Текст и перевод песни Nola Klop - Open Up Your Eyes

Open Up Your Eyes

I'm nothing like you
I'm more than you'll ever be

It's time you learned a lesson
It's time that you understand
Don't ever count on anybody else
In this or any other land
I once hoped for friendship
To find a place among my kind
But those were the childish wishes
Of someone who was blind

Open up your eyes
See the world from where I stand
Me, among the mighty
You, caged at my command
Open up your eyes
Give up your sweet fantasy land
It's time to grow up and get wise
Come now, little one, open up your eyes

We all start out the same
With simple naive trust
Shielded from the many ways
That life's not fair or just
But then there comes a moment
A simple truth that you must face
If you depend on others
You'll never find your place

And as you take that first step
Upon a path that's all your own
You see it all so clearly
The best way to survive is all alone

Open up your eyes
See the world from where I stand
Me, among the mighty
You, caged at my command
Open up your eyes
And behold the faded light
It's time to grow up and get wise
Come now, little one
Open up your eyes
Open up your eyes

Ouvre tes yeux

Je ne suis pas comme toi
Je suis plus que tu ne le seras jamais

Il est temps que tu apprennes une leçon
Il est temps que tu comprennes
Ne compte jamais sur qui que ce soit d'autre
Dans ce pays ou dans un autre
J'ai autrefois espéré l'amitié
Trouver ma place parmi les miens
Mais c'étaient les désirs enfantins
De quelqu'un qui était aveugle

Ouvre tes yeux
Vois le monde d'où je me tiens
Moi, parmi les puissants
Toi, en cage à mon commandement
Ouvre tes yeux
Abandonne ton doux pays imaginaire
Il est temps de grandir et de devenir sage
Viens maintenant, petit, ouvre tes yeux

Nous commençons tous de la même manière
Avec une simple confiance naïve
À l'abri des nombreuses façons
Dont la vie n'est ni juste ni équitable
Mais alors vient un moment
Une simple vérité à laquelle tu dois faire face
Si tu dépendes des autres
Tu ne trouveras jamais ta place

Et tandis que tu fais ce premier pas
Sur un chemin qui est le tien
Tu vois tout si clairement
La meilleure façon de survivre est seul

Ouvre tes yeux
Vois le monde d'où je me tiens
Moi, parmi les puissants
Toi, en cage à mon commandement
Ouvre tes yeux
Et contemple la lumière fanée
Il est temps de grandir et de devenir sage
Viens maintenant, petit
Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux