Vratio si me - Nola перевод на французский

Vratio si me

Mislila sam da se gasim,
Odlazim i nestajem
Hladnih ruku i bez snage
Gubim vas i gubim sve
Mislila sam da se gasim
Ispred mene samo mrak
Hladne ruke sasvim same
Mislila sam … to je kraj
Vratio si me i pružio ruku
Vratio si sve na svoje mjesto
Pitaj me i dat' ću ti sebe na dlanu
Sve je igra svaki korak svaki dah
Na mom otoku ne postoje ljudi
Ni cvijeća ni mirisa nema
Na mom otoku crnih oblaka ima
Na mom otoku sam ja
Vratio si me i pružio ruku
Vratio si sve na svoje mjesto
Pitaj me i dat' ću ti sebe na dlanu
Sve je igra svaki korak svaki dah

Tu m'as ramené

Je pensais que j'allais m'éteindre,
Partir et disparaître
Les mains froides et sans force
Je te perds et je perds tout
Je pensais que j'allais m'éteindre
Devant moi, il n'y a que des ténèbres
Des mains froides, toutes seules
Je pensais... c'est la fin
Tu m'as ramené et tu m'as tendu la main
Tu as remis tout à sa place
Demande-moi, et je te donnerai mon cœur sur ma main
Tout est un jeu, chaque pas, chaque souffle
Sur mon île, il n'y a pas d'hommes
Ni fleurs, ni parfums
Sur mon île, il y a des nuages noirs
Sur mon île, je suis seule
Tu m'as ramené et tu m'as tendu la main
Tu as remis tout à sa place
Demande-moi, et je te donnerai mon cœur sur ma main
Tout est un jeu, chaque pas, chaque souffle