Текст и перевод песни Noize MC - Чебуречная

Чебуречная

Лидер ОПГ при помощи подопечных
Открыл в Москве сеть уличных чебуречных
Палаток от Жулебина до Замоскворечья
Понаставили больше чем светил на пути млечном

Реклама на щитах неоном подсвеченных
Только слепыми не была замечена
По телику ролики долбили с утра до вечера
"Только у нас экологически чистая человечина!"

Маркетинг сработал безупречно
У каждой точки очереди бесконечные
Нередели вплоть до позднего вечера
Будто людям дома жрать стало нечего

Тетки за прилавком суровее чем Маргарет Тетчер
Все передники в красном и это не кетчуп
А клиентов не парит, кто был покалечен
Ради вкусняшки прямо из печки

О сострадании не шло и речи
Сплевывая ногти или пули от Стечкина
Люди думали не о чужих увечьях
А о том как попробовать новинку со вкусом печени

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

У государства к боссу нет притензий
Бухгалтерия в порядке хоть ты тресни
Бизнесмену не хило капает на пенсию
И какие бы проверки в кухню не лезли

Нормы СС соблюдаются железно
Изъяны здесь искать бесполезно
Качество продукции просто чудесное
Реклама в этом плане броская, но честная

Все как в ролике, никакого безпонта
Потребитель доволен продавец соответственно
А если кто-то отзовется нелестно
То завтра другой кто-то съест его

Бизнес по-русски - это интересно, весело и вкусно
Отведай кухни местной
Те кто должен сидеть сидят в удобных креслах
Те кто должен их сажать в доли естественно

А пока бездействует следствие
Все эти бесчинства и бедствия
Смакуются массовой информации средствами
Только бестолку, бестолку!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Ну что же для ТВ - зачетный сюжет
Фаршированный треш давно в монтаже
Потуши большой свет и вруби торшер
Вечерний выпуск страшилок готов уже

В пиздеже ведущего сплошь клише
Будто речь из обрывков собрал диджей
Журналисткий хлеб кровавый джем
Бутреброд сделан, слизаны остатки на ноже

Рейтинги выше крыш, в эйфории шеф
Домохозяйки лижут валидола драже
Вцепившись от ужаса в локти мужей
Но все равно дальше смотрят эту жесть

Конец репортажа прощальный жест
Не успела лечь вставшая дыбом шерсть
А уже реклама продолжает жечь
"Экологически чистая человеч..."

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

Пиар на крови, бизнес на костях
Жареная человечина в новостях
Над всем этим реет трехцветный стяг
Добро пожаловать в РФ, тут ништяк!

La gargote de Tchétchénes

Le chef d'un groupe criminel organisé, avec l'aide de ses hommes de main,
A ouvert à Moscou une chaîne de gargotes de rue,
Des stands de Joulebino à Zamoskvorechye,
Ils en ont installé plus qu'il n'y a d'étoiles dans la Voie lactée.

Publicité sur des panneaux d'affichage éclairés au néon,
Seuls les aveugles n'ont pas remarqué,
À la télé, les pubs tournaient en boucle du matin au soir,
"Il n'y a que chez nous que la viande humaine est bio !".

Le marketing a fonctionné à merveille,
Des files d'attente interminables à chaque stand,
Sept jours sur sept, jusque tard dans la soirée,
Comme si les gens n'avaient plus rien à manger chez eux.

Les femmes derrière le comptoir sont plus sévères que Margaret Thatcher,
Tous les tabliers sont rouges et ce n'est pas du ketchup,
Et les clients ne se soucient pas de savoir qui a été mutilé,
Pour une gourmandise tout droit sortie du four.

Il n'était pas question de compassion,
Crachant des ongles ou des balles de Stechkin,
Les gens ne pensaient pas aux blessures des autres,
Mais à la façon de goûter à la nouvelle saveur du foie.

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

L'État n'a rien à reprocher au patron,
La comptabilité est nickel chrome,
L'homme d'affaires se fait une belle retraite,
Et quelles que soient les inspections dans la cuisine.

Les normes SS sont respectées à la lettre,
Il est inutile de chercher des défauts ici,
La qualité des produits est tout simplement merveilleuse,
La publicité à cet égard est accrocheuse, mais honnête.

Tout comme dans la publicité, pas de chichi,
Le consommateur est satisfait, le vendeur aussi,
Et si quelqu'un fait une remarque déplaisante,
Demain, quelqu'un d'autre le mangera.

Les affaires à la russe, c'est intéressant, amusant et délicieux,
Goûte à la cuisine locale,
Ceux qui sont censés être en prison sont assis dans des fauteuils confortables,
Ceux qui sont censés les y mettre sont naturellement de mèche.

Et pendant que l'enquête piétine,
Tous ces excès et ces malheurs,
Sont savourés par les médias de masse,
Mais c'est inutile, inutile !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Voilà un sujet en or pour la télé,
Le trash farci est en montage depuis longtemps,
Éteins la lumière et allume la lampe,
Le journal de 20 heures est prêt.

Le discours du présentateur est rempli de clichés,
Comme si un DJ avait rassemblé des bribes de discours,
Le pain des journalistes, c'est de la confiture de sang,
Le sandwich est fait, les restes sont léchés sur le couteau.

Les audiences explosent, le patron est euphorique,
Les femmes au foyer lèchent des dragées de valium,
Agrippées aux coudes de leurs maris par la terreur,
Mais elles continuent à regarder cette horreur.

Fin du reportage, dernier geste,
La fourrure hérissée n'a pas le temps de retomber,
Que la publicité continue à brûler,
"De la viande humaine bio..."

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !

Du marketing sur le sang, des affaires sur les os,
De la viande humaine grillée aux infos,
Au-dessus de tout cela flotte le drapeau tricolore,
Bienvenue en Russie, c'est cool ici !