтоб пойти ещё догнаться?

Œil au beurre noir violet

Je n'ai pas été à l'école en cinquième année
J'ai bu et me suis battu au lieu d'aller à l'école
Avec les mecs plus âgés
J'étais déjà un alcoolique à 13 ans !
J'ai un œil au beurre noir violet
Je ne me souviens pas où j'ai bu, avec qui je me suis battu
Comme si des dizaines de voitures m'avaient renversé
Partout où je regarde, il y a une fracture, une entorse, une contusion
Si j'arrête de boire et que je commence à faire du sport
Je vivrai encore 18 ans
Mais à quoi bon ?
On va continuer à boire ensemble
Pour l'œil au beurre noir violet
Je ne me souviens pas où j'ai bu, avec qui je me suis battu
Comme si des dizaines de voitures m'avaient renversé
Partout où je regarde, il y a une fracture, une entorse, une contusion
Je suis là, bleu comme jamais
Le gel couvre mon corps
J'aimerais juste pouvoir me relever
Pour aller me saouler encore ?