Текст и перевод песни Nola - Мяч

Мяч

Девочка, не плачь, повзрослела ты
Твой уплывает мяч, а с ним — твои мечты
Но, моя девочка, не плачь, скоро всё пройдёт
Ты купишь новый мяч, любовь столько не живёт

Люди нас бросают, когда мы, когда мы
Перестаём быть им нужны
Мокрые глаза свои спрячь, спрячь
Пусть не видят, сколько для тебя это значит

Девочка руками тушит свечи-свечи
Но хочет, чтоб любовь жила вечно-вечно
Прости, но так не бывает
Она всегда догорает

Девочка, не плачь, повзрослела ты
Твой уплывает мяч, а с ним — твои мечты
Но, моя девочка, не плачь, скоро всё пройдёт
Ты купишь новый мяч, любовь столько не живёт

Глупая привычка нам звонить
Стоит их только отпустить (отпустить)
Холод своих глаз сменит на тепло
Но тебе уже будет не до него (до него)

Девочка, прощаться — это неизбежно
Завтра тебя полюбит кто-то нежно-нежно
Пусть музыка спасает от грусти
Обещаю, скоро отпустит

Девочка, не плачь, повзрослела ты
Твой уплывает мяч, а с ним — твои мечты
Но, моя девочка, не плачь, скоро всё пройдёт
Ты купишь новый мяч, любовь столько не живёт

Дeвочка, не плачь

Le ballon

Ma chérie, ne pleure pas, tu as grandi
Ton ballon s'en va, et avec lui tes rêves
Mais, ma chérie, ne pleure pas, tout passera bientôt
Tu achèteras un nouveau ballon, l'amour ne dure pas aussi longtemps

Les gens nous quittent quand nous, quand nous
Ne sommes plus utiles à leurs yeux
Cache tes yeux mouillés, cache-les
Qu'ils ne voient pas à quel point cela compte pour toi

Ma chérie, tu éteins les bougies avec tes mains
Mais tu veux que l'amour vive éternellement
Pardon, mais ce n'est pas possible
Il finit toujours par s'éteindre

Ma chérie, ne pleure pas, tu as grandi
Ton ballon s'en va, et avec lui tes rêves
Mais, ma chérie, ne pleure pas, tout passera bientôt
Tu achèteras un nouveau ballon, l'amour ne dure pas aussi longtemps

Une stupide habitude de nous appeler
Il suffit de les laisser partir (les laisser partir)
Le froid de tes yeux se transformera en chaleur
Mais tu n'auras plus envie de lui (de lui)

Ma chérie, dire au revoir est inévitable
Demain quelqu'un d'autre t'aimera tendrement
Que la musique te sauve de la tristesse
Je te promets que tu te sentiras mieux bientôt

Ma chérie, ne pleure pas, tu as grandi
Ton ballon s'en va, et avec lui tes rêves
Mais, ma chérie, ne pleure pas, tout passera bientôt
Tu achèteras un nouveau ballon, l'amour ne dure pas aussi longtemps

Ma chérie, ne pleure pas