One Small Thing - Dutch Version - Nola Klop перевод на французский

One Small Thing - Dutch Version

Hé daar, niet zo sip
Al gaan wij ervandoor
Ik snap best dat je verdrietig bent
Maar daar heb ik iets voor
Ik weet het jullie missie wacht
Dus nee ga nu maar gauw
Het is iets kleins, maar waarom spelen wij
Niet eventjes met jou

Zelfs iets kleins al lijkt het niet zo veel
Zelfs iets kleins maakt soms juist het verschil
Want stel iets kleins maakt je blij
Is dat grote winst voor jou en mij
Dan is iets kleins plots niet meer klein
Zelfs iets kleins kan zo het allergrootste zijn

Oke wat gaan we doen
Heeft iemand een idee
Een zwempartij
Dan zwemmen wij tien rondjes door de zee
Ik maak kettingen voor elke vis
Voor hartsvriendinnen twee
En knuffelen is ook niet mis
De vissen die doen mee

Zelfs iets kleins is al een goed begin
Zelfs iets kleins dat geeftje weer goede zin
Vaak leidt iets kleins tot meer
Het vermenigvuldigt keer op keer
Tel daar al het plezier weer bij
Zo wordt iets kleins iets groots voor jou en mij

Iets kleins dus
Ja iets kleins dus
Wordt iets fijns dus
Wordt iets fijns dus
Zoals een zing ding
Wat een zinge ding
Met veel bling bling
Wat een zwingeding
Een blijvend ding
Ja een blijvend ding
Een beklijvend ding
Een beklijvend ding
Een blauw ding van die jou ding
(Ooh, ooh)
Een blij ding mij ding wij ding
(Ooh, ooh, ooh)
Zo wordt iets kleins in korte tijd toch groter dan verwacht
En moet je zien hoeveel plezier het bracht

Zelfs iets kleins zorgt voor iets magistraals
Jij en ik deelden toch iets speciaals
Ik straal en glunder van geluk
Mijn hele dag kan niet meer stuk
Zelfs iets kleins werd zoiets moois
Al ging het best wel vlug
En als er iets is wat je wil
Iets groots, iets kleins of weet ik veel
Dan doen we graag iets terug
Zelfs iets kleins

Une petite chose - Version néerlandaise

Hé là, ne sois pas si triste
Même si nous nous en allons
Je comprends que tu sois triste
Mais j'ai quelque chose pour ça
Je sais que ta mission t'attend
Alors non, vas-y maintenant
C'est quelque chose de petit, mais pourquoi ne jouons-nous pas
Un peu avec toi

Même si quelque chose de petit ne semble pas grand chose
Même quelque chose de petit fait parfois la différence
Parce que si quelque chose de petit te rend heureuse
Est-ce que ce n'est pas une grande victoire pour toi et moi
Alors quelque chose de petit n'est plus petit
Même quelque chose de petit peut être la plus grande chose

Ok, qu'allons-nous faire
Quelqu'un a une idée
Une baignade
Alors on nage dix tours dans la mer
Je fais des colliers pour chaque poisson
Pour deux amies
Et les câlins ne sont pas mal non plus
Les poissons y participent

Même quelque chose de petit est un bon début
Même quelque chose de petit te redonne le moral
Souvent, quelque chose de petit conduit à plus
Il se multiplie à chaque fois
Ajoutez tout ce plaisir
Ainsi, quelque chose de petit devient quelque chose de grand pour toi et moi

Donc quelque chose de petit
Oui, donc quelque chose de petit
Devient quelque chose de bien
Devient quelque chose de bien
Comme une chose chantante
Quelque chose de chantant
Avec beaucoup de bling bling
Quelque chose de chantant
Une chose durable
Oui, une chose durable
Une chose mémorable
Une chose mémorable
Une chose bleue qui est ta chose
(Ooh, ooh)
Une chose joyeuse, ma chose, notre chose
(Ooh, ooh, ooh)
Ainsi, quelque chose de petit devient rapidement plus grand que prévu
Et tu dois voir combien de plaisir cela a apporté

Même quelque chose de petit crée quelque chose de magistral
Toi et moi avons partagé quelque chose de spécial
Je rayonne et je suis ravie de bonheur
Ma journée ne peut plus être gâchée
Même quelque chose de petit est devenu quelque chose de beau
Même si c'est allé assez vite
Et s'il y a quelque chose que tu veux
Quelque chose de grand, quelque chose de petit ou je ne sais quoi
Alors on fera plaisir de rendre la pareille
Même quelque chose de petit