Текст и перевод песни Nola Klop - I'm the Friend You Need

I'm the Friend You Need

You know what
Little cotton candy here was right
And if I do say so myself

This town is not a nice place
For little fillies all alone
There are lots of twists and corners
That could lead to the unknown
Let me guide your way
And I'll be sure to help you through
You could really use a friend out here
And luckily for you

I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do
I'm your pal, your amigo
Useful and resourceful, too
And my help, you'll concede
Is a plus guaranteed
You can call and I'll come running
Just follow my lead
'Cause I'm the friend you need
He's a friend
Quite a friend
He's a friend indeed

You need a bud to spot the danger
A pal to stop the creep
A chum and not a stranger to assist
You need a bro who is cunning
That can help you take the leap
A friend who knows what's lying in the mist

Don't fear these darkened alleys
They're scary, yes, I know
Why, you could use a friend
To protect you wherever you go
And such a dazzling beauty
Covered in dirt and muck
But now your fate is changing
Now you are in luck

'Cause I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do
I'm your pal, your amigo
Lookin' out for friends like you
And my help, you'll concede
Is a plus guaranteed
Just call and I'll come running
We'll say it's agreed
Here. Tell Virgo, my place, twenty minutes
I've got something that will magically erase all my debt
'Cause I'm the friend you need
He's a friend
Quite a friend
He's a friend indeed

Je suis l'amie dont tu as besoin

Tu sais quoi
Cette petite barbe à papa avait raison
Et si je peux me permettre de le dire moi-même

Cette ville n'est pas un endroit agréable
Pour les petites pouliches toutes seules
Il y a beaucoup de virages et de coins
Qui pourraient mener à l'inconnu
Laisse-moi te guider
Et je veillerai à te faire passer à travers
Tu aurais vraiment besoin d'une amie ici
Et heureusement pour toi

Je suis l'amie dont tu as besoin
Quand tu es perdu et ne sais pas quoi faire
Je suis ton amie, ton amie
Utile et débrouillarde aussi
Et mon aide, tu conviendras
Est un plus garanti
Tu peux appeler et je viendrai en courant
Suis juste mon lead
Parce que je suis l'amie dont tu as besoin
C'est une amie
Une bonne amie
C'est une vraie amie

Tu as besoin d'un copain pour repérer le danger
Un pote pour arrêter le creep
Un copain et pas un étranger pour aider
Tu as besoin d'un frère qui est rusé
Qui peut t'aider à faire le saut
Une amie qui sait ce qui se cache dans la brume

N'aie pas peur de ces ruelles sombres
Elles font peur, oui, je sais
Pourquoi, tu pourrais utiliser une amie
Pour te protéger où que tu ailles
Et une telle beauté éblouissante
Couvert de saleté et de boue
Mais maintenant, ton destin change
Maintenant, tu as de la chance

Parce que je suis l'amie dont tu as besoin
Quand tu es perdu et ne sais pas quoi faire
Je suis ton amie, ton amie
Je veille sur des amis comme toi
Et mon aide, tu conviendras
Est un plus garanti
Appelle juste et je viendrai en courant
Nous dirons que c'est convenu
Voici. Dis à Vierge, chez moi, dans vingt minutes
J'ai quelque chose qui effacera magiquement toutes mes dettes
Parce que je suis l'amie dont tu as besoin
C'est une amie
Une bonne amie
C'est une vraie amie